| L01 |
Pi_1_16 |
ἐπιπέσοι ἐπ’ αὐτοὺς φόβος καὶ τρόμος, μεγέθει βραχίονός σου ἀπολιθωθήτωσαν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ λαός σου, κύριε, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ λαός σου οὗτος, ὃν ἐκτήσω. |
| L02 |
Pi_1_16 |
ἐπιπέσοι (G1968) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) φόβος (G5401) καὶ (G2532) τρόμος, (G5156) μεγέθει (G3174) βραχίονός (G1023) σου (G4675) ἀπολιθωθήτωσαν, (L1056) ἕως (G2193) ἂν (G302) παρέλθῃ (G3928) ὁ (G3588) λαός (G2992) σου, (G4675) κύριε, (G2962) ἕως (G2193) ἂν (G302) παρέλθῃ (G3928) ὁ (G3588) λαός (G2992) σου (G4675) οὗτος, (G3778) ὃν (G3739) ἐκτήσω. (G2932) |
| L03 |
Pi_1_16 |
Let trembling and fear fall upon them; by the greatness of thine arm, let them become as stone; till thy people pass over, O Lord, till this thy people pass over, whom thou hast purchased. (Exodus 15:16 Brenton) |
| L04 |
Pi_1_16 |
Strach i przerażenie owładnęły nimi. Wobec siły ramienia Twego stali się jak kamień, aż przejdzie lud Twój, o Panie, aż przejdzie lud, któryś sobie nabył. (Wj 15:16 BT_4) |
| L05 |
Pi_1_16 |
ἐπιπέσοι |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
φόβος |
καὶ |
τρόμος, |
μεγέθει |
βραχίονός |
σου |
ἀπολιθωθήτωσαν, |
ἕως |
ἂν |
παρέλθῃ |
ὁ |
λαός |
σου, |
κύριε, |
ἕως |
ἂν |
παρέλθῃ |
ὁ |
λαός |
σου |
οὗτος, |
ὃν |
ἐκτήσω. |
| L06 |
Pi_1_16 |
ἐπιπίπτω |
ἐπί |
αὐτός |
φόβος |
καί |
τρόμος |
μέγεθος |
βραχίων |
σοῦ |
ἀπολιθόω |
ἕως |
ἄν |
παρέρχομαι |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
κύριος |
ἕως |
ἄν |
παρέρχομαι |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
οὗτος |
ὅς |
κτάομαι |
| L07 |
Pi_1_16 |
spaść na, wpaść na |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
strach, lęk, bojaźń |
i, również |
drżenie, dygotanie (ze strachu) |
wielkość, rozmiar |
ramię; przenośnie siła i władza |
ciebie, twojego |
skamienieć / zdrętwieć |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
przechodzić obok, mijać |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
przechodzić obok, mijać |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
ten, ta, to; oto, ów |
który, która, które |
nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) |
| L08 |
Pi_1_16 |
(G1968) |
(G1909) |
(G846) |
(G5401) |
(G2532) |
(G5156) |
(G3174) |
(G1023) |
(G4675) |
(L1056) |
(G2193) |
(G302) |
(G3928) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G2962) |
(G2193) |
(G302) |
(G3928) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G3778) |
(G3739) |
(G2932) |
| L09 |
Pi_1_16 |
e)pipe/soi |
e)p’ |
au)tou\s |
fo/bos |
kai\ |
tro/mos, |
mege/Tei |
braCHi/ono/s |
sou |
a)poliTOTE/tOsan, |
e(/Os |
a)/n |
pare/lTE| |
o( |
lao/s |
sou, |
ku/rie, |
e(/Os |
a)/n |
pare/lTE| |
o( |
lao/s |
sou |
ou(=tos, |
o(\n |
e)ktE/sO. |
| L10 |
Pi_1_16 |
epipesoi |
ep’ |
autus |
fobos |
kai |
tromos, |
megeTei |
braCHionos |
su |
apoliTOTEtOsan, |
heOs |
an |
parelTE |
ho |
laos |
su, |
kyrie, |
heOs |
an |
parelTE |
ho |
laos |
su |
hutos, |
hon |
ektEsO. |
| L11 |
Pi_1_16 |
VF_FAO3S |
P |
RD_APM |
N2_NSM |
C |
N2_NSM |
N3E_DSN |
N3N_GSM |
RP_GS |
VC_APD3P |
P |
x |
VB_AAS3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
N2_VSM |
P |
x |
VB_AAS3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RD_NSM |
RR_ASM |
VAI_AMI2S |
| L12 |
Pi_1_16 |
(fut opt), he/she/it-happens-to-FALL-UPON (opt) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
fear (nom) |
and |
trembling (nom) |
??? (dat) |
arm (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
he/she/it-should-PASS BY |
the (nom) |
people (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
he/she/it-should-PASS BY |
the (nom) |
people (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
this (nom) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
you(sg)-were-POSSESS-ed |
| L13 |
Pi_1_16 |
fall on/upon |
in |
he |
fear |
and |
trembling |
magnitude |
arm |
of you |
become petrified |
till |
perhaps |
pass |
the |
populace |
of you |
lord |
till |
perhaps |
pass |
the |
populace |
of you |
this |
who |
acquire |
| L14 |
Pi_1_16 |
Pi_1_16_1 |
Pi_1_16_2 |
Pi_1_16_3 |
Pi_1_16_4 |
Pi_1_16_5 |
Pi_1_16_6 |
Pi_1_16_7 |
Pi_1_16_8 |
Pi_1_16_9 |
Pi_1_16_10 |
Pi_1_16_11 |
Pi_1_16_12 |
Pi_1_16_13 |
Pi_1_16_14 |
Pi_1_16_15 |
Pi_1_16_16 |
Pi_1_16_17 |
Pi_1_16_18 |
Pi_1_16_19 |
Pi_1_16_20 |
Pi_1_16_21 |
Pi_1_16_22 |
Pi_1_16_23 |
Pi_1_16_24 |
Pi_1_16_25 |
Pi_1_16_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
