| L01 |
Pi_14_40 |
ἐγὼ εἶπα Κύριε, ἐλέησόν με, |
| L02 |
Pi_14_40 |
ἐγὼ (G1473) εἶπα (G2036) Κύριε, (G2962) ἐλέησόν (G1653) με, (G3165) |
| L03 |
Pi_14_40 |
(translation by Holy Transfiguration Monastery) 40 I said: O Lord, have mercy on me; |
| L04 |
Pi_14_40 |
(tłum. C.P.) 40 Rzekłem: O Panie, zlituj się nade mną; |
| L05 |
Pi_14_40 |
ἐγὼ |
εἶπα |
Κύριε, |
ἐλέησόν |
με, |
| L06 |
Pi_14_40 |
ἐγώ |
ἔπω |
κύριος |
ἐλεέω |
μέ |
| L07 |
Pi_14_40 |
ja; mnie, mną, mój |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
litować się |
mnie (biernik od "ja") |
| L08 |
Pi_14_40 |
(G1473) |
(G2036) |
(G2962) |
(G1653) |
(G3165) |
| L09 |
Pi_14_40 |
e)gO\ |
ei)=pa |
*ku/rie, |
e)le/Eso/n |
me, |
| L10 |
Pi_14_40 |
egO |
eipa |
kyrie, |
eleEson |
me, |
| L11 |
Pi_14_40 |
RP_NS |
VAI_AAI1S |
N2_VSM |
VA_AAD2S |
RP_AS |
| L12 |
Pi_14_40 |
I (nom) |
I-SAY/TELL-ed |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
do-SHOW-you(sg)-MERCY!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
| L13 |
Pi_14_40 |
I |
say |
lord |
show mercy |
me |
| L14 |
Pi_14_40 |
Pi_14_40_1 |
Pi_14_40_2 |
Pi_14_40_3 |
Pi_14_40_4 |
Pi_14_40_5 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
