Pi_11_14

  L01
  Pi_11_14
  ὡς χελιδών, οὕτω φωνήσω, καὶ ὡς περιστερά, οὕτω μελετήσω· ἐξέλιπον γὰρ οἱ ὀφθαλμοί μου τοῦ βλέπειν εἰς τὸ ὕψος τοῦ οὐρανοῦ πρὸς τὸν κύριον,

  L02
  Pi_11_14
  ὡς (G5613) χελιδών, (L9846) οὕτω (G3779) φωνήσω, (G5455) καὶ (G2532) ὡς (G5613) περιστερά, (G4058) οὕτω (G3779) μελετήσω· (G3191) ἐξέλιπον (G1587) γὰρ (G1063) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) μου (G3450) τοῦ (G3588) βλέπειν (G991) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὕψος (G5311) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) κύριον, (G2962)

  L03
  Pi_11_14
  As a swallow, so will I cry, and as a dove, so do I mourn: for mine eyes have failed with looking to the height of heaven to the Lord, who has delivered me, and removed the sorrow of my soul. (Isaiah 38:14 Brenton)

  L04
  Pi_11_14
  Jak pisklę jaskółcze, tak kwilę, wzdycham jak gołębica. Oczy me słabną patrząc ku górze. Panie, cierpię ucisk: Stań przy mnie! (Iz 38:14 BT_4)

  L05
  Pi_11_14
  Jak jaskółka, tak będę wydawał głos, i jak gołębica, tak będę rozmyślał· bo moje oczy omdlały od patrzenia ku wysokości nieba, ku Panu, (Pi_11_14 tłum. AI)

  L06
  Pi_11_14
  Jak (G5613) jaskółka (L9846), tak (G3779) będę wydawał głos, i (G2532) jak (G5613) gołębica (G4058), tak (G3779) będę rozmyślał· bo moje (G3450) oczy (G3788) omdlały od patrzenia ku (G1519) wysokości (G5311) nieba (G3772), ku Panu, (Pi_11_14 tłum. AI)

  L07
  Pi_11_14
  hOs
  CHe-li-(dOn),
  (hu)-tO
  fO-(nE)-sO,
  kai
  hOs
  pe-ri-ste-(ra),
  (hu)-tO
  me-le-(tE)-sO·
  e-(Kse)-li-pon
  gar
  hoi
  ofT-alm-(oi)
  mu
  tu
  (ble)-pein
  eis
  to
  (hy)-PSos
  tu
  u-ra-(nu)
  pros
  ton
  (ky)-ri-on,

  L08
  Pi_11_14
  ὡς
  χελιδών,
  οὕτω
  φωνήσω,
  καὶ
  ὡς
  περιστερά,
  οὕτω
  μελετήσω·
  ἐξέλιπον
  γὰρ
  οἱ
  ὀφθαλμοί
  μου
  τοῦ
  βλέπειν
  εἰς
  τὸ
  ὕψος
  τοῦ
  οὐρανοῦ
  πρὸς
  τὸν
  κύριον,

  L09
  Pi_11_14
  ὥς
  χελιδών
  οὕτως
  φωνέω
  καί
  ὥς
  περιστερά
  οὕτως
  μελετάω
  ἐκλείπω
  γάρ
  ὁ
  ὀφθαλμός
  μου
  ὁ
  βλέπω
  εἰς
  ὁ
  ὕψος
  ὁ
  οὐρανός
  πρός
  ὁ
  κύριος

  L10
  Pi_11_14
  jak
  jaskółka
  tak
  zawołam
  i
  jak
  gołębica
  tak
  będę rozważał
  ustały
  bowiem
  —
  oczy
  moje
  —
  patrzeć
  ku
  —
  wysokości
  —
  nieba
  do
  —
  Pana

