| L01 |
Pi_2_26 |
εἶπα Διασπερῶ αὐτούς, παύσω δὴ ἐξ ἀνθρώπων τὸ μνημόσυνον αὐτῶν, |
| L02 |
Pi_2_26 |
εἶπα (G2036) Διασπερῶ (G1289) αὐτούς, (G846) παύσω (G3973) δὴ (G1211) ἐξ (G1537) ἀνθρώπων (G444) τὸ (G3588) μνημόσυνον (G3422) αὐτῶν, (G846) |
| L03 |
Pi_2_26 |
I said, I will scatter them, and I will cause their memorial to cease from among men. (Deuteronomy 32:26 Brenton) |
| L04 |
Pi_2_26 |
I rzekłem: Ja ich wygładzę, wygubię ich pamięć u ludzi. (Pwt 32:26 BT_4) |
| L05 |
Pi_2_26 |
Powiedziałem: «Rozproszę ich, usunę więc spośród ludzi pamięć o nich», (Pi_2_26 tłum. AI) |
| L06 |
Pi_2_26 |
Powiedziałem (G2036): «Rozproszę (G1289) ich (G846), usunę (G3973) więc (G1211) spośród (G1537) ludzi (G444) pamięć (G3422) o nich», (Pi_2_26 tłum. AI) |
| L07 |
Pi_2_26 |
(ei)-pa |
di-a-spe-(rO) |
au-(tus), |
(pau)-sO |
dE |
eKs |
an-(TrO)-pOn |
to |
mnE-(mo)-sy-non |
au-(tOn), |
| L08 |
Pi_2_26 |
εἶπα |
Διασπερῶ |
αὐτούς, |
παύσω |
δὴ |
ἐξ |
ἀνθρώπων |
τὸ |
μνημόσυνον |
αὐτῶν, |
| L09 |
Pi_2_26 |
ἔπω |
διασπείρω |
αὐτός |
παύω |
δή |
ἐκ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
μνημόσυνον |
αὐτός |
| L10 |
Pi_2_26 |
powiedziałem |
rozproszę |
ich |
usunę |
zaprawdę |
spośród |
ludzi |
— |
pamięć |
ich |
| L11 |
Pi_2_26 |
powiedzieć, zapytać |
rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi |
on, ona, ono |
zatrzymać, przerwać; zaprzestać |
zatem, więc, zaprawdę |
z, spośród, od |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
pamiątka, wspomnienie |
on, ona, ono |
| L12 |
Pi_2_26 |
(G2036) |
(G1289) |
(G846) |
(G3973) |
(G1211) |
(G1537) |
(G444) |
(G3588) |
(G3422) |
(G846) |
| L13 |
Pi_2_26 |
I-SAY/TELL-ed |
I-will-SCATTER |
them/same (acc) |
I-will-CEASE, I-should-CEASE |
indeed |
out of (+gen) |
humans (gen) |
the (nom|acc) |
memory (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Pi_2_26 |
say |
sow abroad |
he |
stop |
in fact |
from |
person |
the |
remembrance |
he |
| L15 |
Pi_2_26 |
eîpa |
diasperô |
autoús |
paúsō |
dḕ |
ex |
anthrṓpōn |
tò |
mnēmósynon |
autôn |
| L16 |
Pi_2_26 |
eipa |
diasperō |
autous |
pausō |
dē |
ex |
anthrōpōn |
to |
mnēmosynon |
autōn |
| L17 |
Pi_2_26 |
VAI_AAI1S |
VF2_FAI1S |
RD_APM |
VF_FAI1S |
x |
P |
N2_GPM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GPM |
| L18 |
Pi_2_26 |
ei)=pa |
*diasperO= |
au)tou/s, |
pau/sO |
dE\ |
e)X |
a)nTrO/pOn |
to\ |
mnEmo/sunon |
au)tO=n, |
| L19 |
Pi_2_26 |
eipa |
diasperO |
autus, |
pausO |
dE |
eX |
anTrOpOn |
to |
mnEmosynon |
autOn, |
| L20 |
Pi_2_26 |
Pi_2_26_1 |
Pi_2_26_2 |
Pi_2_26_3 |
Pi_2_26_4 |
Pi_2_26_5 |
Pi_2_26_6 |
Pi_2_26_7 |
Pi_2_26_8 |
Pi_2_26_9 |
Pi_2_26_10 |
|
