Pi_1_16

  L01
  Pi_1_16
  ἐπιπέσοι ἐπ’ αὐτοὺς φόβος καὶ τρόμος, μεγέθει βραχίονός σου ἀπολιθωθήτωσαν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ λαός σου, κύριε, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ λαός σου οὗτος, ὃν ἐκτήσω.

  L02
  Pi_1_16
  ἐπιπέσοι (G1968) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) φόβος (G5401) καὶ (G2532) τρόμος, (G5156) μεγέθει (G3174) βραχίονός (G1023) σου (G4675) ἀπολιθωθήτωσαν, (L1056) ἕως (G2193) ἂν (G302) παρέλθῃ (G3928) ὁ (G3588) λαός (G2992) σου, (G4675) κύριε, (G2962) ἕως (G2193) ἂν (G302) παρέλθῃ (G3928) ὁ (G3588) λαός (G2992) σου (G4675) οὗτος, (G3778) ὃν (G3739) ἐκτήσω. (G2932)

  L03
  Pi_1_16
  Let trembling and fear fall upon them; by the greatness of thine arm, let them become as stone; till thy people pass over, O Lord, till this thy people pass over, whom thou hast purchased. (Exodus 15:16 Brenton)

  L04
  Pi_1_16
  Strach i przerażenie owładnęły nimi. Wobec siły ramienia Twego stali się jak kamień, aż przejdzie lud Twój, o Panie, aż przejdzie lud, któryś sobie nabył. (Wj 15:16 BT_4)

  L05
  Pi_1_16
  Niech spadnie na nich lęk i drżenie; wielkością Twojego ramienia niech skamienieją, aż przejdzie Twój lud, Panie, aż przejdzie ten Twój lud, który nabyłeś. (Pi_1_16 tłum. AI)

  L06
  Pi_1_16
  Niech spadnie (G1968) na (G1909) nich (G846) lęk (G5401) i (G2532) drżenie (G5156); wielkością (G3174) Twojego (G4675) ramienia (G1023) niech skamienieją (L1056), aż (G2193) przejdzie (G3928) Twój (G4675) lud (G2992), Panie (G2962), aż (G2193) przejdzie (G3928) ten (G3778) Twój (G4675) lud (G2992), który (G3739) nabyłeś (G2932). (Pi_1_16 tłum. AI)

  L07
  Pi_1_16
  e-pi-(pe)-soi
  ep’
  au-(tus)
  (fo)-bos
  kai
  (tro)-mos,
  me-(ge)-Tei
  bra-CHi-o-(nos)
  su
  a-po-li-TO-(TE)-tO-san,
  (he)-Os
  an
  pa-(relT)-E
  ho
  la-(os)
  su,
  (ky)-ri-e,
  (he)-Os
  an
  pa-(relT)-E
  ho
  la-(os)
  su
  (hu)-tos,
  hon
  e-(ktE)-sO.

  L08
  Pi_1_16
  ἐπιπέσοι
  ἐπ’
  αὐτοὺς
  φόβος
  καὶ
  τρόμος,
  μεγέθει
  βραχίονός
  σου
  ἀπολιθωθήτωσαν,
  ἕως
  ἂν
  παρέλθῃ
  ὁ
  λαός
  σου,
  κύριε,
  ἕως
  ἂν
  παρέλθῃ
  ὁ
  λαός
  σου
  οὗτος,
  ὃν
  ἐκτήσω.

  L09
  Pi_1_16
  ἐπιπίπτω
  ἐπί
  αὐτός
  φόβος
  καί
  τρόμος
  μέγεθος
  βραχίων
  σοῦ
  ἀπολιθόω
  ἕως
  ἄν
  παρέρχομαι
  ὁ
  λαός
  σοῦ
  κύριος
  ἕως
  ἄν
  παρέρχομαι
  ὁ
  λαός
  σοῦ
  οὗτος
  ὅς
  κτάομαι

  L10
  Pi_1_16
  niech padnie
  na
  nich
  strach
  i
  drżenie
  wielkością
  ramienia
  Twego
  niech skamienieją
  aż
  —
  przejdzie
  —
  lud
  Twój
  Panie
  aż
  —
  przejdzie
  —
  lud
  Twój
  ten
  który
  nabyłeś

