Pi_1_4

  L01
  Pi_1_4
  ἅρματα Φαραω καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ ἔρριψεν εἰς θάλασσαν, ἐπιλέκτους ἀναβάτας τριστάτας κατεπόντισεν ἐν ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ,

  L02
  Pi_1_4
  ἅρματα (G716) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δύναμιν (G1411) αὐτοῦ (G846) ἔρριψεν (G4496) εἰς (G1519) θάλασσαν, (G2281) ἐπιλέκτους (L3738) ἀναβάτας (L682) τριστάτας (L9255) κατεπόντισεν (G2670) ἐν (G1722) ἐρυθρᾷ (G2063) θαλάσσῃ, (G2281)

  L03
  Pi_1_4
  He has cast the chariots of Pharao and his host into the sea, the chosen mounted captains: they were swallowed up in the Red Sea. (Exodus 15:4 Brenton)

  L04
  Pi_1_4
  Rzucił w morze rydwany faraona i jego wojsko. Wyborowi jego wodzowie zginęli w Morzu Czerwonym. (Wj 15:4 BT_4)

  L05
  Pi_1_4
  Rydwany faraona i jego wojsko wrzucił do morza, wybranych jeźdźców, dowódców trzeciego stopnia, zatopił w Morzu Czerwonym, (Pi_1_4 tłum. AI)

  L06
  Pi_1_4
  Rydwany (G716) faraona (G5328) i (G2532) jego (G846) wojsko wrzucił (G4496) do (G1519) morza (G2281), wybranych (L3738) jeźdźców (L682), dowódców trzeciego stopnia, zatopił (G2670) w (G1722) Morzu (G2281) Czerwonym (G2063), (Pi_1_4 tłum. AI)

  L07
  Pi_1_4
  (harm)-a-ta
  fa-ra-(O)
  kai
  tEn
  (dy)-na-min
  au-(tu)
  (er)-ri-PSen
  eis
  (Ta)-las-san,
  e-pi-(le)-ktus
  a-na-(ba)-tas
  tri-(sta)-tas
  ka-te-(pont)-i-sen
  en
  e-ry-(Tra)
  Ta-(las)-sE,

  L08
  Pi_1_4
  ἅρματα
  Φαραω
  καὶ
  τὴν
  δύναμιν
  αὐτοῦ
  ἔρριψεν
  εἰς
  θάλασσαν,
  ἐπιλέκτους
  ἀναβάτας
  τριστάτας
  κατεπόντισεν
  ἐν
  ἐρυθρᾷ
  θαλάσσῃ,

  L09
  Pi_1_4
  ἅρμα
  Φαραώ
  καί
  ὁ
  δύναμις
  αὐτός
  ῥίπτω
  εἰς
  θάλασσα
  ἐπίλεκτος
  ἀναβάτης
  τριστάτης
  καταποντίζω
  ἐν
  ἐρυθρός
  θάλασσα

  L10
  Pi_1_4
  wozy
  faraona
  i
  —
  potęgę
  jego
  wrzucił
  do
  morza
  wybranych
  jeźdźców
  trójkonnych dowódców
  zatopił
  w
  Czerwonym
  Morzu

  L11
  Pi_1_4
  rydwan; wóz bojowy
  Faraon
  i, również
  —
  moc, siła; siła moralna
  on, ona, ono
  wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół
  do, ku; w, na
  morze; zbiornik wodny
  wybór / najlepsza część
  jeździec
  trzeci rycerz / trzeci jeździec
  zanurzyć, zatopić (w wodzie)
  w, wewnątrz
  czerwony
  morze; zbiornik wodny

  L12
  Pi_1_4
  (G716)
  (G5328)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1411)
  (G846)
  (G4496)
  (G1519)
  (G2281)
  (L3738)
  (L682)
  (L9255)
  (G2670)
  (G1722)
  (G2063)
  (G2281)

  L13
  Pi_1_4
  chariots (nom|acc|voc)
  Pharaoh (indecl)
  and
  the (acc)
  ability (acc)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed
  into (+acc)
  sea (acc)
  choices ([Adj] acc)
  horse riderss (acc)
  viziers (acc)
  he/she/it-sink down-ed
  in/among/by (+dat)
  red ([Adj] dat)
  sea (dat)

  L14
  Pi_1_4
  chariot
  Pharaō
  and
  the
  power
  he
  fling
  into
  sea
  choice
  rider
  III knight
  sink down
  in
  red
  sea

  L15
  Pi_1_4
  hármata
  Pharaō
  kaì
  tḕn
  dýnamin
  autoû
  érripsen
  eis
  thálassan
  epiléktous
  anabátas
  tristátas
  katepóntisen
  en
  erythrâᵢ
  thalássēᵢ

  L16
  Pi_1_4
  harmata
  Pharaō
  kai
  tēn
  dynamin
  autou
  erripsen
  eis
  thalassan
  epilektous
  anabatas
  tristatas
  katepontisen
  en
  erythra
  thalassē

  L17
  Pi_1_4
  N3M_APN
  N_GSM
  C
  RA_ASF
  N3I_ASF
  RD_GSM
  VAI_AAI3S
  P
  N1S_ASF
  A1B_APM
  N1M_APM
  N1_APM
  VAI_AAI3S
  P
  A1A_DSF
  N1S_DSF

  L18
  Pi_1_4
  a(/rmata
  *faraO
  kai\
  tE\n
  du/namin
  au)tou=
  e)/rriPSen
  ei)s
  Ta/lassan,
  e)pile/ktous
  a)naba/tas
  trista/tas
  katepo/ntisen
  e)n
  e)ruTra=|
  Tala/ssE|,

  L19
  Pi_1_4
  harmata
  faraO
  kai
  tEn
  dynamin
  autu
  erriPSen
  eis
  Talassan,
  epilektus
  anabatas
  tristatas
  katepontisen
  en
  eryTra
  TalassE,

  L20
  Pi_1_4
  Pi_1_4_1
  Pi_1_4_2
  Pi_1_4_3
  Pi_1_4_4
  Pi_1_4_5
  Pi_1_4_6
  Pi_1_4_7
  Pi_1_4_8
  Pi_1_4_9
  Pi_1_4_10
  Pi_1_4_11
  Pi_1_4_12
  Pi_1_4_13
  Pi_1_4_14
  Pi_1_4_15
  Pi_1_4_16

  