| L01 |
Pi_1_10 |
ἀπέστειλας τὸ πνεῦμά σου, ἐκάλυψεν αὐτοὺς θάλασσα· ἔδυσαν ὡσεὶ μόλιβος ἐν ὕδατι σφοδρῷ. |
| L02 |
Pi_1_10 |
ἀπέστειλας (G649) τὸ (G3588) πνεῦμά (G4151) σου, (G4675) ἐκάλυψεν (G2572) αὐτοὺς (G846) θάλασσα· (G2281) ἔδυσαν (G1416) ὡσεὶ (G5616) μόλιβος (L6497) ἐν (G1722) ὕδατι (G5204) σφοδρῷ. (L9002) |
| L03 |
Pi_1_10 |
Thou sentest forth thy wind, the sea covered them; they sank like lead in the mighty water. (Exodus 15:10 Brenton) |
| L04 |
Pi_1_10 |
Wionęło tchnienie Twoje i przykryło ich morze, zatonęli jak ołów pośród wód gwałtownych. (Wj 15:10 BT_4) |
| L05 |
Pi_1_10 |
Posłałeś swojego ducha, morze ich okryło· zatonęli jak ołów w gwałtownej wodzie. (Pi_1_10 tłum. AI) |
| L06 |
Pi_1_10 |
Posłałeś (G649) swojego (G4675) ducha (G4151), morze (G2281) ich (G846) okryło· zatonęli (G1416) jak ołów (L6497) w (G1722) gwałtownej (L9002) wodzie (G5204). (Pi_1_10 tłum. AI) |
| L07 |
Pi_1_10 |
a-(pe)-stei-las |
to |
pneu-(ma) |
su, |
e-(ka)-ly-PSen |
au-(tus) |
(Ta)-las-sa· |
(e)-dy-san |
hO-(sei) |
(mo)-li-bos |
en |
(hy)-da-ti |
sfo-(drO). |
| L08 |
Pi_1_10 |
ἀπέστειλας |
τὸ |
πνεῦμά |
σου, |
ἐκάλυψεν |
αὐτοὺς |
θάλασσα· |
ἔδυσαν |
ὡσεὶ |
μόλιβος |
ἐν |
ὕδατι |
σφοδρῷ. |
| L09 |
Pi_1_10 |
ἀποστέλλω |
ὁ |
πνεῦμα |
σοῦ |
καλύπτω |
αὐτός |
θάλασσα |
δύνω |
ὡσεί |
μόλιβος |
ἐν |
ὕδωρ |
σφοδρός |
| L10 |
Pi_1_10 |
posłałeś |
— |
tchnienie |
Twoje |
przykryło |
ich |
morze |
zatonęli |
jakby |
ołów |
w |
wodzie |
gwałtownej |
| L11 |
Pi_1_10 |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
ciebie, twojego |
zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy |
on, ona, ono |
morze; zbiornik wodny |
zanurzać się; zachodzić (o słońcu) |
jakby, niby; około, mniej więcej |
prowadzić |
w, wewnątrz |
woda; (przen.) liczne ludy |
gwałtowny |
| L12 |
Pi_1_10 |
(G649) |
(G3588) |
(G4151) |
(G4675) |
(G2572) |
(G846) |
(G2281) |
(G1416) |
(G5616) |
(L6497) |
(G1722) |
(G5204) |
(L9002) |
| L13 |
Pi_1_10 |
you(sg)-ORDER FORTH-ed |
the (nom|acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-COVER-ed |
them/same (acc) |
sea (nom|voc) |
they-SET-ed |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
lead (nom) |
in/among/by (+dat) |
water (dat) |
vehement ([Adj] dat) |
| L14 |
Pi_1_10 |
send off/away |
the |
spirit |
of you |
cover |
he |
sea |
set |
as if |
lead |
in |
water |
vehement |
| L15 |
Pi_1_10 |
apésteilas |
tò |
pneûmá |
sou |
ekálypsen |
autoùs |
thálassa |
édysan |
hōseì |
mólibos |
en |
hýdati |
sphodrôᵢ |
| L16 |
Pi_1_10 |
apesteilas |
to |
pneuma |
sou |
ekalypsen |
autous |
thalassa |
edysan |
hōsei |
molibos |
en |
hydati |
sphodrō |
| L17 |
Pi_1_10 |
VAI_AAI2S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
N1S_NSF |
VAI_AAI3P |
D |
N2_NSM |
P |
N3T_DSN |
A1A_DSN |
| L18 |
Pi_1_10 |
a)pe/steilas |
to\ |
pneu=ma/ |
sou, |
e)ka/luPSen |
au)tou\s |
Ta/lassa· |
e)/dusan |
O(sei\ |
mo/libos |
e)n |
u(/dati |
sfodrO=|. |
| L19 |
Pi_1_10 |
apesteilas |
to |
pneuma |
su, |
ekalyPSen |
autus |
Talassa· |
edysan |
hOsei |
molibos |
en |
hydati |
sfodrO. |
| L20 |
Pi_1_10 |
Pi_1_10_1 |
Pi_1_10_2 |
Pi_1_10_3 |
Pi_1_10_4 |
Pi_1_10_5 |
Pi_1_10_6 |
Pi_1_10_7 |
Pi_1_10_8 |
Pi_1_10_9 |
Pi_1_10_10 |
Pi_1_10_11 |
Pi_1_10_12 |
Pi_1_10_13 |
|
