| L01 |
Pi_12_2 |
ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν σὺν παντὶ τῷ κόσμῳ αὐτῶν, |
| L02 |
Pi_12_2 |
ὁ (G3588) ποιήσας (G4160) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) σὺν (G4862) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) κόσμῳ (G2889) αὐτῶν, (G846) |
| L03 |
Pi_12_2 |
(KJV) 2. who hast made heaven and earth, with all the ornament thereof; |
| L04 |
Pi_12_2 |
(tłum. C.P.) 2. Ty, który stworzyłeś niebo i ziemię z całym ornamentem; którzy spętałeś morze na swój rozkaz; |
| L05 |
Pi_12_2 |
który uczyniłeś niebo i ziemię wraz z całym ich porządkiem, (Pi_12_2 tłum. AI) |
| L06 |
Pi_12_2 |
który uczyniłeś (G4160) niebo (G3772) i (G2532) ziemię (G1093) wraz z (G4862) całym (G3956) ich (G846) porządkiem (G2889), (Pi_12_2 tłum. AI) |
| L07 |
Pi_12_2 |
ho |
poi-(E)-sas |
ton |
u-ra-(non) |
kai |
tEn |
gEn |
syn |
pant-(i) |
tO |
(ko)-smO |
au-(tOn), |
| L08 |
Pi_12_2 |
ὁ |
ποιήσας |
τὸν |
οὐρανὸν |
καὶ |
τὴν |
γῆν |
σὺν |
παντὶ |
τῷ |
κόσμῳ |
αὐτῶν, |
| L09 |
Pi_12_2 |
ὁ |
ποιέω |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ὁ |
γῆ |
σύν |
πᾶς |
ὁ |
κόσμος |
αὐτός |
| L10 |
Pi_12_2 |
— |
który uczynił |
— |
niebo |
i |
— |
ziemię |
z |
całym |
— |
światem |
ich |
| L11 |
Pi_12_2 |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
z, razem z |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
porządek, ład; świat, ludzkość |
on, ona, ono |
| L12 |
Pi_12_2 |
(G3588) |
(G4160) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4862) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2889) |
(G846) |
| L13 |
Pi_12_2 |
the (nom) |
upon DO/MAKE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
sky/heaven (acc) |
and |
the (acc) |
earth/land (acc) |
together with/including (+dat) |
every (dat) |
the (dat) |
world (dat) |
them/same (gen) |
| L14 |
Pi_12_2 |
the |
do |
the |
sky |
and |
the |
earth |
with |
all |
the |
world |
he |
| L15 |
Pi_12_2 |
ho |
poiḗsas |
tòn |
ouranòn |
kaì |
tḕn |
gên |
sỳn |
pantì |
tôᵢ |
kósmōᵢ |
autôn |
| L16 |
Pi_12_2 |
ho |
poiēsas |
ton |
ouranon |
kai |
tēn |
gēn |
syn |
panti |
tō |
kosmō |
autōn |
| L17 |
Pi_12_2 |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
P |
A3_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_GPM |
| L18 |
Pi_12_2 |
o( |
poiE/sas |
to\n |
ou)rano\n |
kai\ |
tE\n |
gE=n |
su\n |
panti\ |
tO=| |
ko/smO| |
au)tO=n, |
| L19 |
Pi_12_2 |
ho |
poiEsas |
ton |
uranon |
kai |
tEn |
gEn |
syn |
panti |
tO |
kosmO |
autOn, |
| L20 |
Pi_12_2 |
Pi_12_2_1 |
Pi_12_2_2 |
Pi_12_2_3 |
Pi_12_2_4 |
Pi_12_2_5 |
Pi_12_2_6 |
Pi_12_2_7 |
Pi_12_2_8 |
Pi_12_2_9 |
Pi_12_2_10 |
Pi_12_2_11 |
Pi_12_2_12 |
|
