| L01 |
Pi_2_17 |
ἔθυσαν δαιμονίοις καὶ οὐ θεῷ, θεοῖς, οἷς οὐκ ᾔδεισαν· καινοὶ καὶ πρόσφατοι ἥκασιν, οὓς οὐκ ᾔδεισαν οἱ πατέρες αὐτῶν. |
| L02 |
Pi_2_17 |
ἔθυσαν (G2380) δαιμονίοις (G1140) καὶ (G2532) οὐ (G3756) θεῷ, (G2316) θεοῖς, (G2316) οἷς (G3739) οὐκ (G3756) ᾔδεισαν· (L6885) καινοὶ (G2537) καὶ (G2532) πρόσφατοι (G4372) ἥκασιν, (G2240) οὓς (G3739) οὐκ (G3756) ᾔδεισαν (G1492) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Pi_2_17 |
They sacrificed to devils, and not to God; to gods whom they knew not: new and fresh gods came in, whom their fathers knew not. (Deuteronomy 32:17 Brenton) |
| L04 |
Pi_2_17 |
Złym duchom składają ofiary, nie Bogu, bogom, których oni nie znają, nowym, świeżo przybyłym - nie służyli im wasi przodkowie. (Pwt 32:17 BT_4) |
| L05 |
Pi_2_17 |
ἔθυσαν |
δαιμονίοις |
καὶ |
οὐ |
θεῷ, |
θεοῖς, |
οἷς |
οὐκ |
ᾔδεισαν· |
καινοὶ |
καὶ |
πρόσφατοι |
ἥκασιν, |
οὓς |
οὐκ |
ᾔδεισαν |
οἱ |
πατέρες |
αὐτῶν. |
| L06 |
Pi_2_17 |
θύω |
δαιμόνιον |
καί |
οὐ |
θεός |
θεός |
ὅς |
οὐ |
οἶδα |
καινός |
καί |
πρόσφατος |
ἥκω |
ὅς |
οὐ |
οἶδα |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
| L07 |
Pi_2_17 |
składać w ofierze |
duch niższy od Boga, często zły |
i, również |
nie, czyż nie |
Bóg, bóg; bóstwo |
Bóg, bóg; bóstwo |
który, która, które |
nie, czyż nie |
świadomy |
nowy, świeży |
i, również |
świeży, niedawny; nowy |
przyjść, przybyć, nadejść |
który, która, które |
nie, czyż nie |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
| L08 |
Pi_2_17 |
(G2380) |
(G1140) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2316) |
(G2316) |
(G3739) |
(G3756) |
(L6885) |
(G2537) |
(G2532) |
(G4372) |
(G2240) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1492) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
| L09 |
Pi_2_17 |
e)/Tusan |
daimoni/ois |
kai\ |
ou) |
TeO=|, |
Teoi=s, |
oi(=s |
ou)k |
E)/|deisan· |
kainoi\ |
kai\ |
pro/sfatoi |
E(/kasin, |
ou(\s |
ou)k |
E)/|deisan |
oi( |
pate/res |
au)tO=n. |
| L10 |
Pi_2_17 |
eTysan |
daimoniois |
kai |
u |
TeO, |
Teois, |
hois |
uk |
Edeisan· |
kainoi |
kai |
prosfatoi |
hEkasin, |
hus |
uk |
Edeisan |
hoi |
pateres |
autOn. |
| L11 |
Pi_2_17 |
VAI_AAI3P |
N2N_DPN |
C |
D |
N2_DSM |
N2_DPM |
RR_DPM |
D |
VXI_XAI3P |
A1_NPM |
C |
N2_NPM |
V1_PAI3P |
RR_APM |
D |
VXI_XAI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
RD_GPM |
| L12 |
Pi_2_17 |
they-SACRIFICE-ed |
demons (dat) |
and |
not |
god (dat) |
gods (dat) |
who/whom/which (dat) |
not |
they-had-PERCEIVE-ed |
new ([Adj] nom|voc) |
and |
recent ([Adj] nom|voc) |
they-have-HAVE COME-ed |
who/whom/which (acc) |
not |
they-had-PERCEIVE-ed |
the (nom) |
fathers (nom|voc) |
them/same (gen) |
| L13 |
Pi_2_17 |
immolate |
demon |
and |
not |
God |
God |
who |
not |
aware |
innovative |
and |
fresh |
here |
who |
not |
aware |
the |
father |
he |
| L14 |
Pi_2_17 |
Pi_2_17_1 |
Pi_2_17_2 |
Pi_2_17_3 |
Pi_2_17_4 |
Pi_2_17_5 |
Pi_2_17_6 |
Pi_2_17_7 |
Pi_2_17_8 |
Pi_2_17_9 |
Pi_2_17_10 |
Pi_2_17_11 |
Pi_2_17_12 |
Pi_2_17_13 |
Pi_2_17_14 |
Pi_2_17_15 |
Pi_2_17_16 |
Pi_2_17_17 |
Pi_2_17_18 |
Pi_2_17_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
