Pi_2_25

  L01
  Pi_2_25
  ἔξωθεν ἀτεκνώσει αὐτοὺς μάχαιρα καὶ ἐκ τῶν ταμιείων φόβος· νεανίσκος σὺν παρθένῳ, θηλάζων μετὰ καθεστηκότος πρεσβυτέρου.

  L02
  Pi_2_25
  ἔξωθεν (G1855) ἀτεκνώσει (L1494) αὐτοὺς (G846) μάχαιρα (G3162) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ταμιείων (G5009) φόβος· (G5401) νεανίσκος (G3495) σὺν (G4862) παρθένῳ, (G3933) θηλάζων (G2337) μετὰ (G3326) καθεστηκότος (G2525) πρεσβυτέρου. (G4245)

  L03
  Pi_2_25
  Without, the sword shall bereave them of children, and terror shall issue out of the secret chambers; the young man shall perish with the virgin, the suckling with him who has grown old. (Deuteronomy 32:25 Brenton)

  L04
  Pi_2_25
  Na dworze miecz będzie ich pozbawiał dzieci, a przerażenie po domach, tak młodzieńców jak panny, niemowlę ssące i starca. (Pwt 32:25 BT_4)

  L05
  Pi_2_25
  Na zewnątrz miecz uczyni ich bezdzietnymi, a z komnat — strach· młodzieniec wraz z dziewicą, ssący wraz z dojrzałym starcem. (Pi_2_25 tłum. AI)

  L06
  Pi_2_25
  Na zewnątrz (G1855) miecz (G3162) uczyni ich (G846) bezdzietnymi (L1494), a (G2532) z (G1537) komnat (G5009) — strach (G5401)· młodzieniec (G3495) wraz z (G4862) dziewicą (G3933), ssący (G2337) wraz z (G3326) dojrzałym starcem (G4245). (Pi_2_25 tłum. AI)

  L07
  Pi_2_25
  (e)-KsO-Ten
  a-tekn-(O)-sei
  au-(tus)
  (ma)-CHai-ra
  kai
  ek
  tOn
  ta-mi-(ei)-On
  (fo)-bos·
  ne-a-(ni)-skos
  syn
  parT-(e)-nO,
  TE-(laDZ)-On
  me-(ta)
  ka-Te-stE-(ko)-tos
  presb-y-(te)-ru.

  L08
  Pi_2_25
  ἔξωθεν
  ἀτεκνώσει
  αὐτοὺς
  μάχαιρα
  καὶ
  ἐκ
  τῶν
  ταμιείων
  φόβος·
  νεανίσκος
  σὺν
  παρθένῳ,
  θηλάζων
  μετὰ
  καθεστηκότος
  πρεσβυτέρου.

  L09
  Pi_2_25
  ἔξωθεν
  ἀτεκνόω
  αὐτός
  μάχαιρα
  καί
  ἐκ
  ὁ
  ταμεῖον
  φόβος
  νεανίσκος
  σύν
  παρθένος
  θηλάζω
  μετά
  καθίστημι
  πρεσβύτερος

  L10
  Pi_2_25
  z zewnątrz
  uczyni bezdzietnymi
  ich
  miecz
  i
  z
  —
  komnat
  strach
  młodzieńca
  z
  dziewicą
  ssącego
  z
  ustanowionym
  starcem

  L11
  Pi_2_25
  od środka, na zewnątrz
  uczynić bezdzietnym
  on, ona, ono
  miecz, sztylet
  i, również
  z, spośród, od
  —
  wewnętrzna komnata, pokój; magazyn, spiżarnia
  strach, lęk, bojaźń
  młodzieniec
  z, razem z
  dziewica, panna; młoda kobieta
  karmić piersią
  z, razem z; po, następnie
  ustanowić, wyznaczyć
  starszy (wiek, godność)

  L12
  Pi_2_25
  (G1855)
  (L1494)
  (G846)
  (G3162)
  (G2532)
  (G1537)
  (G3588)
  (G5009)
  (G5401)
  (G3495)
  (G4862)
  (G3933)
  (G2337)
  (G3326)
  (G2525)
  (G4245)

  L13
  Pi_2_25
  from the outside
  he/she/it-will-MAKE-CHILDLESS
  them/same (acc)
  sacrificial knife (nom|voc)
  and
  out of (+gen)
  the (gen)
  storerooms (gen)
  fear (nom)
  young man (nom)
  together with/including (+dat)
  virgin (dat)
  while SUCKLE-ing (nom)
  after (+acc), with (+gen)
  having ENABLE-ed (gen)
  elder ([Adj] gen)

  L14
  Pi_2_25
  from outside
  make childless
  he
  short sword
  and
  from
  the
  chamber
  fear
  young man
  with
  virginal
  nurse
  with
  establish
  senior

  L15
  Pi_2_25
  éxōthen
  ateknṓsei
  autoùs
  máchaira
  kaì
  ek
  tôn
  tamieíōn
  phóbos
  neanískos
  sỳn
  parthénōᵢ
  thēládzōn
  metà
  kathestēkótos
  presbytérou

  L16
  Pi_2_25
  exōthen
  ateknōsei
  autous
  machaira
  kai
  ek
  tōn
  tamieiōn
  phobos
  neaniskos
  syn
  parthenō
  thēladzōn
  meta
  kathestēkotos
  presbyterou

  L17
  Pi_2_25
  D
  VF_FAI3S
  RD_APM
  N1A_NSF
  C
  P
  RA_GPN
  N2N_GPN
  N2_NSM
  N2_NSM
  P
  N2_DSF
  V1_PAPNSM
  P
  VXI_XAPGSM
  N2_GSM

  L18
  Pi_2_25
  e)/XOTen
  a)teknO/sei
  au)tou\s
  ma/CHaira
  kai\
  e)k
  tO=n
  tamiei/On
  fo/bos·
  neani/skos
  su\n
  parTe/nO|,
  TEla/DZOn
  meta\
  kaTestEko/tos
  presbute/rou.

  L19
  Pi_2_25
  eXOTen
  ateknOsei
  autus
  maCHaira
  kai
  ek
  tOn
  tamieiOn
  fobos·
  neaniskos
  syn
  parTenO,
  TElaDZOn
  meta
  kaTestEkotos
  presbyteru.

  L20
  Pi_2_25
  Pi_2_25_1
  Pi_2_25_2
  Pi_2_25_3
  Pi_2_25_4
  Pi_2_25_5
  Pi_2_25_6
  Pi_2_25_7
  Pi_2_25_8
  Pi_2_25_9
  Pi_2_25_10
  Pi_2_25_11
  Pi_2_25_12
  Pi_2_25_13
  Pi_2_25_14
  Pi_2_25_15
  Pi_2_25_16

  