| L01 |
Pi_14_35 |
καὶ αἰνετὸν καὶ δεδοξασμένον τὸ ὄνομά σου εἰς τοὺς αἰῶνας. αμην. |
| L02 |
Pi_14_35 |
καὶ (G2532) αἰνετὸν (L361) καὶ (G2532) δεδοξασμένον (G1392) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165) αμην. (G281) |
| L03 |
Pi_14_35 |
(translation by Holy Transfiguration Monastery) 35 and praised and glorified is Thy Name unto the ages. Amen. |
| L04 |
Pi_14_35 |
(tłum. C.P.) 35 i godne czci i chwały jest Twoje imię na wieki. Amen. |
| L05 |
Pi_14_35 |
a Twoje imię godne chwały i otoczone chwałą na wieki. Amen. (Pi_14_35 tłum. AI) |
| L06 |
Pi_14_35 |
a Twoje (G4675) imię (G3686) godne chwały (L361) i (G2532) otoczone chwałą na (G1519) wieki (G165). Amen (G281). (Pi_14_35 tłum. AI) |
| L07 |
Pi_14_35 |
kai |
ai-ne-(ton) |
kai |
de-do-Ksa-(sme)-non |
to |
o-no-(ma) |
su |
eis |
tus |
ai-(O)-nas. |
a-(mEn). |
| L08 |
Pi_14_35 |
καὶ |
αἰνετὸν |
καὶ |
δεδοξασμένον |
τὸ |
ὄνομά |
σου |
εἰς |
τοὺς |
αἰῶνας. |
αμην. |
| L09 |
Pi_14_35 |
καί |
αἰνετός |
καί |
δοξάζω |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ἀμήν |
| L10 |
Pi_14_35 |
i |
godne pochwały |
i |
uwielbione |
— |
imię |
Twoje |
na |
— |
wieki |
amen |
| L11 |
Pi_14_35 |
i, również |
godny pochwały |
i, również |
oddawać cześć, chwalić |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
stały, pewny, wierny; w liturgii: "amen" |
| L12 |
Pi_14_35 |
(G2532) |
(L361) |
(G2532) |
(G1392) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G281) |
| L13 |
Pi_14_35 |
and |
praiseworthy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
having-been-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (acc, nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
eons (acc) |
amen |
| L14 |
Pi_14_35 |
and |
praiseworthy |
and |
glorify |
the |
name |
of you |
into |
the |
age |
amen |
| L15 |
Pi_14_35 |
kaì |
ainetòn |
kaì |
dedoxasménon |
tò |
ónomá |
sou |
eis |
toùs |
aiônas |
amēn |
| L16 |
Pi_14_35 |
kai |
aineton |
kai |
dedoxasmenon |
to |
onoma |
sou |
eis |
tous |
aiōnas |
amēn |
| L17 |
Pi_14_35 |
C |
A1_NSN |
C |
VT_XMPASM |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
P |
RA_APM |
N3W_APM |
I |
| L18 |
Pi_14_35 |
kai\ |
ai)neto\n |
kai\ |
dedoXasme/non |
to\ |
o)/noma/ |
sou |
ei)s |
tou\s |
ai)O=nas. |
amEn. |
| L19 |
Pi_14_35 |
kai |
aineton |
kai |
dedoXasmenon |
to |
onoma |
su |
eis |
tus |
aiOnas. |
amEn. |
| L20 |
Pi_14_35 |
Pi_14_35_1 |
Pi_14_35_2 |
Pi_14_35_3 |
Pi_14_35_4 |
Pi_14_35_5 |
Pi_14_35_6 |
Pi_14_35_7 |
Pi_14_35_8 |
Pi_14_35_9 |
Pi_14_35_10 |
Pi_14_35_11 |
|
