Informacja
Bible Left

Pi_1_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pi_1_1 Pi_1_3

Filtruj wiersze:

L01 Pi_1_2 βοηθὸς καὶ σκεπαστὴς ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν· οὗτός μου θεός, καὶ δοξάσω αὐτόν, θεὸς τοῦ πατρός μου, καὶ ὑψώσω αὐτόν.
L02 Pi_1_2 βοηθὸς (G998) καὶ (G2532) σκεπαστὴς (L8486) ἐγένετό (G1096) μοι (G3427) εἰς (G1519) σωτηρίαν· (G4991) οὗτός (G3778) μου (G3450) θεός, (G2316) καὶ (G2532) δοξάσω (G1392) αὐτόν, (G846) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου, (G3450) καὶ (G2532) ὑψώσω (G5312) αὐτόν. (G846)
L03 Pi_1_2 He was to me a helper and protector for salvation: this is my God and I will glorify him; my father's God, and I will exalt him. (Exodus 15:2 Brenton)
L04 Pi_1_2 Pan jest moją mocą i źródłem męstwa! Jemu zawdzięczam moje ocalenie. On Bogiem moim, uwielbiać Go będę, On Bogiem ojca mego, będę Go wywyższał. (Wj 15:2 BT_4)
L05 Pi_1_2 Stał się dla mnie pomocą i osłoną ku zbawieniu· On jest moim Bogiem i będę Go otaczał chwałą, Bogiem mojego ojca, i będę Go wywyższał. (Pi_1_2 tłum. AI)
L06 Pi_1_2 Stał się (G1096) dla mnie (G3427) (G3450) pomocą i (G2532) osłoną ku (G1519) zbawieniu (G4991)· On jest moim Bogiem i (G2532) będę Go (G846) otaczał chwałą, Bogiem mojego ojca (G3962), i (G2532) będę Go (G846) wywyższał (G5312). (Pi_1_2 tłum. AI)
L07 Pi_1_2 bo-E-(Tos) kai ske-pa-(stEs) e-ge-ne-(to) moi eis sO-tE-(ri)-an· hu-(tos) mu Te-(os), kai do-(Ksa)-sO au-(ton), Te-(os) tu pa-(tros) mu, kai hy-(PSO)-sO au-(ton).
L08 Pi_1_2 βοηθὸς καὶ σκεπαστὴς ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν· οὗτός μου θεός, καὶ δοξάσω αὐτόν, θεὸς τοῦ πατρός μου, καὶ ὑψώσω αὐτόν.
L09 Pi_1_2 βοηθός καί σκεπαστής γίνομαι μοι εἰς σωτηρία οὗτος μου θεός καί δοξάζω αὐτός θεός ὁ πατήρ μου καί ὑψόω αὐτός
L10 Pi_1_2 pomocnik i obrońca stał się mi ku zbawieniu ten mój Bóg i uwielbię Go Bóg — ojca mego i wywyższę Go
L11 Pi_1_2 pomocnik i, również obrońca / opiekun stać się, zaistnieć, powstać mi, mnie do, ku; w, na zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu ten, ta, to; oto, ów mnie, mojego Bóg, bóg; bóstwo i, również oddawać cześć, chwalić on, ona, ono Bóg, bóg; bóstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego i, również podnieść, wywyższyć on, ona, ono
L12 Pi_1_2 (G998) (G2532) (L8486) (G1096) (G3427) (G1519) (G4991) (G3778) (G3450) (G2316) (G2532) (G1392) (G846) (G2316) (G3588) (G3962) (G3450) (G2532) (G5312) (G846)
L13 Pi_1_2 helpful ([Adj] nom) and protector (nom) he/she/it-was-BECOME-ed me (dat) into (+acc) salvation/deliverance (acc) this (nom) me (gen) god (nom) and I-will-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, I-should-GLORIFY/EXTOL/PRAISE him/it/same (acc) god (nom) the (gen) father (gen) me (gen) and I-will-ELEVATE/SET-HIGH, you(sg)-were-ELEVATE/SET-ed-HIGH, I-should-ELEVATE/SET-HIGH him/it/same (acc)
L14 Pi_1_2 helper and protector happen me into safety this of me God and glorify he God the father of me and elevate he
L15 Pi_1_2 boēthòs kaì skepastḕs egénetó moi eis sōtērían hoûtós mou theós kaì doxásō autón theòs toû patrós mou kaì hypsṓsō autón
L16 Pi_1_2 boēthos kai skepastēs egeneto moi eis sōtērian houtos mou theos kai doxasō auton theos tou patros mou kai hypsōsō auton
L17 Pi_1_2 N2_NSM C N1M_NSM VBI_AMI3S RP_DS P N1A_ASF RD_NSM RP_GS N2_NSM C VF_FAI1S RD_ASM N2_NSM RA_GSM N3_GSM RP_GS C VF_FAI1S RD_ASM
L18 Pi_1_2 boETo\s kai\ skepastE\s e)ge/neto/ moi ei)s sOtEri/an· ou(=to/s mou Teo/s, kai\ doXa/sO au)to/n, Teo\s tou= patro/s mou, kai\ u(PSO/sO au)to/n.
L19 Pi_1_2 boETos kai skepastEs egeneto moi eis sOtErian· hutos mu Teos, kai doXasO auton, Teos tu patros mu, kai hyPSOsO auton.
L20 Pi_1_2 Pi_1_2_1 Pi_1_2_2 Pi_1_2_3 Pi_1_2_4 Pi_1_2_5 Pi_1_2_6 Pi_1_2_7 Pi_1_2_8 Pi_1_2_9 Pi_1_2_10 Pi_1_2_11 Pi_1_2_12 Pi_1_2_13 Pi_1_2_14 Pi_1_2_15 Pi_1_2_16 Pi_1_2_17 Pi_1_2_18 Pi_1_2_19 Pi_1_2_20