Informacja
Bible Left

Pi_1_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pi_1_7 Pi_1_9

Filtruj wiersze:

L01 Pi_1_8 καὶ διὰ πνεύματος τοῦ θυμοῦ σου διέστη τὸ ὕδωρ· ἐπάγη ὡσεὶ τεῖχος τὰ ὕδατα, ἐπάγη τὰ κύματα ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης.
L02 Pi_1_8 καὶ (G2532) διὰ (G1223) πνεύματος (G4151) τοῦ (G3588) θυμοῦ (G2372) σου (G4675) διέστη (G1339) τὸ (G3588) ὕδωρ· (G5204) ἐπάγη (G4078) ὡσεὶ (G5616) τεῖχος (G5038) τὰ (G3588) ὕδατα, (G5204) ἐπάγη (G4078) τὰ (G3588) κύματα (G2949) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῆς (G3588) θαλάσσης. (G2281)
L03 Pi_1_8 And by the breath of thine anger the water parted asunder; the waters were congealed as a wall, the waves were congealed in the midst of the sea. (Exodus 15:8 Brenton)
L04 Pi_1_8 Pod tchnieniem Twoich nozdrzy spiętrzyły się wody, żywioły płynne stanęły jak wały, w pośrodku morza zakrzepły przepaści. (Wj 15:8 BT_4)
L05 Pi_1_8 I przez ducha Twojego gniewu rozstąpiła się woda· wody zastygły jak mur, fale zastygły pośrodku morza. (Pi_1_8 tłum. AI)
L06 Pi_1_8 I (G2532) przez (G1223) ducha (G4151) Twojego (G4675) gniewu (G2372) rozstąpiła się woda (G5204)· wody (G5204) zastygły (G4078) jak mur (G5038), fale (G2949) zastygły (G4078) pośrodku (G3319) morza (G2281). (Pi_1_8 tłum. AI)
L07 Pi_1_8 kai di-(a) (pneu)-ma-tos tu Ty-(mu) su di-(e)-stE to (hy)-dOr· e-(pa)-gE hO-(sei) (tei)-CHos ta (hy)-da-ta, e-(pa)-gE ta (ky)-ma-ta en (me)-sO tEs Ta-(las)-sEs.
L08 Pi_1_8 καὶ διὰ πνεύματος τοῦ θυμοῦ σου διέστη τὸ ὕδωρ· ἐπάγη ὡσεὶ τεῖχος τὰ ὕδατα, ἐπάγη τὰ κύματα ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης.
L09 Pi_1_8 καί διά πνεῦμα ὁ θυμός σοῦ διΐστημι ὁ ὕδωρ πήγνυμι ὡσεί τεῖχος ὁ ὕδωρ πήγνυμι ὁ κῦμα ἐν μέσος ὁ θάλασσα
L10 Pi_1_8 i przez tchnienie — gniewu Twego rozdzieliła się — woda zastygła jakby mur — wody zastygły — fale w środku — morza
L11 Pi_1_8 i, również przez; z powodu, ponieważ duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty — gniew zapalczywy; zapał ciebie, twojego rozdzielić, usunąć; odejść — woda; (przen.) liczne ludy wbijać, umieszczać; umacniać jakby, niby; około, mniej więcej mur obronny; fortyfikacja — woda; (przen.) liczne ludy wbijać, umieszczać; umacniać — fala wodna w, wewnątrz środkowy, pośrodku — morze; zbiornik wodny
L12 Pi_1_8 (G2532) (G1223) (G4151) (G3588) (G2372) (G4675) (G1339) (G3588) (G5204) (G4078) (G5616) (G5038) (G3588) (G5204) (G4078) (G3588) (G2949) (G1722) (G3319) (G3588) (G2281)
L13 Pi_1_8 and because of (+acc), through (+gen) spirit (gen) the (gen) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-SEPARATE-ed the (nom|acc) water (nom|acc|voc) he/she/it-was-PITCH-ed like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) wall (nom|acc|voc) the (nom|acc) waters (nom|acc|voc) he/she/it-was-PITCH-ed the (nom|acc) waves (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) sea (gen)
L14 Pi_1_8 and through spirit the provocation of you stand through/apart the water pitch as if wall the water pitch the wave in in the midst the sea
L15 Pi_1_8 kaì dià pneúmatos toû thymoû sou diéstē tò hýdōr epágē hōseì teîchos tà hýdata epágē tà kýmata en mésōᵢ tês thalássēs
L16 Pi_1_8 kai dia pneumatos tou thymou sou diestē to hydōr epagē hōsei teichos ta hydata epagē ta kymata en mesō tēs thalassēs
L17 Pi_1_8 C P N3M_GSN RA_GSM N2_GSM RP_GS VHI_AAI3S RA_NSN N3_NSN VDI_API3S D N3E_NSN RA_NPN N3T_NPN VDI_API3S RA_NPN N3M_NPN P A1_DSM RA_GSF N1S_GSF
L18 Pi_1_8 kai\ dia\ pneu/matos tou= Tumou= sou die/stE to\ u(/dOr· e)pa/gE O(sei\ tei=CHos ta\ u(/data, e)pa/gE ta\ ku/mata e)n me/sO| tE=s Tala/ssEs.
L19 Pi_1_8 kai dia pneumatos tu Tymu su diestE to hydOr· epagE hOsei teiCHos ta hydata, epagE ta kymata en mesO tEs TalassEs.
L20 Pi_1_8 Pi_1_8_1 Pi_1_8_2 Pi_1_8_3 Pi_1_8_4 Pi_1_8_5 Pi_1_8_6 Pi_1_8_7 Pi_1_8_8 Pi_1_8_9 Pi_1_8_10 Pi_1_8_11 Pi_1_8_12 Pi_1_8_13 Pi_1_8_14 Pi_1_8_15 Pi_1_8_16 Pi_1_8_17 Pi_1_8_18 Pi_1_8_19 Pi_1_8_20 Pi_1_8_21