| L01 |
Pi_1_9 |
εἶπεν ὁ ἐχθρός Διώξας καταλήμψομαι, μεριῶ σκῦλα, ἐμπλήσω ψυχήν μου, ἀνελῶ τῇ μαχαίρῃ μου, κυριεύσει ἡ χείρ μου. |
| L02 |
Pi_1_9 |
εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) ἐχθρός (G2190) Διώξας (G1377) καταλήμψομαι, (G2638) μεριῶ (G3307) σκῦλα, (G4661) ἐμπλήσω (G1705) ψυχήν (G5590) μου, (G3450) ἀνελῶ (G337) τῇ (G3588) μαχαίρῃ (G3162) μου, (G3450) κυριεύσει (G2961) ἡ (G3588) χείρ (G5495) μου. (G3450) |
| L03 |
Pi_1_9 |
The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoils; I will satisfy my soul, I will destroy with my sword, my hand shall have dominion. (Exodus 15:9 Brenton) |
| L04 |
Pi_1_9 |
Mówił nieprzyjaciel: «Będę ścigał, pochwycę, zdobycz podzielę, nasycę mą duszę, miecza dobędę, ręka moja ich zetrze». (Wj 15:9 BT_4) |
| L05 |
Pi_1_9 |
εἶπεν |
ὁ |
ἐχθρός |
Διώξας |
καταλήμψομαι, |
μεριῶ |
σκῦλα, |
ἐμπλήσω |
ψυχήν |
μου, |
ἀνελῶ |
τῇ |
μαχαίρῃ |
μου, |
κυριεύσει |
ἡ |
χείρ |
μου. |
| L06 |
Pi_1_9 |
ἔπω |
ὁ |
ἐχθρός |
διώκω |
καταλαμβάνω |
μερίζω |
σκῦλον |
ἐμπίπλημι |
ψυχή |
μου |
ἀναιρέω |
ὁ |
μάχαιρα |
μου |
κυριεύω |
ὁ |
χείρ |
μου |
| L07 |
Pi_1_9 |
powiedzieć, zapytać |
— |
nienawistny, wrogi |
gonić, ścigać; dręczyć |
chwycić, pochwycić; pojąć |
dzielić, rozdzielać |
łupy wojenne |
napełnić |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
usuwać, odbierać, eliminować |
— |
miecz, sztylet |
mnie, mojego |
panować |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
| L08 |
Pi_1_9 |
(G2036) |
(G3588) |
(G2190) |
(G1377) |
(G2638) |
(G3307) |
(G4661) |
(G1705) |
(G5590) |
(G3450) |
(G337) |
(G3588) |
(G3162) |
(G3450) |
(G2961) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
| L09 |
Pi_1_9 |
ei)=pen |
o( |
e)CHTro/s |
*diO/Xas |
katalE/mPSomai, |
meriO= |
sku=la, |
e)mplE/sO |
PSuCHE/n |
mou, |
a)nelO= |
tE=| |
maCHai/rE| |
mou, |
kurieu/sei |
E( |
CHei/r |
mou. |
| L10 |
Pi_1_9 |
eipen |
ho |
eCHTros |
diOXas |
katalEmPSomai, |
meriO |
skyla, |
emplEsO |
PSyCHEn |
mu, |
anelO |
tE |
maCHairE |
mu, |
kyrieusei |
hE |
CHeir |
mu. |
| L11 |
Pi_1_9 |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
VA_AAPNSM |
VF_FMI1S |
VF2_FAI1S |
N2N_APN |
VF_FAI1S |
N1_ASF |
RP_GS |
VF3_FAI1S |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
VF_FAI3S |
RA_NSF |
N3_NSF |
RP_GS |
| L12 |
Pi_1_9 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
hostile ([Adj] nom) |
upon PROSECUTE/PURSUE-ing (nom|voc) |
I-will-be-COMPREHEND-ed |
I-will-DIVIDE |
spoils (nom|acc|voc) |
I-will-SATISFY, I-should-SATISFY |
life (acc) |
me (gen) |
I-will-KILL, I-should-KILL |
the (dat) |
sacrificial knife (dat) |
me (gen) |
he/she/it-will-BE-LORD-OF/OVER, you(sg)-will-be-BE-ed-LORD-OF/OVER (classical) |
the (nom) |
hand (nom|voc) |
me (gen) |
| L13 |
Pi_1_9 |
say |
the |
hostile |
go after |
apprehend |
apportion |
spoil |
fill in |
soul |
of me |
eliminate |
the |
short sword |
of me |
lord |
the |
hand |
of me |
| L14 |
Pi_1_9 |
Pi_1_9_1 |
Pi_1_9_2 |
Pi_1_9_3 |
Pi_1_9_4 |
Pi_1_9_5 |
Pi_1_9_6 |
Pi_1_9_7 |
Pi_1_9_8 |
Pi_1_9_9 |
Pi_1_9_10 |
Pi_1_9_11 |
Pi_1_9_12 |
Pi_1_9_13 |
Pi_1_9_14 |
Pi_1_9_15 |
Pi_1_9_16 |
Pi_1_9_17 |
Pi_1_9_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
