| L01 |
Pi_1_12 |
ἐξέτεινας τὴν δεξιάν σου, καὶ κατέπιεν αὐτοὺς ἡ γῆ. |
| L02 |
Pi_1_12 |
ἐξέτεινας (G1614) τὴν (G3588) δεξιάν (G1188) σου, (G4675) καὶ (G2532) κατέπιεν (G2666) αὐτοὺς (G846) ἡ (G3588) γῆ. (G1093) |
| L03 |
Pi_1_12 |
Thou stretchedst forth thy right hand, the earth swallowed them up. (Exodus 15:12 Brenton) |
| L04 |
Pi_1_12 |
Prawicę swą wyciągnąłeś i pożarła ich ziemia. (Wj 15:12 BT_4) |
| L05 |
Pi_1_12 |
Wyciągnąłeś swoją prawicę, i ziemia ich pochłonęła. (Pi_1_12 tłum. AI) |
| L06 |
Pi_1_12 |
Wyciągnąłeś (G1614) swoją prawicę (G1188), i (G2532) ziemia (G1093) ich (G846) pochłonęła (G2666). (Pi_1_12 tłum. AI) |
| L07 |
Pi_1_12 |
e-(Kse)-tei-nas |
tEn |
de-Ksi-(an) |
su, |
kai |
ka-(te)-pi-en |
au-(tus) |
hE |
gE. |
| L08 |
Pi_1_12 |
ἐξέτεινας |
τὴν |
δεξιάν |
σου, |
καὶ |
κατέπιεν |
αὐτοὺς |
ἡ |
γῆ. |
| L09 |
Pi_1_12 |
ἐκτείνω |
ὁ |
δεξιός |
σοῦ |
καί |
καταπίνω |
αὐτός |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Pi_1_12 |
wyciągnąłeś |
— |
prawicę |
Twoją |
i |
pochłonęła |
ich |
— |
ziemia |
| L11 |
Pi_1_12 |
wyciągnąć (np. rękę) |
— |
prawica, prawa ręka |
ciebie, twojego |
i, również |
połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) |
on, ona, ono |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Pi_1_12 |
(G1614) |
(G3588) |
(G1188) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2666) |
(G846) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Pi_1_12 |
you(sg)-EXTEND-ed |
the (acc) |
right ([Adj] acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-SWALLOW-ed |
them/same (acc) |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
| L14 |
Pi_1_12 |
extend |
the |
right |
of you |
and |
swallow |
he |
the |
earth |
| L15 |
Pi_1_12 |
exéteinas |
tḕn |
dexián |
sou |
kaì |
katépien |
autoùs |
hē |
gê |
| L16 |
Pi_1_12 |
exeteinas |
tēn |
dexian |
sou |
kai |
katepien |
autous |
hē |
gē |
| L17 |
Pi_1_12 |
VAI_AAI2S |
RA_ASF |
A1A_ASF |
RP_GS |
C |
VBI_AAI3S |
RD_APM |
RA_NSF |
N1_NSF |
| L18 |
Pi_1_12 |
e)Xe/teinas |
tE\n |
deXia/n |
sou, |
kai\ |
kate/pien |
au)tou\s |
E( |
gE=. |
| L19 |
Pi_1_12 |
eXeteinas |
tEn |
deXian |
su, |
kai |
katepien |
autus |
hE |
gE. |
| L20 |
Pi_1_12 |
Pi_1_12_1 |
Pi_1_12_2 |
Pi_1_12_3 |
Pi_1_12_4 |
Pi_1_12_5 |
Pi_1_12_6 |
Pi_1_12_7 |
Pi_1_12_8 |
Pi_1_12_9 |
|
