| L01 |
Pi_2_16 |
παρώξυνάν με ἐπ’ ἀλλοτρίοις, ἐν βδελύγμασιν αὐτῶν ἐξεπίκρανάν με· |
| L02 |
Pi_2_16 |
παρώξυνάν (G3947) με (G3165) ἐπ’ (G1909) ἀλλοτρίοις, (G245) ἐν (G1722) βδελύγμασιν (G946) αὐτῶν (G846) ἐξεπίκρανάν (L3109) με· (G3165) |
| L03 |
Pi_2_16 |
They provoked me to anger with strange gods; with their abominations they bitterly angered me. (Deuteronomy 32:16 Brenton) |
| L04 |
Pi_2_16 |
Bogami obcymi do zazdrości Go pobudzają i gniewają obrzydliwościami. (Pwt 32:16 BT_4) |
| L05 |
Pi_2_16 |
παρώξυνάν |
με |
ἐπ’ |
ἀλλοτρίοις, |
ἐν |
βδελύγμασιν |
αὐτῶν |
ἐξεπίκρανάν |
με· |
| L06 |
Pi_2_16 |
παροξύνω |
μέ |
ἐπί |
ἀλλότριος |
ἐν |
βδέλυγμα |
αὐτός |
ἐκπικραίνομαι |
μέ |
| L07 |
Pi_2_16 |
drażnić |
mnie (biernik od "ja") |
na, nad, w czasie, za |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
w, wewnątrz |
odrażająca rzecz, ohyda |
on, ona, ono |
rozgoryczyć |
mnie (biernik od "ja") |
| L08 |
Pi_2_16 |
(G3947) |
(G3165) |
(G1909) |
(G245) |
(G1722) |
(G946) |
(G846) |
(L3109) |
(G3165) |
| L09 |
Pi_2_16 |
parO/Xuna/n |
me |
e)p’ |
a)llotri/ois, |
e)n |
bdelu/gmasin |
au)tO=n |
e)Xepi/krana/n |
me· |
| L10 |
Pi_2_16 |
parOXynan |
me |
ep’ |
allotriois, |
en |
bdelygmasin |
autOn |
eXepikranan |
me· |
| L11 |
Pi_2_16 |
VAI_AAI3P |
RP_AS |
P |
A1A_DPM |
P |
N3M_DPN |
RD_GPM |
VZI_AAI3P |
RP_AS |
| L12 |
Pi_2_16 |
they-PROVOKE-ed |
me (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
of another/others (dat) |
in/among/by (+dat) |
abominations (dat) |
them/same (gen) |
|
me (acc) |
| L13 |
Pi_2_16 |
goad |
me |
in |
another's |
in |
abomination |
he |
embitter |
me |
| L14 |
Pi_2_16 |
Pi_2_16_1 |
Pi_2_16_2 |
Pi_2_16_3 |
Pi_2_16_4 |
Pi_2_16_5 |
Pi_2_16_6 |
Pi_2_16_7 |
Pi_2_16_8 |
Pi_2_16_9 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
