| L01 |
Pi_14_23 |
ὁ καθήμενος ἐν δεξιᾷ τοῦ πατρός, |
| L02 |
Pi_14_23 |
ὁ (G3588) καθήμενος (G2521) ἐν (G1722) δεξιᾷ (G1188) τοῦ (G3588) πατρός, (G3962) |
| L03 |
Pi_14_23 |
(translation by Holy Transfiguration Monastery) 23 Thou that sittest at the right hand of the Father; |
| L04 |
Pi_14_23 |
(tłum. C.P.) 23 który siedzisz po prawicy Ojca; |
| L05 |
Pi_14_23 |
który siedzisz po prawicy Ojca, (Pi_14_23 tłum. AI) |
| L06 |
Pi_14_23 |
który siedzisz po (G1722) prawicy (G1188) Ojca (G3962), (Pi_14_23 tłum. AI) |
| L07 |
Pi_14_23 |
ho |
ka-(TE)-me-nos |
en |
de-Ksi-(a) |
tu |
pa-(tros), |
| L08 |
Pi_14_23 |
ὁ |
καθήμενος |
ἐν |
δεξιᾷ |
τοῦ |
πατρός, |
| L09 |
Pi_14_23 |
ὁ |
κάθημαι |
ἐν |
δεξιός |
ὁ |
πατήρ |
| L10 |
Pi_14_23 |
— |
siedzący |
po |
prawicy |
— |
Ojca |
| L11 |
Pi_14_23 |
— |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
w, wewnątrz |
prawica, prawa ręka |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
| L12 |
Pi_14_23 |
(G3588) |
(G2521) |
(G1722) |
(G1188) |
(G3588) |
(G3962) |
| L13 |
Pi_14_23 |
the (nom) |
while being-SIT-ed (nom) |
in/among/by (+dat) |
right ([Adj] dat) |
the (gen) |
father (gen) |
| L14 |
Pi_14_23 |
the |
sit |
in |
right |
the |
father |
| L15 |
Pi_14_23 |
ho |
kathḗmenos |
en |
dexiâᵢ |
toû |
patrós |
| L16 |
Pi_14_23 |
ho |
kathēmenos |
en |
dexia |
tou |
patros |
| L17 |
Pi_14_23 |
RA_NSM |
V5_PMPNSM |
P |
A1A_DSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
| L18 |
Pi_14_23 |
o( |
kaTE/menos |
e)n |
deXia=| |
tou= |
patro/s, |
| L19 |
Pi_14_23 |
ho |
kaTEmenos |
en |
deXia |
tu |
patros, |
| L20 |
Pi_14_23 |
Pi_14_23_1 |
Pi_14_23_2 |
Pi_14_23_3 |
Pi_14_23_4 |
Pi_14_23_5 |
Pi_14_23_6 |
|
