| L01 |
Pi_14_44 |
ὅτι παρὰ σοὶ πηγὴ ζωῆς, |
| L02 |
Pi_14_44 |
ὅτι (G3754) παρὰ (G3844) σοὶ (G4671) πηγὴ (G4077) ζωῆς, (G2222) |
| L03 |
Pi_14_44 |
(translation by Holy Transfiguration Monastery) 44 For in Thee is the fountain of life; |
| L04 |
Pi_14_44 |
(tłum. C.P.) 44 Bowiem w Tobie jest źródło życia; |
| L05 |
Pi_14_44 |
bo u Ciebie jest źródło życia, (Pi_14_44 tłum. AI) |
| L06 |
Pi_14_44 |
bo u (G3844) Ciebie (G4671) jest źródło (G4077) życia (G2222), (Pi_14_44 tłum. AI) |
| L07 |
Pi_14_44 |
(ho)-ti |
pa-(ra) |
soi |
pE-(gE) |
DZO-(Es), |
| L08 |
Pi_14_44 |
ὅτι |
παρὰ |
σοὶ |
πηγὴ |
ζωῆς, |
| L09 |
Pi_14_44 |
ὅτι |
παρά |
σοί |
πηγή |
ζωή |
| L10 |
Pi_14_44 |
ponieważ |
u |
Ciebie |
źródło |
życia |
| L11 |
Pi_14_44 |
że; ponieważ |
przy, obok, wśród |
tobie |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
życie |
| L12 |
Pi_14_44 |
(G3754) |
(G3844) |
(G4671) |
(G4077) |
(G2222) |
| L13 |
Pi_14_44 |
because/that |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
spring (nom|voc) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
| L14 |
Pi_14_44 |
since |
from |
you |
well |
life |
| L15 |
Pi_14_44 |
hóti |
parà |
soì |
pēgḕ |
dzōês |
| L16 |
Pi_14_44 |
hoti |
para |
soi |
pēgē |
dzōēs |
| L17 |
Pi_14_44 |
C |
P |
RP_DS |
N1_NSF |
N1_GSF |
| L18 |
Pi_14_44 |
o(/ti |
para\ |
soi\ |
pEgE\ |
DZOE=s, |
| L19 |
Pi_14_44 |
hoti |
para |
soi |
pEgE |
DZOEs, |
| L20 |
Pi_14_44 |
Pi_14_44_1 |
Pi_14_44_2 |
Pi_14_44_3 |
Pi_14_44_4 |
Pi_14_44_5 |
|
