| L01 |
Pi_1_14 |
ἤκουσαν ἔθνη καὶ ὠργίσθησαν· ὠδῖνες ἔλαβον κατοικοῦντας Φυλιστιιμ. |
| L02 |
Pi_1_14 |
ἤκουσαν (G191) ἔθνη (G1484) καὶ (G2532) ὠργίσθησαν· (G3710) ὠδῖνες (G5604) ἔλαβον (G2983) κατοικοῦντας (G2730) Φυλιστιιμ. (L9701) |
| L03 |
Pi_1_14 |
The nations heard and were angry, pangs have seized on the dwellers among the Phylistines. (Exodus 15:14 Brenton) |
| L04 |
Pi_1_14 |
Wieść tę narody przyjęły ze drżeniem, padł strach na mieszkańców filistyńskiej ziemi. (Wj 15:14 BT_4) |
| L05 |
Pi_1_14 |
Narody usłyszały i rozgniewały się· bóle ogarnęły mieszkańców Filistii. (Pi_1_14 tłum. AI) |
| L06 |
Pi_1_14 |
Narody (G1484) usłyszały (G191) i (G2532) rozgniewały się (G3710)· bóle (G5604) ogarnęły (G2983) mieszkańców Filistii (L9701). (Pi_1_14 tłum. AI) |
| L07 |
Pi_1_14 |
(E)-ku-san |
(e)-TnE |
kai |
Org-(i)-sTE-san· |
O-(di)-nes |
(e)-la-bon |
ka-toi-(kunt)-as |
(fy)-li-sti-im. |
| L08 |
Pi_1_14 |
ἤκουσαν |
ἔθνη |
καὶ |
ὠργίσθησαν· |
ὠδῖνες |
ἔλαβον |
κατοικοῦντας |
Φυλιστιιμ. |
| L09 |
Pi_1_14 |
ἀκούω |
ἔθνος |
καί |
ὀργίζω |
ὠδίν |
λαμβάνω |
κατοικέω |
Φυλιστιιμ |
| L10 |
Pi_1_14 |
usłyszały |
narody |
i |
rozgniewały się |
bóle |
ogarnęły |
mieszkających |
Filistynów |
| L11 |
Pi_1_14 |
słyszeć, usłyszeć |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
bóle porodowe; (przen.) udręka |
brać, przyjmować |
mieszkać |
Filistyni / Phylistiim (lud) |
| L12 |
Pi_1_14 |
(G191) |
(G1484) |
(G2532) |
(G3710) |
(G5604) |
(G2983) |
(G2730) |
(L9701) |
| L13 |
Pi_1_14 |
while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed |
nations (nom|acc|voc) |
and |
they-were-MAKE-ed-ANGRY |
birth pangss (nom|voc); you(sg)-were-TRAVAIL-ing |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) |
Phylistiim (indecl) |
| L14 |
Pi_1_14 |
hear |
nation |
and |
impassioned |
contraction |
take |
settle |
Phylistiim |
| L15 |
Pi_1_14 |
ḗkousan |
éthnē |
kaì |
ōrgísthēsan |
ōdînes |
élabon |
katoikoûntas |
Phylistiim |
| L16 |
Pi_1_14 |
ēkousan |
ethnē |
kai |
ōrgisthēsan |
ōdines |
elabon |
katoikountas |
Phylistiim |
| L17 |
Pi_1_14 |
VAI_AAI3P |
N3E_NPN |
C |
VSI_API3P |
N3_NPF |
VBI_AAI3P |
V2_PAPAPM |
N_GPM |
| L18 |
Pi_1_14 |
E)/kousan |
e)/TnE |
kai\ |
O)rgi/sTEsan· |
O)di=nes |
e)/labon |
katoikou=ntas |
*fulistiim. |
| L19 |
Pi_1_14 |
Ekusan |
eTnE |
kai |
OrgisTEsan· |
Odines |
elabon |
katoikuntas |
fylistiim. |
| L20 |
Pi_1_14 |
Pi_1_14_1 |
Pi_1_14_2 |
Pi_1_14_3 |
Pi_1_14_4 |
Pi_1_14_5 |
Pi_1_14_6 |
Pi_1_14_7 |
Pi_1_14_8 |
|
