Informacja
Bible Left

Pi_1_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pi_1_12 Pi_1_14

Filtruj wiersze:

L01 Pi_1_13 ὡδήγησας τῇ δικαιοσύνῃ σου τὸν λαόν σου τοῦτον, ὃν ἐλυτρώσω, παρεκάλεσας τῇ ἰσχύι σου εἰς κατάλυμα ἅγιόν σου.
L02 Pi_1_13 ὡδήγησας (G3594) τῇ (G3588) δικαιοσύνῃ (G1343) σου (G4675) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου (G4675) τοῦτον, (G3778) ὃν (G3739) ἐλυτρώσω, (G3084) παρεκάλεσας (G3870) τῇ (G3588) ἰσχύι (G2479) σου (G4675) εἰς (G1519) κατάλυμα (G2646) ἅγιόν (G40) σου. (G4675)
L03 Pi_1_13 Thou hast guided in thy righteousness this thy people whom thou hast redeemed, by thy strength thou hast called them into thy holy resting-place. (Exodus 15:13 Brenton)
L04 Pi_1_13 Wiodłeś Twą łaską lud oswobodzony, przeprowadziłeś go Twą mocą w święte Twe mieszkanie. (Wj 15:13 BT_4)
L05 Pi_1_13 Poprowadziłeś w swojej sprawiedliwości ten swój lud, który odkupiłeś; pocieszyłeś swoją siłą ku Twojemu świętemu miejscu zamieszkania. (Pi_1_13 tłum. AI)
L06 Pi_1_13 Poprowadziłeś (G3594) w swojej sprawiedliwości (G1343) ten (G3778) swój lud (G2992), który (G3739) odkupiłeś; pocieszyłeś (G3870) swoją siłą (G2479) ku (G1519) Twojemu (G4675) świętemu (G40) miejscu zamieszkania (G2646). (Pi_1_13 tłum. AI)
L07 Pi_1_13 hO-(dE)-gE-sas tE di-kai-o-(sy)-nE su ton la-(on) su (tu)-ton, hon e-ly-(trO)-sO, pa-re-(ka)-le-sas tE i-(sCHyi) su eis ka-(ta)-ly-ma ha-gi-(on) su.
L08 Pi_1_13 ὡδήγησας τῇ δικαιοσύνῃ σου τὸν λαόν σου τοῦτον, ὃν ἐλυτρώσω, παρεκάλεσας τῇ ἰσχύι σου εἰς κατάλυμα ἅγιόν σου.
L09 Pi_1_13 ὁδηγέω ὁ δικαιοσύνη σοῦ ὁ λαός σοῦ οὗτος ὅς λύω παρακαλέω ὁ ἰσχύς σοῦ εἰς κατάλυμα ἅγιος σοῦ
L10 Pi_1_13 poprowadziłeś — sprawiedliwością Twoją — lud Twój ten który wykupiłeś pocieszyłeś — mocą Twoją do mieszkania świętego Twojego
L11 Pi_1_13 prowadzić, kierować — sprawiedliwość jako stan prawości ciebie, twojego — lud, naród ciebie, twojego ten, ta, to; oto, ów który, która, które wykupić wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać — moc, siła, zdolność ciebie, twojego do, ku; w, na kwatera, gospoda święty, prawy ciebie, twojego
L12 Pi_1_13 (G3594) (G3588) (G1343) (G4675) (G3588) (G2992) (G4675) (G3778) (G3739) (G3084) (G3870) (G3588) (G2479) (G4675) (G1519) (G2646) (G40) (G4675)
L13 Pi_1_13 you(sg)-GUIDE-ed the (dat) righteousness (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) people (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) this (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) you(sg)-were-REDEEM-ed you(sg)-PETITION-ed the (dat) strength (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) accommodation, (nom|acc|voc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Pi_1_13 guide the rightness of you the populace of you this who let loose counsel the force of you into lodging holy of you
L15 Pi_1_13 hōdḗgēsas têᵢ dikaiosýnēᵢ sou tòn laón sou toûton hòn elytrṓsō parekálesas têᵢ ischyí sou eis katályma hágión sou
L16 Pi_1_13 hōdēgēsas tē dikaiosynē sou ton laon sou touton hon elytrōsō parekalesas tē ischyi sou eis katalyma hagion sou
L17 Pi_1_13 VAI_AAI2S RA_DSF N1_DSF RP_GS RA_ASM N2_ASM RP_GS RD_ASM RR_ASM VAI_AAS1S VAI_AAI2S RA_DSF N3U_DSF RP_GS P N3M_ASN A1A_ASN RP_GS
L18 Pi_1_13 O(dE/gEsas tE=| dikaiosu/nE| sou to\n lao/n sou tou=ton, o(\n e)lutrO/sO, pareka/lesas tE=| i)sCHu/i sou ei)s kata/luma a(/gio/n sou.
L19 Pi_1_13 hOdEgEsas tE dikaiosynE su ton laon su tuton, hon elytrOsO, parekalesas tE isCHyi su eis katalyma hagion su.
L20 Pi_1_13 Pi_1_13_1 Pi_1_13_2 Pi_1_13_3 Pi_1_13_4 Pi_1_13_5 Pi_1_13_6 Pi_1_13_7 Pi_1_13_8 Pi_1_13_9 Pi_1_13_10 Pi_1_13_11 Pi_1_13_12 Pi_1_13_13 Pi_1_13_14 Pi_1_13_15 Pi_1_13_16 Pi_1_13_17 Pi_1_13_18