| L01 |
Pi_14_13 |
κύριε υἱὲ μονογενὴ |
| L02 |
Pi_14_13 |
κύριε (G2962) υἱὲ (G5207) μονογενὴ (G3439) |
| L03 |
Pi_14_13 |
(translation by Holy Transfiguration Monastery) 13 O Lord the Only-begotten Son, |
| L04 |
Pi_14_13 |
(tłum. C.P.) 13 O Panie, Jednorodzony Synu, |
| L05 |
Pi_14_13 |
Panie, Jednorodzony Synu, (Pi_14_13 tłum. AI) |
| L06 |
Pi_14_13 |
Panie (G2962), Jednorodzony (G3439) Synu (G5207), (Pi_14_13 tłum. AI) |
| L07 |
Pi_14_13 |
(ky)-ri-e |
hyi-(e) |
mo-no-ge-(nE) |
| L08 |
Pi_14_13 |
κύριε |
υἱὲ |
μονογενὴ |
| L09 |
Pi_14_13 |
κύριος |
υἱός |
μονογενής |
| L10 |
Pi_14_13 |
Panie |
Synu |
Jednorodzony |
| L11 |
Pi_14_13 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
jednorodzony; jedynak |
| L12 |
Pi_14_13 |
(G2962) |
(G5207) |
(G3439) |
| L13 |
Pi_14_13 |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
son (voc) |
only born-in-kind ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Pi_14_13 |
lord |
son |
only child |
| L15 |
Pi_14_13 |
kýrie |
hyiè |
monogenḕ |
| L16 |
Pi_14_13 |
kyrie |
hyie |
monogenē |
| L17 |
Pi_14_13 |
N2_VSM |
N2_VSM |
A3H_DSM |
| L18 |
Pi_14_13 |
ku/rie |
ui(e\ |
monogenE\ |
| L19 |
Pi_14_13 |
kyrie |
hyie |
monogenE |
| L20 |
Pi_14_13 |
Pi_14_13_1 |
Pi_14_13_2 |
Pi_14_13_3 |
|
