| L01 |
Pi_14_42 |
κύριε, πρὸς σὲ κατέφυγα· |
| L02 |
Pi_14_42 |
κύριε, (G2962) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) κατέφυγα· (G2703) |
| L03 |
Pi_14_42 |
(translation by Holy Transfiguration Monastery) 42 Lord, unto Thee have I fled for refuge; |
| L04 |
Pi_14_42 |
(tłum. C.P.) 42 Panie, do Ciebie się uciekam, aby się schronić; |
| L05 |
Pi_14_42 |
Panie, do Ciebie się uciekłem· (Pi_14_42 tłum. AI) |
| L06 |
Pi_14_42 |
Panie (G2962), do (G4314) Ciebie (G4571) się uciekłem· (Pi_14_42 tłum. AI) |
| L07 |
Pi_14_42 |
(ky)-ri-e, |
pros |
se |
ka-(te)-fy-ga· |
| L08 |
Pi_14_42 |
κύριε, |
πρὸς |
σὲ |
κατέφυγα· |
| L09 |
Pi_14_42 |
κύριος |
πρός |
σέ |
καταφεύγω |
| L10 |
Pi_14_42 |
Panie |
do |
Ciebie |
uciekłem się |
| L11 |
Pi_14_42 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
zbiec |
| L12 |
Pi_14_42 |
(G2962) |
(G4314) |
(G4571) |
(G2703) |
| L13 |
Pi_14_42 |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
do-DOWN-FLEE-I! |
| L14 |
Pi_14_42 |
lord |
to |
you |
flee for refuge |
| L15 |
Pi_14_42 |
kýrie |
pròs |
sè |
katéphyga |
| L16 |
Pi_14_42 |
kyrie |
pros |
se |
katephyga |
| L17 |
Pi_14_42 |
N2_VSM |
P |
RP_AS |
VAI_AAD1S |
| L18 |
Pi_14_42 |
ku/rie, |
pro\s |
se\ |
kate/fuga· |
| L19 |
Pi_14_42 |
kyrie, |
pros |
se |
katefyga· |
| L20 |
Pi_14_42 |
Pi_14_42_1 |
Pi_14_42_2 |
Pi_14_42_3 |
Pi_14_42_4 |
|