  L11
  Pi_1_16
  spaść na, wpaść na
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  strach, lęk, bojaźń
  i, również
  drżenie, dygotanie (ze strachu)
  wielkość, rozmiar
  ramię; przenośnie siła i władza
  ciebie, twojego
  skamienieć / zdrętwieć
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  przechodzić obok, mijać
  —
  lud, naród
  ciebie, twojego
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  przechodzić obok, mijać
  —
  lud, naród
  ciebie, twojego
  ten, ta, to; oto, ów
  który, która, które
  nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm)

  L12
  Pi_1_16
  (G1968)
  (G1909)
  (G846)
  (G5401)
  (G2532)
  (G5156)
  (G3174)
  (G1023)
  (G4675)
  (L1056)
  (G2193)
  (G302)
  (G3928)
  (G3588)
  (G2992)
  (G4675)
  (G2962)
  (G2193)
  (G302)
  (G3928)
  (G3588)
  (G2992)
  (G4675)
  (G3778)
  (G3739)
  (G2932)

  L13
  Pi_1_16
  (fut opt), he/she/it-happens-to-FALL-UPON (opt)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  fear (nom)
  and
  trembling (nom)
  magnitude (dat)
  arm (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  be-they-BECOME-PETRIFIED-ed!
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  ever
  he/she/it-should-PASS BY
  the (nom)
  people (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  ever
  he/she/it-should-PASS BY
  the (nom)
  people (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  this (nom)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  you(sg)-were-POSSESS-ed

  L14
  Pi_1_16
  fall on/upon
  in
  he
  fear
  and
  trembling
  magnitude
  arm
  of you
  become petrified
  till
  perhaps
  pass
  the
  populace
  of you
  lord
  till
  perhaps
  pass
  the
  populace
  of you
  this
  who
  acquire

  L15
  Pi_1_16
  epipésoi
  ep᾿
  autoùs
  phóbos
  kaì
  trómos
  megéthei
  brachíonós
  sou
  apolithōthḗtōsan
  héōs
  àn
  parélthēᵢ
  ho
  laós
  sou
  kýrie
  héōs
  àn
  parélthēᵢ
  ho
  laós
  sou
  hoûtos
  hòn
  ektḗsō

  L16
  Pi_1_16
  epipesoi
  ep᾿
  autous
  phobos
  kai
  tromos
  megethei
  brachionos
  sou
  apolithōthētōsan
  heōs
  an
  parelthē
  ho
  laos
  sou
  kyrie
  heōs
  an
  parelthē
  ho
  laos
  sou
  houtos
  hon
  ektēsō

  L17
  Pi_1_16
  VF_FAO3S
  P
  RD_APM
  N2_NSM
  C
  N2_NSM
  N3E_DSN
  N3N_GSM
  RP_GS
  VC_APD3P
  P
  x
  VB_AAS3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  N2_VSM
  P
  x
  VB_AAS3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  RD_NSM
  RR_ASM
  VAI_AMI2S

  L18
  Pi_1_16
  e)pipe/soi
  e)p’
  au)tou\s
  fo/bos
  kai\
  tro/mos,
  mege/Tei
  braCHi/ono/s
  sou
  a)poliTOTE/tOsan,
  e(/Os
  a)/n
  pare/lTE|
  o(
  lao/s
  sou,
  ku/rie,
  e(/Os
  a)/n
  pare/lTE|
  o(
  lao/s
  sou
  ou(=tos,
  o(\n
  e)ktE/sO.

  L19
  Pi_1_16
  epipesoi
  ep’
  autus
  fobos
  kai
  tromos,
  megeTei
  braCHionos
  su
  apoliTOTEtOsan,
  heOs
  an
  parelTE
  ho
  laos
  su,
  kyrie,
  heOs
  an
  parelTE
  ho
  laos
  su
  hutos,
  hon
  ektEsO.

  L20
  Pi_1_16
  Pi_1_16_1
  Pi_1_16_2
  Pi_1_16_3
  Pi_1_16_4
  Pi_1_16_5
  Pi_1_16_6
  Pi_1_16_7
  Pi_1_16_8
  Pi_1_16_9
  Pi_1_16_10
  Pi_1_16_11
  Pi_1_16_12
  Pi_1_16_13
  Pi_1_16_14
  Pi_1_16_15
  Pi_1_16_16
  Pi_1_16_17
  Pi_1_16_18
  Pi_1_16_19
  Pi_1_16_20
  Pi_1_16_21
  Pi_1_16_22
  Pi_1_16_23
  Pi_1_16_24
  Pi_1_16_25
  Pi_1_16_26

  