| L01 |
Pi_14_43 |
δίδαξόν με τοῦ ποιεῖν τὸ θέλημά σου, ὅτι σὺ εἶ ὁ θεός μου· |
| L02 |
Pi_14_43 |
δίδαξόν (G1321) με (G3165) τοῦ (G3588) ποιεῖν (G4160) τὸ (G3588) θέλημά (G2307) σου, (G4675) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) εἶ (G1510) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου· (G3450) |
| L03 |
Pi_14_43 |
(translation by Holy Transfiguration Monastery) 43 teach me to do Thy will, for Thou art my God. |
| L04 |
Pi_14_43 |
(tłum. C.P.) 43 naucz mnie wypełniać Twoją wolę, gdy z Ty jesteś moim Bogiem. |
| L05 |
Pi_14_43 |
naucz mnie czynić Twoją wolę, bo Ty jesteś moim Bogiem· (Pi_14_43 tłum. AI) |
| L06 |
Pi_14_43 |
naucz (G1321) mnie (G3165) czynić (G4160) Twoją (G4675) wolę (G2307), bo Ty (G4771) jesteś (G1510) moim (G3450) Bogiem (G2316)· (Pi_14_43 tłum. AI) |
| L07 |
Pi_14_43 |
di-da-(Kson) |
me |
tu |
poi-(ein) |
to |
Te-lE-(ma) |
su, |
(ho)-ti |
sy |
ei |
ho |
Te-(os) |
mu· |
| L08 |
Pi_14_43 |
δίδαξόν |
με |
τοῦ |
ποιεῖν |
τὸ |
θέλημά |
σου, |
ὅτι |
σὺ |
εἶ |
ὁ |
θεός |
μου· |
| L09 |
Pi_14_43 |
διδάσκω |
μέ |
ὁ |
ποιέω |
ὁ |
θέλημα |
σοῦ |
ὅτι |
σύ |
εἰμί |
ὁ |
θεός |
μου |
| L10 |
Pi_14_43 |
naucz |
mnie |
— |
czynić |
— |
wolę |
Twoją |
ponieważ |
Ty |
jesteś |
— |
Bogiem |
moim |
| L11 |
Pi_14_43 |
uczyć; wyjaśniać |
mnie (biernik od "ja") |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
wola, pragnienie, zamiar |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
ty |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
| L12 |
Pi_14_43 |
(G1321) |
(G3165) |
(G3588) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2307) |
(G4675) |
(G3754) |
(G4771) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
| L13 |
Pi_14_43 |
do-TEACH-you(sg)!, going-to-TEACH (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
the (gen) |
to-be-DO/MAKE-ing |
the (nom|acc) |
will (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
the (nom) |
god (nom) |
me (gen) |
| L14 |
Pi_14_43 |
teach |
me |
the |
do |
the |
determination |
of you |
since |
you |
be |
the |
God |
of me |
| L15 |
Pi_14_43 |
dídaxón |
me |
toû |
poieîn |
tò |
thélēmá |
sou |
hóti |
sỳ |
eî |
ho |
theós |
mou |
| L16 |
Pi_14_43 |
didaxon |
me |
tou |
poiein |
to |
thelēma |
sou |
hoti |
sy |
ei |
ho |
theos |
mou |
| L17 |
Pi_14_43 |
VA_AAD2S |
RP_AS |
RA_GSN |
V2_PAN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
C |
RP_NS |
V9_PAI2S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
| L18 |
Pi_14_43 |
di/daXo/n |
me |
tou= |
poiei=n |
to\ |
Te/lEma/ |
sou, |
o(/ti |
su\ |
ei)= |
o( |
Teo/s |
mou· |
| L19 |
Pi_14_43 |
didaXon |
me |
tu |
poiein |
to |
TelEma |
su, |
hoti |
sy |
ei |
ho |
Teos |
mu· |
| L20 |
Pi_14_43 |
Pi_14_43_1 |
Pi_14_43_2 |
Pi_14_43_3 |
Pi_14_43_4 |
Pi_14_43_5 |
Pi_14_43_6 |
Pi_14_43_7 |
Pi_14_43_8 |
Pi_14_43_9 |
Pi_14_43_10 |
Pi_14_43_11 |
Pi_14_43_12 |
Pi_14_43_13 |
|
