Pi_2_24

  L01
  Pi_2_24
  τηκόμενοι λιμῷ καὶ βρώσει ὀρνέων καὶ ὀπισθότονος ἀνίατος· ὀδόντας θηρίων ἐξαποστελῶ εἰς αὐτοὺς μετὰ θυμοῦ συρόντων ἐπὶ γῆς.

  L02
  Pi_2_24
  τηκόμενοι (G5080) λιμῷ (G3042) καὶ (G2532) βρώσει (G1035) ὀρνέων (G3732) καὶ (G2532) ὀπισθότονος (L7025) ἀνίατος· (L837) ὀδόντας (G3599) θηρίων (G2342) ἐξαποστελῶ (G1821) εἰς (G1519) αὐτοὺς (G846) μετὰ (G3326) θυμοῦ (G2372) συρόντων (G4951) ἐπὶ (G1909) γῆς. (G1093)

  L03
  Pi_2_24
  They shall be consumed with hunger and the devouring of birds, and there shall be irremediable destruction: I will send forth against them the teeth of wild beasts, with the rage of serpents creeping on the ground. (Deuteronomy 32:24 Brenton)

  L04
  Pi_2_24
  zmorzy ich głód, gorączka ich strawi i złośliwa zaraza. Wbiję w nich kły dzikich zwierząt z jadem tych, co pełzają w prochu. (Pwt 32:24 BT_4)

  L05
  Pi_2_24
  Będą rozpływać się z głodu, pożerani przez ptaki i nieuleczalny skurcz· poślę na nich zęby dzikich zwierząt wraz z jadem pełzających po ziemi. (Pi_2_24 tłum. AI)

  L06
  Pi_2_24
  Będą rozpływać (G5080) się z głodu (G3042), pożerani (G1035) przez ptaki (G3732) i (G2532) nieuleczalny (L837) skurcz (L7025)· poślę na (G1519) nich (G846) zęby (G3599) dzikich zwierząt (G2342) wraz z (G3326) jadem pełzających (G4951) po (G1909) ziemi (G1093). (Pi_2_24 tłum. AI)

  L07
  Pi_2_24
  tE-(ko)-me-noi
  li-(mO)
  kai
  (brO)-sei
  orn-(e)-On
  kai
  o-pi-(sTo)-to-nos
  a-(ni)-a-tos·
  o-(dont)-as
  TE-(ri)-On
  e-Ksa-po-ste-(lO)
  eis
  au-(tus)
  me-(ta)
  Ty-(mu)
  sy-(ront)-On
  e-(pi)
  gEs.

  L08
  Pi_2_24
  τηκόμενοι
  λιμῷ
  καὶ
  βρώσει
  ὀρνέων
  καὶ
  ὀπισθότονος
  ἀνίατος·
  ὀδόντας
  θηρίων
  ἐξαποστελῶ
  εἰς
  αὐτοὺς
  μετὰ
  θυμοῦ
  συρόντων
  ἐπὶ
  γῆς.

  L09
  Pi_2_24
  τήκω
  λιμός
  καί
  βρῶσις
  ὄρνις
  καί
  ὀπισθότονος
  ἀνίατος
  ὀδούς
  θηρίον
  ἐξαποστέλλω
  εἰς
  αὐτός
  μετά
  θυμός
  σύρω
  ἐπί
  γῆ

  L10
  Pi_2_24
  wyniszczeni
  głodem
  i
  pożeraniem
  ptaków
  i
  kurczem
  nieuleczalnym
  zęby
  bestii
  wyślę
  na
  nich
  z
  gniewem
  pełzających
  po
  ziemi

  L11
  Pi_2_24
  topić, rozpływać
  głód
  i, również
  czynność jedzenia, konsumpcja
  ptak; ptactwo
  i, również
  choroba polegająca na cofaniu się i sztywnieniu ciała
  nieuleczalny
  ząb; zgrzytanie zębów (przen.)
  zwierzę; bestia
  posłać, odesłać, odprawić
  do, ku; w, na
  on, ona, ono
  z, razem z; po, następnie
  gniew zapalczywy; zapał
  ciągnąć, wlec; (przen.) wlec do miejsca sądu
  na, nad, w czasie, za
  ziemia orna, grunt; ląd

  L12
  Pi_2_24
  (G5080)
  (G3042)
  (G2532)
  (G1035)
  (G3732)
  (G2532)
  (L7025)
  (L837)
  (G3599)
  (G2342)
  (G1821)
  (G1519)
  (G846)
  (G3326)
  (G2372)
  (G4951)
  (G1909)
  (G1093)

  L13
  Pi_2_24
  while being-MELT-ed (nom|voc)
  famine (dat)
  and
  food (dat)
  chickens (gen); birds (gen)
  and
  disease whereby the body is drawn back and stiffens ([Adj] nom)
  incurable ([Adj] nom)
  teeth (acc)
  beasts (gen)
  I-will-send forth
  into (+acc)
  them/same (acc)
  after (+acc), with (+gen)
  wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!
  let-them-be-DRAG-ing! (classical), while DRAG-ing (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  earth/land (gen)

  L14
  Pi_2_24
  melt
  famine
  and
  meal
  hen
  and
  disease whereby the body is drawn back and stiffens
  incurable
  tooth
  beast
  send forth
  into
  he
  with
  provocation
  drag
  in
  earth

  L15
  Pi_2_24
  tēkómenoi
  limôᵢ
  kaì
  brṓsei
  ornéōn
  kaì
  opisthótonos
  aníatos
  odóntas
  thēríōn
  exapostelô
  eis
  autoùs
  metà
  thymoû
  syróntōn
  epì
  gês

  L16
  Pi_2_24
  tēkomenoi
  limō
  kai
  brōsei
  orneōn
  kai
  opisthotonos
  aniatos
  odontas
  thēriōn
  exapostelō
  eis
  autous
  meta
  thymou
  syrontōn
  epi
  gēs

  L17
  Pi_2_24
  V1_PMPNPM
  N2_DSM
  C
  N3I_DSF
  N3I_GPM
  C
  A1B_NSM
  A1B_NSM
  N3_APM
  N2N_GPN
  VF2_FAI1S
  P
  RD_APM
  P
  N2_GSM
  V1_PAPNPM
  P
  N1_GSF

  L18
  Pi_2_24
  tEko/menoi
  limO=|
  kai\
  brO/sei
  o)rne/On
  kai\
  o)pisTo/tonos
  a)ni/atos·
  o)do/ntas
  TEri/On
  e)XapostelO=
  ei)s
  au)tou\s
  meta\
  Tumou=
  suro/ntOn
  e)pi\
  gE=s.

  L19
  Pi_2_24
  tEkomenoi
  limO
  kai
  brOsei
  orneOn
  kai
  opisTotonos
  aniatos·
  odontas
  TEriOn
  eXapostelO
  eis
  autus
  meta
  Tymu
  syrontOn
  epi
  gEs.

  L20
  Pi_2_24
  Pi_2_24_1
  Pi_2_24_2
  Pi_2_24_3
  Pi_2_24_4
  Pi_2_24_5
  Pi_2_24_6
  Pi_2_24_7
  Pi_2_24_8
  Pi_2_24_9
  Pi_2_24_10
  Pi_2_24_11
  Pi_2_24_12
  Pi_2_24_13
  Pi_2_24_14
  Pi_2_24_15
  Pi_2_24_16
  Pi_2_24_17
  Pi_2_24_18

  