| L01 |
Pi_12_3 |
ὁ πεδήσας τὴν θάλασσαν τῷ λόγῳ τοῦ προστάγματός σου, ὁ κλείσας τὴν ἄβυσσον καὶ σφραγισάμενος τῷ φοβερῷ καὶ ἐνδόξῳ ὀνόματί σου· |
| L02 |
Pi_12_3 |
ὁ (G3588) πεδήσας (L7325) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) τῷ (G3588) λόγῳ (G3056) τοῦ (G3588) προστάγματός (L7790) σου, (G4675) ὁ (G3588) κλείσας (G2808) τὴν (G3588) ἄβυσσον (G12) καὶ (G2532) σφραγισάμενος (G4972) τῷ (G3588) φοβερῷ (G5398) καὶ (G2532) ἐνδόξῳ (G1741) ὀνόματί (G3686) σου· (G4675) |
| L03 |
Pi_12_3 |
(KJV) 3. who hast bound the sea by the word of thy commandment; who hast shut up the deep, and sealed it by thy terrible and glorious name; |
| L04 |
Pi_12_3 |
(tłum. C.P.) 3. który zakryłeś głębię i zapieczętowałeś ją swoim budzącym grozę i chwalebnym imieniem; |
| L05 |
Pi_12_3 |
ὁ |
πεδήσας |
τὴν |
θάλασσαν |
τῷ |
λόγῳ |
τοῦ |
προστάγματός |
σου, |
ὁ |
κλείσας |
τὴν |
ἄβυσσον |
καὶ |
σφραγισάμενος |
τῷ |
φοβερῷ |
καὶ |
ἐνδόξῳ |
ὀνόματί |
σου· |
| L06 |
Pi_12_3 |
ὁ |
πεδέω |
ὁ |
θάλασσα |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
πρόσταγμα |
σοῦ |
ὁ |
κλείω |
ὁ |
ἄβυσσος |
καί |
σφραγίζω |
ὁ |
φοβερός |
καί |
ἔνδοξος |
ὄνομα |
σοῦ |
| L07 |
Pi_12_3 |
— |
wiązać szybko |
— |
morze; zbiornik wodny |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
ciebie, twojego |
— |
zamykać, blokować dostęp |
— |
bezdenna otchłań, głębia |
i, również |
pieczętować, zapieczętować |
— |
straszny, budzący lęk |
i, również |
wspaniały, szacowny, wybitny |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
| L08 |
Pi_12_3 |
(G3588) |
(L7325) |
(G3588) |
(G2281) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3588) |
(L7790) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2808) |
(G3588) |
(G12) |
(G2532) |
(G4972) |
(G3588) |
(G5398) |
(G2532) |
(G1741) |
(G3686) |
(G4675) |
| L09 |
Pi_12_3 |
o( |
pedE/sas |
tE\n |
Ta/lassan |
tO=| |
lo/gO| |
tou= |
prosta/gmato/s |
sou, |
o( |
klei/sas |
tE\n |
a)/busson |
kai\ |
sfragisa/menos |
tO=| |
foberO=| |
kai\ |
e)ndo/XO| |
o)no/mati/ |
sou· |
| L10 |
Pi_12_3 |
ho |
pedEsas |
tEn |
Talassan |
tO |
logO |
tu |
prostagmatos |
su, |
ho |
kleisas |
tEn |
abysson |
kai |
sfragisamenos |
tO |
foberO |
kai |
endoXO |
onomati |
su· |
| L11 |
Pi_12_3 |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
RA_ASF |
N1S_ASF |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RP_GS |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
RA_ASF |
N2_ASF |
C |
VA_AMPNSM |
RA_DSM |
A1A_DSM |
C |
A1B_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
| L12 |
Pi_12_3 |
the (nom) |
|
the (acc) |
sea (acc) |
the (dat) |
word (dat) |
the (gen) |
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
upon SHUT-ing (nom|voc) |
the (acc) |
abyss (acc) |
and |
upon being-SEAL-ed (nom) |
the (dat) |
frightening ([Adj] dat) |
and |
glorious ([Adj] dat) |
name (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Pi_12_3 |
the |
bind fast |
the |
sea |
the |
word |
the |
ordinance |
of you |
the |
shut |
the |
abyss |
and |
seal |
the |
fearful |
and |
glorious |
name |
of you |
| L14 |
Pi_12_3 |
Pi_12_3_1 |
Pi_12_3_2 |
Pi_12_3_3 |
Pi_12_3_4 |
Pi_12_3_5 |
Pi_12_3_6 |
Pi_12_3_7 |
Pi_12_3_8 |
Pi_12_3_9 |
Pi_12_3_10 |
Pi_12_3_11 |
Pi_12_3_12 |
Pi_12_3_13 |
Pi_12_3_14 |
Pi_12_3_15 |
Pi_12_3_16 |
Pi_12_3_17 |
Pi_12_3_18 |
Pi_12_3_19 |
Pi_12_3_20 |
Pi_12_3_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
