| L01 |
Pi_11_16 |
κύριε, περὶ αὐτῆς γὰρ ἀνηγγέλη σοι, καὶ ἐξήγειράς μου τὴν πνοήν, καὶ παρακληθεὶς ἔζησα· |
| L02 |
Pi_11_16 |
κύριε, (G2962) περὶ (G4012) αὐτῆς (G846) γὰρ (G1063) ἀνηγγέλη (G312) σοι, (G4671) καὶ (G2532) ἐξήγειράς (G1825) μου (G3450) τὴν (G3588) πνοήν, (G4157) καὶ (G2532) παρακληθεὶς (G3870) ἔζησα· (G2198) |
| L03 |
Pi_11_16 |
Yea, O Lord, for it was told thee concerning this; and thou hast revived my breath; and I am comforted, and live. (Isaiah 38:16 Brenton) |
| L04 |
Pi_11_16 |
Nad którymi Pan czuwa, ci żyją, wśród nich dopełni się życie ducha mego. Uzdrowiłeś mnie i żyć dozwoliłeś! (Iz 38:16 BT_4) |
| L05 |
Pi_11_16 |
Panie, bo o niej zostało Ci oznajmione, i wzbudziłeś mój oddech, i pocieszony ożyłem· (Pi_11_16 tłum. AI) |
| L06 |
Pi_11_16 |
Panie (G2962), bo o (G4012) niej (G846) zostało Ci (G4671) oznajmione (G312), i (G2532) wzbudziłeś (G1825) mój (G3450) oddech (G4157), i (G2532) pocieszony (G3870) ożyłem (G2198)· (Pi_11_16 tłum. AI) |
| L07 |
Pi_11_16 |
(ky)-ri-e, |
pe-(ri) |
au-(tEs) |
gar |
a-nEng-(e)-lE |
soi, |
kai |
e-KsE-gei-(ras) |
mu |
tEn |
pno-(En), |
kai |
pa-ra-klE-(Teis) |
(eDZ)-E-sa· |
| L08 |
Pi_11_16 |
κύριε, |
περὶ |
αὐτῆς |
γὰρ |
ἀνηγγέλη |
σοι, |
καὶ |
ἐξήγειράς |
μου |
τὴν |
πνοήν, |
καὶ |
παρακληθεὶς |
ἔζησα· |
| L09 |
Pi_11_16 |
κύριος |
περί |
αὐτός |
γάρ |
ἀναγγέλλω |
σοί |
καί |
ἐξεγείρω |
μου |
ὁ |
πνοή |
καί |
παρακαλέω |
ζάω |
| L10 |
Pi_11_16 |
Panie |
o |
niej |
bowiem |
zostało oznajmione |
Tobie |
i |
wzbudziłeś |
mnie |
— |
tchnienie |
i |
pocieszony |
ożyłem |
| L11 |
Pi_11_16 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
on, ona, ono |
gdyż, bowiem |
oznajmiać, ogłosić |
tobie |
i, również |
obudzić, wzbudzić ze snu |
mnie, mojego |
— |
oddech, tchnienie; wiatr |
i, również |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
żyć |
| L12 |
Pi_11_16 |
(G2962) |
(G4012) |
(G846) |
(G1063) |
(G312) |
(G4671) |
(G2532) |
(G1825) |
(G3450) |
(G3588) |
(G4157) |
(G2532) |
(G3870) |
(G2198) |
| L13 |
Pi_11_16 |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
about (+acc,+gen) |
her/it/same (gen) |
for |
he/she/it-was-PROCLAIM-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
you(sg)-raise up-ed |
me (gen) |
the (acc) |
gust/breath (acc) |
and |
upon being-PETITION-ed (nom|voc) |
I-EXISTS-ed |
| L14 |
Pi_11_16 |
lord |
about |
he |
for |
announce |
you |
and |
raise up |
of me |
the |
breath |
and |
counsel |
live |
| L15 |
Pi_11_16 |
kýrie |
perì |
autês |
gàr |
anēggélē |
soi |
kaì |
exḗgeirás |
mou |
tḕn |
pnoḗn |
kaì |
paraklētheìs |
édzēsa |
| L16 |
Pi_11_16 |
kyrie |
peri |
autēs |
gar |
anēggelē |
soi |
kai |
exēgeiras |
mou |
tēn |
pnoēn |
kai |
paraklētheis |
edzēsa |
| L17 |
Pi_11_16 |
N2_VSM |
P |
RD_GSF |
x |
VDI_API3S |
RP_DS |
C |
VAI_AAI2S |
RP_GS |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VC_APPNSM |
VAI_AAI1S |
| L18 |
Pi_11_16 |
ku/rie, |
peri\ |
au)tE=s |
ga\r |
a)nEgge/lE |
soi, |
kai\ |
e)XE/geira/s |
mou |
tE\n |
pnoE/n, |
kai\ |
paraklETei\s |
e)/DZEsa· |
| L19 |
Pi_11_16 |
kyrie, |
peri |
autEs |
gar |
anEngelE |
soi, |
kai |
eXEgeiras |
mu |
tEn |
pnoEn, |
kai |
paraklETeis |
eDZEsa· |
| L20 |
Pi_11_16 |
Pi_11_16_1 |
Pi_11_16_2 |
Pi_11_16_3 |
Pi_11_16_4 |
Pi_11_16_5 |
Pi_11_16_6 |
Pi_11_16_7 |
Pi_11_16_8 |
Pi_11_16_9 |
Pi_11_16_10 |
Pi_11_16_11 |
Pi_11_16_12 |
Pi_11_16_13 |
Pi_11_16_14 |
|
