| L01 |
Pi_14_36 |
εὐλογητὸς εἶ, κύριε, δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου· |
| L02 |
Pi_14_36 |
εὐλογητὸς (G2128) εἶ, (G1510) κύριε, (G2962) δίδαξόν (G1321) με (G3165) τὰ (G3588) δικαιώματά (G1345) σου· (G4675) |
| L03 |
Pi_14_36 |
(translation by Holy Transfiguration Monastery) 36 Blessed art Thou, O Lord, teach me Thy statutes. |
| L04 |
Pi_14_36 |
(tłum. C.P.) 36 Błogosławiony jesteś Panie, naucz mnie Twoich ustaw. |
| L05 |
Pi_14_36 |
Błogosławiony jesteś, Panie, naucz mnie Twoich ustaw· (Pi_14_36 tłum. AI) |
| L06 |
Pi_14_36 |
Błogosławiony (G2128) jesteś (G1510), Panie (G2962), naucz (G1321) mnie (G3165) Twoich (G4675) ustaw· (Pi_14_36 tłum. AI) |
| L07 |
Pi_14_36 |
eu-lo-gE-(tos) |
ei, |
(ky)-ri-e, |
di-da-(Kson) |
me |
ta |
di-kai-O-ma-(ta) |
su· |
| L08 |
Pi_14_36 |
εὐλογητὸς |
εἶ, |
κύριε, |
δίδαξόν |
με |
τὰ |
δικαιώματά |
σου· |
| L09 |
Pi_14_36 |
εὐλογητός |
εἰμί |
κύριος |
διδάσκω |
μέ |
ὁ |
δικαίωμα |
σοῦ |
| L10 |
Pi_14_36 |
błogosławiony |
jesteś |
Panie |
naucz |
mnie |
— |
usprawiedliwień |
Twoich |
| L11 |
Pi_14_36 |
błogosławiony, pochwalony |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
uczyć; wyjaśniać |
mnie (biernik od "ja") |
— |
słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży |
ciebie, twojego |
| L12 |
Pi_14_36 |
(G2128) |
(G1510) |
(G2962) |
(G1321) |
(G3165) |
(G3588) |
(G1345) |
(G4675) |
| L13 |
Pi_14_36 |
blessed ([Adj] nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
do-TEACH-you(sg)!, going-to-TEACH (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
the (nom|acc) |
justifications (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Pi_14_36 |
commended |
be |
lord |
teach |
me |
the |
justification |
of you |
| L15 |
Pi_14_36 |
eulogētòs |
eî |
kýrie |
dídaxón |
me |
tà |
dikaiṓmatá |
sou |
| L16 |
Pi_14_36 |
eulogētos |
ei |
kyrie |
didaxon |
me |
ta |
dikaiōmata |
sou |
| L17 |
Pi_14_36 |
A1_NSM |
V9_PAI2S |
N2_VSM |
VA_AAD2S |
RP_AS |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
| L18 |
Pi_14_36 |
eu)logEto\s |
ei)=, |
ku/rie, |
di/daXo/n |
me |
ta\ |
dikaiO/mata/ |
sou· |
| L19 |
Pi_14_36 |
eulogEtos |
ei, |
kyrie, |
didaXon |
me |
ta |
dikaiOmata |
su· |
| L20 |
Pi_14_36 |
Pi_14_36_1 |
Pi_14_36_2 |
Pi_14_36_3 |
Pi_14_36_4 |
Pi_14_36_5 |
Pi_14_36_6 |
Pi_14_36_7 |
Pi_14_36_8 |
|