  L11
  Pi_11_14
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  połknąć / pochłonąć
  tak, w ten sposób
  wołać, krzyczeć; wydać dźwięk
  i, również
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  gołąb, gołębica
  tak, w ten sposób
  rozważać, obmyślać
  pominąć, zaniechać
  gdyż, bowiem
  —
  oko
  mnie, mojego
  —
  widzieć, patrzeć; rozumieć
  do, ku; w, na
  —
  wysokość, wzniosłość
  —
  niebo, niebiosa
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Pi_11_14
  (G5613)
  (L9846)
  (G3779)
  (G5455)
  (G2532)
  (G5613)
  (G4058)
  (G3779)
  (G3191)
  (G1587)
  (G1063)
  (G3588)
  (G3788)
  (G3450)
  (G3588)
  (G991)
  (G1519)
  (G3588)
  (G5311)
  (G3588)
  (G3772)
  (G4314)
  (G3588)
  (G2962)

  L13
  Pi_11_14
  as/like
  swallow (nom|voc)
  thusly/like this
  I-will-SOUND, I-should-SOUND
  and
  as/like
  pigeon (nom|voc)
  thusly/like this
  I-will-OBSESS-OVER, I-should-OBSESS-OVER
  I-FAIL-ed, they-FAIL-ed
  for
  the (nom)
  eyes (nom|voc)
  me (gen)
  the (gen)
  to-be-SEE-ing
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  height (nom|acc|voc)
  the (gen)
  sky/heaven (gen)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)

  L14
  Pi_11_14
  as
  swallow
  so
  call
  and
  as
  dove
  so
  concerned with
  leave off
  for
  the
  eye
  of me
  the
  look
  into
  the
  height
  the
  sky
  to
  the
  lord

  L15
  Pi_11_14
  hōs
  chelidṓn
  hoútō
  phōnḗsō
  kaì
  hōs
  peristerá
  hoútō
  meletḗsō
  exélipon
  gàr
  hoi
  ophthalmoí
  mou
  toû
  blépein
  eis
  tò
  hýpsos
  toû
  ouranoû
  pròs
  tòn
  kýrion

  L16
  Pi_11_14
  hōs
  chelidōn
  houtō
  phōnēsō
  kai
  hōs
  peristera
  houtō
  meletēsō
  exelipon
  gar
  hoi
  ophthalmoi
  mou
  tou
  blepein
  eis
  to
  hypsos
  tou
  ouranou
  pros
  ton
  kyrion

  L17
  Pi_11_14
  C
  N3N_NSF
  D
  VA_AAS1S
  C
  C
  N1A_NSF
  D
  VF_FAI1S
  VBI_AAI3P
  x
  RA_NPM
  N2_NPM
  RP_GS
  RA_GSN
  V1_PAN
  P
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RA_GSM
  N2_GSM
  P
  RA_ASM
  N2_ASM

  L18
  Pi_11_14
  O(s
  CHelidO/n,
  ou(/tO
  fOnE/sO,
  kai\
  O(s
  peristera/,
  ou(/tO
  meletE/sO·
  e)Xe/lipon
  ga\r
  oi(
  o)fTalmoi/
  mou
  tou=
  ble/pein
  ei)s
  to\
  u(/PSos
  tou=
  ou)ranou=
  pro\s
  to\n
  ku/rion,

  L19
  Pi_11_14
  hOs
  CHelidOn,
  hutO
  fOnEsO,
  kai
  hOs
  peristera,
  hutO
  meletEsO·
  eXelipon
  gar
  hoi
  ofTalmoi
  mu
  tu
  blepein
  eis
  to
  hyPSos
  tu
  uranu
  pros
  ton
  kyrion,

  L20
  Pi_11_14
  Pi_11_14_1
  Pi_11_14_2
  Pi_11_14_3
  Pi_11_14_4
  Pi_11_14_5
  Pi_11_14_6
  Pi_11_14_7
  Pi_11_14_8
  Pi_11_14_9
  Pi_11_14_10
  Pi_11_14_11
  Pi_11_14_12
  Pi_11_14_13
  Pi_11_14_14
  Pi_11_14_15
  Pi_11_14_16
  Pi_11_14_17
  Pi_11_14_18
  Pi_11_14_19
  Pi_11_14_20
  Pi_11_14_21
  Pi_11_14_22
  Pi_11_14_23
  Pi_11_14_24

  