Informacja
Bible Left

Pi_2_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pi_2_16 Pi_2_18

Filtruj wiersze:

L01 Pi_2_17 ἔθυσαν δαιμονίοις καὶ οὐ θεῷ, θεοῖς, οἷς οὐκ ᾔδεισαν· καινοὶ καὶ πρόσφατοι ἥκασιν, οὓς οὐκ ᾔδεισαν οἱ πατέρες αὐτῶν.
L02 Pi_2_17 ἔθυσαν (G2380) δαιμονίοις (G1140) καὶ (G2532) οὐ (G3756) θεῷ, (G2316) θεοῖς, (G2316) οἷς (G3739) οὐκ (G3756) ᾔδεισαν· (L6885) καινοὶ (G2537) καὶ (G2532) πρόσφατοι (G4372) ἥκασιν, (G2240) οὓς (G3739) οὐκ (G3756) ᾔδεισαν (G1492) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) αὐτῶν. (G846)
L03 Pi_2_17 They sacrificed to devils, and not to God; to gods whom they knew not: new and fresh gods came in, whom their fathers knew not. (Deuteronomy 32:17 Brenton)
L04 Pi_2_17 Złym duchom składają ofiary, nie Bogu, bogom, których oni nie znają, nowym, świeżo przybyłym - nie służyli im wasi przodkowie. (Pwt 32:17 BT_4)
L05 Pi_2_17 składali ofiary demonom, a nie Bogu, bogom, których nie znali· nowi i świeżo przybyli nadeszli, których ich ojcowie nie znali. (Pi_2_17 tłum. AI)
L06 Pi_2_17 składali ofiary (G2380) demonom (G1140), a nie (G3756) Bogu (G2316), bogom (G2316), których (G3739) nie (G3756) znali (L6885)· nowi (G2537) i (G2532) świeżo (G4372) przybyli nadeszli, których (G3739) ich (G846) ojcowie (G3962) nie (G3756) znali (G1492). (Pi_2_17 tłum. AI)
L07 Pi_2_17 (e)-Ty-san dai-mo-(ni)-ois kai u Te-(O), Te-(ois), hois uk (E)-dei-san· kai-(noi) kai (pro)-sfa-toi (hE)-ka-sin, hus uk (E)-dei-san hoi pa-(te)-res au-(tOn).
L08 Pi_2_17 ἔθυσαν δαιμονίοις καὶ οὐ θεῷ, θεοῖς, οἷς οὐκ ᾔδεισαν· καινοὶ καὶ πρόσφατοι ἥκασιν, οὓς οὐκ ᾔδεισαν οἱ πατέρες αὐτῶν.
L09 Pi_2_17 θύω δαιμόνιον καί οὐ θεός θεός ὅς οὐ οἶδα καινός καί πρόσφατος ἥκω ὅς οὐ οἶδα ὁ πατήρ αὐτός
L10 Pi_2_17 składali ofiary demonom i nie Bogu bogom których nie znali nowi i świeży przyszli których nie znali — ojcowie ich
L11 Pi_2_17 składać w ofierze duch niższy od Boga, często zły i, również nie, czyż nie Bóg, bóg; bóstwo Bóg, bóg; bóstwo który, która, które nie, czyż nie świadomy nowy, świeży i, również świeży, niedawny; nowy przyjść, przybyć, nadejść który, która, które nie, czyż nie widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono
L12 Pi_2_17 (G2380) (G1140) (G2532) (G3756) (G2316) (G2316) (G3739) (G3756) (L6885) (G2537) (G2532) (G4372) (G2240) (G3739) (G3756) (G1492) (G3588) (G3962) (G846)
L13 Pi_2_17 they-SACRIFICE-ed demons (dat) and not god (dat) gods (dat) who/whom/which (dat) not they-had-PERCEIVE-ed new ([Adj] nom|voc) and recent ([Adj] nom|voc) they-have-HAVE COME-ed who/whom/which (acc) not they-had-PERCEIVE-ed the (nom) fathers (nom|voc) them/same (gen)
L14 Pi_2_17 immolate demon and not God God who not aware innovative and fresh here who not aware the father he
L15 Pi_2_17 éthysan daimoníois kaì ou theôᵢ theoîs hoîs ouk ḗᵢdeisan kainoì kaì prósphatoi hḗkasin hoùs ouk ḗᵢdeisan hoi patéres autôn
L16 Pi_2_17 ethysan daimoniois kai ou theō theois hois ouk ēdeisan kainoi kai prosphatoi hēkasin hous ouk ēdeisan hoi pateres autōn
L17 Pi_2_17 VAI_AAI3P N2N_DPN C D N2_DSM N2_DPM RR_DPM D VXI_XAI3P A1_NPM C N2_NPM V1_PAI3P RR_APM D VXI_XAI3P RA_NPM N3_NPM RD_GPM
L18 Pi_2_17 e)/Tusan daimoni/ois kai\ ou) TeO=|, Teoi=s, oi(=s ou)k E)/|deisan· kainoi\ kai\ pro/sfatoi E(/kasin, ou(\s ou)k E)/|deisan oi( pate/res au)tO=n.
L19 Pi_2_17 eTysan daimoniois kai u TeO, Teois, hois uk Edeisan· kainoi kai prosfatoi hEkasin, hus uk Edeisan hoi pateres autOn.
L20 Pi_2_17 Pi_2_17_1 Pi_2_17_2 Pi_2_17_3 Pi_2_17_4 Pi_2_17_5 Pi_2_17_6 Pi_2_17_7 Pi_2_17_8 Pi_2_17_9 Pi_2_17_10 Pi_2_17_11 Pi_2_17_12 Pi_2_17_13 Pi_2_17_14 Pi_2_17_15 Pi_2_17_16 Pi_2_17_17 Pi_2_17_18 Pi_2_17_19