| L01 |
Pi_1_15 |
τότε ἔσπευσαν ἡγεμόνες Εδωμ, καὶ ἄρχοντες Μωαβιτῶν, ἔλαβεν αὐτοὺς τρόμος, ἐτάκησαν πάντες οἱ κατοικοῦντες Χανααν. |
| L02 |
Pi_1_15 |
τότε (G5119) ἔσπευσαν (G4692) ἡγεμόνες (G2232) Εδωμ, (L2957) καὶ (G2532) ἄρχοντες (G758) Μωαβιτῶν, (L6586) ἔλαβεν (G2983) αὐτοὺς (G846) τρόμος, (G5156) ἐτάκησαν (G5080) πάντες (G3956) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) Χανααν. (G5477) |
| L03 |
Pi_1_15 |
Then the princes of Edom, and the chiefs of the Moabites hasted; trembling took hold upon them, all the inhabitants of Chanaan melted away. (Exodus 15:15 Brenton) |
| L04 |
Pi_1_15 |
Przerazili się wtedy książęta Edomu, wodzów Moabu ogarnęła bojaźń, truchleją z trwogi wszyscy mieszkańcy Kanaanu. (Wj 15:15 BT_4) |
| L05 |
Pi_1_15 |
τότε |
ἔσπευσαν |
ἡγεμόνες |
Εδωμ, |
καὶ |
ἄρχοντες |
Μωαβιτῶν, |
ἔλαβεν |
αὐτοὺς |
τρόμος, |
ἐτάκησαν |
πάντες |
οἱ |
κατοικοῦντες |
Χανααν. |
| L06 |
Pi_1_15 |
τότε |
σπεύδω |
ἡγεμών |
Εδωμ |
καί |
ἄρχων |
Μωαβίτης |
λαμβάνω |
αὐτός |
τρόμος |
τήκω |
πᾶς |
ὁ |
κατοικέω |
Χαναάν |
| L07 |
Pi_1_15 |
wtedy, wówczas |
spieszyć się |
zwierzchnik, władca, namiestnik |
Edom (kraina / lud) |
i, również |
władca, dowódca, naczelnik |
Moabita |
brać, przyjmować |
on, ona, ono |
drżenie, dygotanie (ze strachu) |
topić, rozpływać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mieszkać |
Kanaan |
| L08 |
Pi_1_15 |
(G5119) |
(G4692) |
(G2232) |
(L2957) |
(G2532) |
(G758) |
(L6586) |
(G2983) |
(G846) |
(G5156) |
(G5080) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2730) |
(G5477) |
| L09 |
Pi_1_15 |
to/te |
e)/speusan |
E(gemo/nes |
*edOm, |
kai\ |
a)/rCHontes |
*mOabitO=n, |
e)/laben |
au)tou\s |
tro/mos, |
e)ta/kEsan |
pa/ntes |
oi( |
katoikou=ntes |
*CHanaan. |
| L10 |
Pi_1_15 |
tote |
espeusan |
hEgemones |
edOm, |
kai |
arCHontes |
mOabitOn, |
elaben |
autus |
tromos, |
etakEsan |
pantes |
hoi |
katoikuntes |
CHanaan. |
| L11 |
Pi_1_15 |
D |
VAI_AAI3P |
N3N_NPM |
N_GSM |
C |
N3_NPM |
N1M_GPM |
VBI_AAI3S |
RD_APM |
N2_NSM |
VAI_AAI3P |
A3_NPM |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
N_ASF |
| L12 |
Pi_1_15 |
then |
they-???-ed |
governors (nom|voc) |
|
and |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
|
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
them/same (acc) |
trembling (nom) |
they-were-MELT-ed |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
Canaan (indecl) |
| L13 |
Pi_1_15 |
at that |
hurry |
leader |
Edōm |
and |
ruling |
Mōabitēs |
take |
he |
trembling |
melt |
all |
the |
settle |
Chanaan |
| L14 |
Pi_1_15 |
Pi_1_15_1 |
Pi_1_15_2 |
Pi_1_15_3 |
Pi_1_15_4 |
Pi_1_15_5 |
Pi_1_15_6 |
Pi_1_15_7 |
Pi_1_15_8 |
Pi_1_15_9 |
Pi_1_15_10 |
Pi_1_15_11 |
Pi_1_15_12 |
Pi_1_15_13 |
Pi_1_15_14 |
Pi_1_15_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
