| L01 |
Pi_1_13 |
ὡδήγησας τῇ δικαιοσύνῃ σου τὸν λαόν σου τοῦτον, ὃν ἐλυτρώσω, παρεκάλεσας τῇ ἰσχύι σου εἰς κατάλυμα ἅγιόν σου. |
| L02 |
Pi_1_13 |
ὡδήγησας (G3594) τῇ (G3588) δικαιοσύνῃ (G1343) σου (G4675) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου (G4675) τοῦτον, (G3778) ὃν (G3739) ἐλυτρώσω, (G3084) παρεκάλεσας (G3870) τῇ (G3588) ἰσχύι (G2479) σου (G4675) εἰς (G1519) κατάλυμα (G2646) ἅγιόν (G40) σου. (G4675) |
| L03 |
Pi_1_13 |
Thou hast guided in thy righteousness this thy people whom thou hast redeemed, by thy strength thou hast called them into thy holy resting-place. (Exodus 15:13 Brenton) |
| L04 |
Pi_1_13 |
Wiodłeś Twą łaską lud oswobodzony, przeprowadziłeś go Twą mocą w święte Twe mieszkanie. (Wj 15:13 BT_4) |
| L05 |
Pi_1_13 |
ὡδήγησας |
τῇ |
δικαιοσύνῃ |
σου |
τὸν |
λαόν |
σου |
τοῦτον, |
ὃν |
ἐλυτρώσω, |
παρεκάλεσας |
τῇ |
ἰσχύι |
σου |
εἰς |
κατάλυμα |
ἅγιόν |
σου. |
| L06 |
Pi_1_13 |
ὁδηγέω |
ὁ |
δικαιοσύνη |
σοῦ |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
οὗτος |
ὅς |
λύω |
παρακαλέω |
ὁ |
ἰσχύς |
σοῦ |
εἰς |
κατάλυμα |
ἅγιος |
σοῦ |
| L07 |
Pi_1_13 |
prowadzić, kierować |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
ciebie, twojego |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
ten, ta, to; oto, ów |
który, która, które |
wykupić |
wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać |
— |
moc, siła, zdolność |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
kwatera, gospoda |
święty, prawy |
ciebie, twojego |
| L08 |
Pi_1_13 |
(G3594) |
(G3588) |
(G1343) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G3778) |
(G3739) |
(G3084) |
(G3870) |
(G3588) |
(G2479) |
(G4675) |
(G1519) |
(G2646) |
(G40) |
(G4675) |
| L09 |
Pi_1_13 |
O(dE/gEsas |
tE=| |
dikaiosu/nE| |
sou |
to\n |
lao/n |
sou |
tou=ton, |
o(\n |
e)lutrO/sO, |
pareka/lesas |
tE=| |
i)sCHu/i |
sou |
ei)s |
kata/luma |
a(/gio/n |
sou. |
| L10 |
Pi_1_13 |
hOdEgEsas |
tE |
dikaiosynE |
su |
ton |
laon |
su |
tuton, |
hon |
elytrOsO, |
parekalesas |
tE |
isCHyi |
su |
eis |
katalyma |
hagion |
su. |
| L11 |
Pi_1_13 |
VAI_AAI2S |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
RD_ASM |
RR_ASM |
VAI_AAS1S |
VAI_AAI2S |
RA_DSF |
N3U_DSF |
RP_GS |
P |
N3M_ASN |
A1A_ASN |
RP_GS |
| L12 |
Pi_1_13 |
you(sg)-GUIDE-ed |
the (dat) |
righteousness (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (acc) |
people (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
this (acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
you(sg)-were-REDEEM-ed |
you(sg)-PETITION-ed |
the (dat) |
strength (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
accommodation, (nom|acc|voc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Pi_1_13 |
guide |
the |
rightness |
of you |
the |
populace |
of you |
this |
who |
let loose |
counsel |
the |
force |
of you |
into |
lodging |
holy |
of you |
| L14 |
Pi_1_13 |
Pi_1_13_1 |
Pi_1_13_2 |
Pi_1_13_3 |
Pi_1_13_4 |
Pi_1_13_5 |
Pi_1_13_6 |
Pi_1_13_7 |
Pi_1_13_8 |
Pi_1_13_9 |
Pi_1_13_10 |
Pi_1_13_11 |
Pi_1_13_12 |
Pi_1_13_13 |
Pi_1_13_14 |
Pi_1_13_15 |
Pi_1_13_16 |
Pi_1_13_17 |
Pi_1_13_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
