| L01 |
Pi_1_2 |
βοηθὸς καὶ σκεπαστὴς ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν· οὗτός μου θεός, καὶ δοξάσω αὐτόν, θεὸς τοῦ πατρός μου, καὶ ὑψώσω αὐτόν. |
| L02 |
Pi_1_2 |
βοηθὸς (G998) καὶ (G2532) σκεπαστὴς (L8486) ἐγένετό (G1096) μοι (G3427) εἰς (G1519) σωτηρίαν· (G4991) οὗτός (G3778) μου (G3450) θεός, (G2316) καὶ (G2532) δοξάσω (G1392) αὐτόν, (G846) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου, (G3450) καὶ (G2532) ὑψώσω (G5312) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Pi_1_2 |
He was to me a helper and protector for salvation: this is my God and I will glorify him; my father's God, and I will exalt him. (Exodus 15:2 Brenton) |
| L04 |
Pi_1_2 |
Pan jest moją mocą i źródłem męstwa! Jemu zawdzięczam moje ocalenie. On Bogiem moim, uwielbiać Go będę, On Bogiem ojca mego, będę Go wywyższał. (Wj 15:2 BT_4) |
| L05 |
Pi_1_2 |
βοηθὸς |
καὶ |
σκεπαστὴς |
ἐγένετό |
μοι |
εἰς |
σωτηρίαν· |
οὗτός |
μου |
θεός, |
καὶ |
δοξάσω |
αὐτόν, |
θεὸς |
τοῦ |
πατρός |
μου, |
καὶ |
ὑψώσω |
αὐτόν. |
| L06 |
Pi_1_2 |
βοηθός |
καί |
σκεπαστής |
γίνομαι |
μοι |
εἰς |
σωτηρία |
οὗτος |
μου |
θεός |
καί |
δοξάζω |
αὐτός |
θεός |
ὁ |
πατήρ |
μου |
καί |
ὑψόω |
αὐτός |
| L07 |
Pi_1_2 |
pomocnik |
i, również |
obrońca / opiekun |
stać się, zaistnieć, powstać |
mi, mnie |
do, ku; w, na |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
ten, ta, to; oto, ów |
mnie, mojego |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
oddawać cześć, chwalić |
on, ona, ono |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
i, również |
podnieść, wywyższyć |
on, ona, ono |
| L08 |
Pi_1_2 |
(G998) |
(G2532) |
(L8486) |
(G1096) |
(G3427) |
(G1519) |
(G4991) |
(G3778) |
(G3450) |
(G2316) |
(G2532) |
(G1392) |
(G846) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(G2532) |
(G5312) |
(G846) |
| L09 |
Pi_1_2 |
boETo\s |
kai\ |
skepastE\s |
e)ge/neto/ |
moi |
ei)s |
sOtEri/an· |
ou(=to/s |
mou |
Teo/s, |
kai\ |
doXa/sO |
au)to/n, |
Teo\s |
tou= |
patro/s |
mou, |
kai\ |
u(PSO/sO |
au)to/n. |
| L10 |
Pi_1_2 |
boETos |
kai |
skepastEs |
egeneto |
moi |
eis |
sOtErian· |
hutos |
mu |
Teos, |
kai |
doXasO |
auton, |
Teos |
tu |
patros |
mu, |
kai |
hyPSOsO |
auton. |
| L11 |
Pi_1_2 |
N2_NSM |
C |
N1M_NSM |
VBI_AMI3S |
RP_DS |
P |
N1A_ASF |
RD_NSM |
RP_GS |
N2_NSM |
C |
VF_FAI1S |
RD_ASM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GS |
C |
VF_FAI1S |
RD_ASM |
| L12 |
Pi_1_2 |
helpful ([Adj] nom) |
and |
protector (nom) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
me (dat) |
into (+acc) |
salvation/deliverance (acc) |
this (nom) |
me (gen) |
god (nom) |
and |
I-will-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, I-should-GLORIFY/EXTOL/PRAISE |
him/it/same (acc) |
god (nom) |
the (gen) |
father (gen) |
me (gen) |
and |
I-will-ELEVATE/SET-HIGH, you(sg)-were-ELEVATE/SET-ed-HIGH, I-should-ELEVATE/SET-HIGH |
him/it/same (acc) |
| L13 |
Pi_1_2 |
helper |
and |
protector |
happen |
me |
into |
safety |
this |
of me |
God |
and |
glorify |
he |
God |
the |
father |
of me |
and |
elevate |
he |
| L14 |
Pi_1_2 |
Pi_1_2_1 |
Pi_1_2_2 |
Pi_1_2_3 |
Pi_1_2_4 |
Pi_1_2_5 |
Pi_1_2_6 |
Pi_1_2_7 |
Pi_1_2_8 |
Pi_1_2_9 |
Pi_1_2_10 |
Pi_1_2_11 |
Pi_1_2_12 |
Pi_1_2_13 |
Pi_1_2_14 |
Pi_1_2_15 |
Pi_1_2_16 |
Pi_1_2_17 |
Pi_1_2_18 |
Pi_1_2_19 |
Pi_1_2_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
