| L01 |
Pi_1_5 |
πόντῳ ἐκάλυψεν αὐτούς, κατέδυσαν εἰς βυθὸν ὡσεὶ λίθος. |
| L02 |
Pi_1_5 |
πόντῳ (L7613) ἐκάλυψεν (G2572) αὐτούς, (G846) κατέδυσαν (L5301) εἰς (G1519) βυθὸν (G1037) ὡσεὶ (G5616) λίθος. (G3037) |
| L03 |
Pi_1_5 |
He covered them with the sea: they sank to the depth like a stone. (Exodus 15:5 Brenton) |
| L04 |
Pi_1_5 |
Przepaści ich ogarnęły, jak głaz runęli w głębinę. (Wj 15:5 BT_4) |
| L05 |
Pi_1_5 |
morze ich okryło, zatonęli w głębinie jak kamień. (Pi_1_5 tłum. AI) |
| L06 |
Pi_1_5 |
morze (L7613) ich (G846) okryło, zatonęli w (G1519) głębinie (G1037) jak kamień (G3037). (Pi_1_5 tłum. AI) |
| L07 |
Pi_1_5 |
(pont)-O |
e-(ka)-ly-PSen |
au-(tus), |
ka-(te)-dy-san |
eis |
by-(Ton) |
hO-(sei) |
(li)-Tos. |
| L08 |
Pi_1_5 |
πόντῳ |
ἐκάλυψεν |
αὐτούς, |
κατέδυσαν |
εἰς |
βυθὸν |
ὡσεὶ |
λίθος. |
| L09 |
Pi_1_5 |
πόντος |
καλύπτω |
αὐτός |
καταδύω |
εἰς |
βυθός |
ὡσεί |
λίθος |
| L10 |
Pi_1_5 |
morzem |
przykrył |
ich |
zeszli |
w |
głębinę |
jakby |
kamień |
| L11 |
Pi_1_5 |
morze |
zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy |
on, ona, ono |
zejść / zstąpić |
do, ku; w, na |
dno morza, głębina |
jakby, niby; około, mniej więcej |
kamień |
| L12 |
Pi_1_5 |
(L7613) |
(G2572) |
(G846) |
(L5301) |
(G1519) |
(G1037) |
(G5616) |
(G3037) |
| L13 |
Pi_1_5 |
Pontus (dat) |
he/she/it-COVER-ed |
them/same (acc) |
they-go down-ed |
into (+acc) |
deep water (acc) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
stone (nom) |
| L14 |
Pi_1_5 |
sea |
cover |
he |
go down |
into |
depth |
as if |
stone |
| L15 |
Pi_1_5 |
póntōᵢ |
ekálypsen |
autoús |
katédysan |
eis |
bythòn |
hōseì |
líthos |
| L16 |
Pi_1_5 |
pontō |
ekalypsen |
autous |
katedysan |
eis |
bython |
hōsei |
lithos |
| L17 |
Pi_1_5 |
N2_DSM |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
VAI_AAI3P |
P |
N2_ASM |
D |
N2_NSM |
| L18 |
Pi_1_5 |
po/ntO| |
e)ka/luPSen |
au)tou/s, |
kate/dusan |
ei)s |
buTo\n |
O(sei\ |
li/Tos. |
| L19 |
Pi_1_5 |
pontO |
ekalyPSen |
autus, |
katedysan |
eis |
byTon |
hOsei |
liTos. |
| L20 |
Pi_1_5 |
Pi_1_5_1 |
Pi_1_5_2 |
Pi_1_5_3 |
Pi_1_5_4 |
Pi_1_5_5 |
Pi_1_5_6 |
Pi_1_5_7 |
Pi_1_5_8 |
|
