| L01 |
Pi_12_1 |
Κύριε παντοκράτωρ, ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, τοῦ Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ καὶ τοῦ σπέρματος αὐτῶν τοῦ δικαίου, |
| L02 |
Pi_12_1 |
Κύριε (G2962) παντοκράτωρ, (G3841) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν, (G2257) τοῦ (G3588) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) σπέρματος (G4690) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) δικαίου, (G1342) |
| L03 |
Pi_12_1 |
(KJV) 1. O Lord, Almighty God of our fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, and of their righteous seed; |
| L04 |
Pi_12_1 |
(tłum. C.P.) 1.O Wszechmogący, Boże ojców naszych, Abrahama, Izaaka i Jakuba, i ich sprawiedliwego potomstwa; |
| L05 |
Pi_12_1 |
Panie Wszechwładco, Boże naszych ojców, Abrahama, Izaaka i Jakuba, i ich sprawiedliwego potomstwa, (Pi_12_1 tłum. AI) |
| L06 |
Pi_12_1 |
Panie (G2962) Wszechwładco (G3841), Boże (G2316) naszych (G2257) ojców (G3962), Abrahama (G11), Izaaka (G2464) i (G2532) Jakuba (G2384), i (G2532) ich (G846) sprawiedliwego (G1342) potomstwa (G4690), (Pi_12_1 tłum. AI) |
| L07 |
Pi_12_1 |
(ky)-ri-e |
pant-o-(kra)-tOr, |
ho |
Te-(os) |
tOn |
pa-(te)-rOn |
hE-(mOn), |
tu |
a-bra-(am) |
kai |
i-sa-(ak) |
kai |
i-a-(kOb) |
kai |
tu |
(sperm)-a-tos |
au-(tOn) |
tu |
di-(kai)-u, |
| L08 |
Pi_12_1 |
Κύριε |
παντοκράτωρ, |
ὁ |
θεὸς |
τῶν |
πατέρων |
ἡμῶν, |
τοῦ |
Αβρααμ |
καὶ |
Ισαακ |
καὶ |
Ιακωβ |
καὶ |
τοῦ |
σπέρματος |
αὐτῶν |
τοῦ |
δικαίου, |
| L09 |
Pi_12_1 |
κύριος |
παντοκράτωρ |
ὁ |
θεός |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
ὁ |
Ἀβραάμ |
καί |
Ἰσαάκ |
καί |
Ἰακώβ |
καί |
ὁ |
σπέρμα |
αὐτός |
ὁ |
δίκαιος |
| L10 |
Pi_12_1 |
Panie |
wszechwładny |
— |
Boże |
— |
ojców |
naszych |
— |
Abrahama |
i |
Izaaka |
i |
Jakuba |
i |
— |
potomstwa |
ich |
— |
sprawiedliwego |
| L11 |
Pi_12_1 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wszechmogący, Wszechwładny |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
Abraham, patriarcha Izraela |
i, również |
Izaak |
i, również |
Jakub |
i, również |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
on, ona, ono |
— |
sprawiedliwy, prawy |
| L12 |
Pi_12_1 |
(G2962) |
(G3841) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
(G3588) |
(G11) |
(G2532) |
(G2464) |
(G2532) |
(G2384) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4690) |
(G846) |
(G3588) |
(G1342) |
| L13 |
Pi_12_1 |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
Almighty ruler of all (nom) |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
fathers (gen) |
us (gen) |
the (gen) |
Abraham (indecl) |
and |
Isaac (indecl) |
and |
Jacob (indecl) |
and |
the (gen) |
seed (gen) |
them/same (gen) |
the (gen) |
just ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ing!, be-you(sg)-being-MAKE RIGHTEOUS-ed! |
| L14 |
Pi_12_1 |
lord |
almighty |
the |
God |
the |
father |
our |
the |
Abraam |
and |
Isaak |
and |
Iakōb |
and |
the |
seed |
he |
the |
right |
| L15 |
Pi_12_1 |
kýrie |
pantokrátōr |
ho |
theòs |
tôn |
patérōn |
hēmôn |
toû |
Abraam |
kaì |
Isaak |
kaì |
Iakōb |
kaì |
toû |
spérmatos |
autôn |
toû |
dikaíou |
| L16 |
Pi_12_1 |
kyrie |
pantokratōr |
ho |
theos |
tōn |
paterōn |
hēmōn |
tou |
Abraam |
kai |
Isaak |
kai |
Iakōb |
kai |
tou |
spermatos |
autōn |
tou |
dikaiou |
| L17 |
Pi_12_1 |
N2_VSM |
N3R_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GPM |
N3_GPM |
RP_GP |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
N_GSM |
C |
N_GSM |
C |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RD_GPM |
RA_GSM |
A1A_GSM |
| L18 |
Pi_12_1 |
*ku/rie |
pantokra/tOr, |
o( |
Teo\s |
tO=n |
pate/rOn |
E(mO=n, |
tou= |
*abraam |
kai\ |
*isaak |
kai\ |
*iakOb |
kai\ |
tou= |
spe/rmatos |
au)tO=n |
tou= |
dikai/ou, |
| L19 |
Pi_12_1 |
kyrie |
pantokratOr, |
ho |
Teos |
tOn |
paterOn |
hEmOn, |
tu |
abraam |
kai |
isaak |
kai |
iakOb |
kai |
tu |
spermatos |
autOn |
tu |
dikaiu, |
| L20 |
Pi_12_1 |
Pi_12_1_1 |
Pi_12_1_2 |
Pi_12_1_3 |
Pi_12_1_4 |
Pi_12_1_5 |
Pi_12_1_6 |
Pi_12_1_7 |
Pi_12_1_8 |
Pi_12_1_9 |
Pi_12_1_10 |
Pi_12_1_11 |
Pi_12_1_12 |
Pi_12_1_13 |
Pi_12_1_14 |
Pi_12_1_15 |
Pi_12_1_16 |
Pi_12_1_17 |
Pi_12_1_18 |
Pi_12_1_19 |
|
