| L01 |
Pi_14_39 |
κύριε, καταφυγὴ ἐγενήθης ἡμῖν ἐν γενεᾷ καὶ γενεᾷ. |
| L02 |
Pi_14_39 |
κύριε, (G2962) καταφυγὴ (L5461) ἐγενήθης (G1096) ἡμῖν (G2254) ἐν (G1722) γενεᾷ (G1074) καὶ (G2532) γενεᾷ. (G1074) |
| L03 |
Pi_14_39 |
(translation by Holy Transfiguration Monastery) 39 Lord, Thou hast been our refuge from generation to generation. |
| L04 |
Pi_14_39 |
(tłum. C.P.) 39 Panie, Ty jesteś naszą ucieczką od pokoleń. |
| L05 |
Pi_14_39 |
κύριε, |
καταφυγὴ |
ἐγενήθης |
ἡμῖν |
ἐν |
γενεᾷ |
καὶ |
γενεᾷ. |
| L06 |
Pi_14_39 |
κύριος |
καταφυγή |
γίνομαι |
ἡμῖν |
ἐν |
γενεά |
καί |
γενεά |
| L07 |
Pi_14_39 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
schronienie |
stać się, zaistnieć, powstać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
w, wewnątrz |
pokolenie, ród ludzi |
i, również |
pokolenie, ród ludzi |
| L08 |
Pi_14_39 |
(G2962) |
(L5461) |
(G1096) |
(G2254) |
(G1722) |
(G1074) |
(G2532) |
(G1074) |
| L09 |
Pi_14_39 |
ku/rie, |
katafugE\ |
e)genE/TEs |
E(mi=n |
e)n |
genea=| |
kai\ |
genea=|. |
| L10 |
Pi_14_39 |
kyrie, |
katafygE |
egenETEs |
hEmin |
en |
genea |
kai |
genea. |
| L11 |
Pi_14_39 |
N2_VSM |
N1_NSF |
VCI_API2S |
RP_DP |
P |
N1A_DSF |
C |
N1A_DSF |
| L12 |
Pi_14_39 |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
refuge (nom|voc) |
you(sg)-were-BECOME-ed |
us (dat) |
in/among/by (+dat) |
generation (dat) |
and |
generation (dat) |
| L13 |
Pi_14_39 |
lord |
refuge |
happen |
us |
in |
generation |
and |
generation |
| L14 |
Pi_14_39 |
Pi_14_39_1 |
Pi_14_39_2 |
Pi_14_39_3 |
Pi_14_39_4 |
Pi_14_39_5 |
Pi_14_39_6 |
Pi_14_39_7 |
Pi_14_39_8 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
