| L01 |
Pi_1_6 |
ἡ δεξιά σου, κύριε, δεδόξασται ἐν ἰσχύι· ἡ δεξιά σου χείρ, κύριε, ἔθραυσεν ἐχθρούς. |
| L02 |
Pi_1_6 |
ἡ (G3588) δεξιά (G1188) σου, (G4675) κύριε, (G2962) δεδόξασται (G1392) ἐν (G1722) ἰσχύι· (G2479) ἡ (G3588) δεξιά (G1188) σου (G4675) χείρ, (G5495) κύριε, (G2962) ἔθραυσεν (G2352) ἐχθρούς. (G2190) |
| L03 |
Pi_1_6 |
Thy right hand, O God, has been glorified in strength; thy right hand, O God, has broken the enemies. (Exodus 15:6 Brenton) |
| L04 |
Pi_1_6 |
Uwielbiona jest potęga prawicy Twej, Panie, Prawica Twa, o Panie, starła nieprzyjaciół. (Wj 15:6 BT_4) |
| L05 |
Pi_1_6 |
Twoja prawica, Panie, została otoczona chwałą w sile· Twoja prawa ręka, Panie, skruszyła wrogów. (Pi_1_6 tłum. AI) |
| L06 |
Pi_1_6 |
Twoja (G4675) prawica (G1188), Panie (G2962), została otoczona chwałą w (G1722) sile· Twoja (G4675) prawa ręka (G5495), Panie (G2962), skruszyła wrogów (G2190). (Pi_1_6 tłum. AI) |
| L07 |
Pi_1_6 |
hE |
de-Ksi-(a) |
su, |
(ky)-ri-e, |
de-(do)-Ksa-stai |
en |
i-(sCHyi)· |
hE |
de-Ksi-(a) |
su |
CHeir, |
(ky)-ri-e, |
(e)-Trau-sen |
eCH-(Trus). |
| L08 |
Pi_1_6 |
ἡ |
δεξιά |
σου, |
κύριε, |
δεδόξασται |
ἐν |
ἰσχύι· |
ἡ |
δεξιά |
σου |
χείρ, |
κύριε, |
ἔθραυσεν |
ἐχθρούς. |
| L09 |
Pi_1_6 |
ὁ |
δεξιός |
σοῦ |
κύριος |
δοξάζω |
ἐν |
ἰσχύς |
ὁ |
δεξιός |
σοῦ |
χείρ |
κύριος |
θραύω |
ἐχθρός |
| L10 |
Pi_1_6 |
— |
prawica |
Twoja |
Panie |
została uwielbiona |
w |
mocy |
— |
prawica |
Twoja |
ręka |
Panie |
starła |
wrogów |
| L11 |
Pi_1_6 |
— |
prawica, prawa ręka |
ciebie, twojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
oddawać cześć, chwalić |
w, wewnątrz |
moc, siła, zdolność |
— |
prawica, prawa ręka |
ciebie, twojego |
ręka; (przen.) moc, działanie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
złamać, rozbić, roztrzaskać |
nienawistny, wrogi |
| L12 |
Pi_1_6 |
(G3588) |
(G1188) |
(G4675) |
(G2962) |
(G1392) |
(G1722) |
(G2479) |
(G3588) |
(G1188) |
(G4675) |
(G5495) |
(G2962) |
(G2352) |
(G2190) |
| L13 |
Pi_1_6 |
the (nom) |
right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
he/she/it-has-been-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed |
in/among/by (+dat) |
strength (dat) |
the (nom) |
right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
hand (nom|voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
he/she/it-BREAK-ed |
hostile ([Adj] acc) |
| L14 |
Pi_1_6 |
the |
right |
of you |
lord |
glorify |
in |
force |
the |
right |
of you |
hand |
lord |
crush |
hostile |
| L15 |
Pi_1_6 |
hē |
dexiá |
sou |
kýrie |
dedóxastai |
en |
ischyí |
hē |
dexiá |
sou |
cheír |
kýrie |
éthrausen |
echthroús |
| L16 |
Pi_1_6 |
hē |
dexia |
sou |
kyrie |
dedoxastai |
en |
ischyi |
hē |
dexia |
sou |
cheir |
kyrie |
ethrausen |
echthrous |
| L17 |
Pi_1_6 |
RA_NSF |
A1A_NSF |
RP_GS |
N2_VSM |
VT_XMI3S |
P |
N3U_DSF |
RA_NSF |
A1A_NSF |
RP_GS |
N3_NSF |
N2_VSM |
VAI_AAI3S |
N2_APM |
| L18 |
Pi_1_6 |
E( |
deXia/ |
sou, |
ku/rie, |
dedo/Xastai |
e)n |
i)sCHu/i· |
E( |
deXia/ |
sou |
CHei/r, |
ku/rie, |
e)/Trausen |
e)CHTrou/s. |
| L19 |
Pi_1_6 |
hE |
deXia |
su, |
kyrie, |
dedoXastai |
en |
isCHyi· |
hE |
deXia |
su |
CHeir, |
kyrie, |
eTrausen |
eCHTrus. |
| L20 |
Pi_1_6 |
Pi_1_6_1 |
Pi_1_6_2 |
Pi_1_6_3 |
Pi_1_6_4 |
Pi_1_6_5 |
Pi_1_6_6 |
Pi_1_6_7 |
Pi_1_6_8 |
Pi_1_6_9 |
Pi_1_6_10 |
Pi_1_6_11 |
Pi_1_6_12 |
Pi_1_6_13 |
Pi_1_6_14 |
|
