| L01 |
Pi_1_1 |
Ἄισωμεν τῷ κυρίῳ, ἐνδόξως γὰρ δεδόξασται· ἵππον καὶ ἀναβάτην ἔρριψεν εἰς θάλασσαν. |
| L02 |
Pi_1_1 |
Ἄισωμεν (G103) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) ἐνδόξως (L3408) γὰρ (G1063) δεδόξασται· (G1392) ἵππον (G2462) καὶ (G2532) ἀναβάτην (L682) ἔρριψεν (G4496) εἰς (G1519) θάλασσαν. (G2281) |
| L03 |
Pi_1_1 |
Then sang Moses and the children of Israel this song to God, and spoke, saying, Let us sing to the Lord, for he is very greatly glorified: horse and rider he has thrown into the sea. (Exodus 15:1 Brenton) |
| L04 |
Pi_1_1 |
Wtedy Mojżesz i Izraelici razem z nim śpiewali taką pieśń ku czci Pana: Będę śpiewał ku czci Pana, który wspaniale swą potęgę okazał, gdy konia i jeźdźca jego pogrążył w morzu. (Wj 15:1 BT_4) |
| L05 |
Pi_1_1 |
Śpiewajmy Panu, bo chwalebnie został otoczony chwałą· konia i jeźdźca wrzucił do morza. (Pi_1_1 tłum. AI) |
| L06 |
Pi_1_1 |
Śpiewajmy (G103) Panu (G2962), bo chwalebnie (L3408) został otoczony chwałą· konia (G2462) i (G2532) jeźdźca (L682) wrzucił (G4496) do (G1519) morza (G2281). (Pi_1_1 tłum. AI) |
| L07 |
Pi_1_1 |
(ai)-sO-men |
tO |
ky-(ri)-O, |
end-(o)-KsOs |
gar |
de-(do)-Ksa-stai· |
(hip)-pon |
kai |
a-na-(ba)-tEn |
(er)-ri-PSen |
eis |
(Ta)-las-san. |
| L08 |
Pi_1_1 |
Ἄισωμεν |
τῷ |
κυρίῳ, |
ἐνδόξως |
γὰρ |
δεδόξασται· |
ἵππον |
καὶ |
ἀναβάτην |
ἔρριψεν |
εἰς |
θάλασσαν. |
| L09 |
Pi_1_1 |
ᾄδω |
ὁ |
κύριος |
ἐνδόξως |
γάρ |
δοξάζω |
ἵππος |
καί |
ἀναβάτης |
ῥίπτω |
εἰς |
θάλασσα |
| L10 |
Pi_1_1 |
zaśpiewajmy |
— |
Panu |
chwalebnie |
bowiem |
został uwielbiony |
konia |
i |
jeźdźca |
wrzucił |
do |
morza |
| L11 |
Pi_1_1 |
śpiewać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
godnie / zaszczytnie |
gdyż, bowiem |
oddawać cześć, chwalić |
koń (symbol siły) |
i, również |
jeździec |
wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół |
do, ku; w, na |
morze; zbiornik wodny |
| L12 |
Pi_1_1 |
(G103) |
(G3588) |
(G2962) |
(L3408) |
(G1063) |
(G1392) |
(G2462) |
(G2532) |
(L682) |
(G4496) |
(G1519) |
(G2281) |
| L13 |
Pi_1_1 |
we-should-SING |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
honourably |
for |
he/she/it-has-been-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed |
horse (acc) |
and |
horse riders (acc) |
he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed |
into (+acc) |
sea (acc) |
| L14 |
Pi_1_1 |
sing |
the |
lord |
honourably |
for |
glorify |
horse |
and |
rider |
fling |
into |
sea |
| L15 |
Pi_1_1 |
áᵢsōmen |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
endóxōs |
gàr |
dedóxastai |
híppon |
kaì |
anabátēn |
érripsen |
eis |
thálassan |
| L16 |
Pi_1_1 |
asōmen |
tō |
kyriō |
endoxōs |
gar |
dedoxastai |
hippon |
kai |
anabatēn |
erripsen |
eis |
thalassan |
| L17 |
Pi_1_1 |
VF_FAI1P |
RA_DSM |
N2_DSM |
D |
x |
VT_XMI3S |
N2_ASM |
C |
N1M_ASM |
VAI_AAI3S |
P |
N1S_ASF |
| L18 |
Pi_1_1 |
*)/aisOmen |
tO=| |
kuri/O|, |
e)ndo/XOs |
ga\r |
dedo/Xastai· |
i(/ppon |
kai\ |
a)naba/tEn |
e)/rriPSen |
ei)s |
Ta/lassan. |
| L19 |
Pi_1_1 |
aisOmen |
tO |
kyriO, |
endoXOs |
gar |
dedoXastai· |
hippon |
kai |
anabatEn |
erriPSen |
eis |
Talassan. |
| L20 |
Pi_1_1 |
Pi_1_1_1 |
Pi_1_1_2 |
Pi_1_1_3 |
Pi_1_1_4 |
Pi_1_1_5 |
Pi_1_1_6 |
Pi_1_1_7 |
Pi_1_1_8 |
Pi_1_1_9 |
Pi_1_1_10 |
Pi_1_1_11 |
Pi_1_1_12 |
|
