| L01 |
Pi_2_27 |
εἰ μὴ δι’ ὀργὴν ἐχθρῶν, ἵνα μὴ μακροχρονίσωσιν, καὶ ἵνα μὴ συνεπιθῶνται οἱ ὑπεναντίοι, μὴ εἴπωσιν Ἡ χεὶρ ἡμῶν ὑψηλή, καὶ οὐχὶ κύριος ἐποίησεν ταῦτα πάντα. |
| L02 |
Pi_2_27 |
εἰ (G1487) μὴ (G3361) δι’ (G1223) ὀργὴν (G3709) ἐχθρῶν, (G2190) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) μακροχρονίσωσιν, (L6106) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) συνεπιθῶνται (L8911) οἱ (G3588) ὑπεναντίοι, (G5227) μὴ (G3361) εἴπωσιν (G2036) Ἡ (G3588) χεὶρ (G5495) ἡμῶν (G2257) ὑψηλή, (G5308) καὶ (G2532) οὐχὶ (G3780) κύριος (G2962) ἐποίησεν (G4160) ταῦτα (G3778) πάντα. (G3956) |
| L03 |
Pi_2_27 |
Were it not for the wrath of the enemy, lest they should live long, lest their enemies should combine against them; lest they should say, Our own high arm, and not the Lord, has done all these things. (Deuteronomy 32:27 Brenton) |
| L04 |
Pi_2_27 |
Alem się bał drwiny wroga, że przeciwnicy ich będą się łudzić, mówiąc: Nasza ręka przemożna, a nie Pan uczynił to wszystko. (Pwt 32:27 BT_4) |
| L05 |
Pi_2_27 |
εἰ |
μὴ |
δι’ |
ὀργὴν |
ἐχθρῶν, |
ἵνα |
μὴ |
μακροχρονίσωσιν, |
καὶ |
ἵνα |
μὴ |
συνεπιθῶνται |
οἱ |
ὑπεναντίοι, |
μὴ |
εἴπωσιν |
Ἡ |
χεὶρ |
ἡμῶν |
ὑψηλή, |
καὶ |
οὐχὶ |
κύριος |
ἐποίησεν |
ταῦτα |
πάντα. |
| L06 |
Pi_2_27 |
εἰ |
μή |
διά |
ὀργή |
ἐχθρός |
ἵνα |
μή |
μακροχρονίζω |
καί |
ἵνα |
μή |
συνεπιτίθημι |
ὁ |
ὑπεναντίος |
μή |
ἔπω |
ὁ |
χείρ |
ἡμῶν |
ὑψηλός |
καί |
οὐχί |
κύριος |
ποιέω |
οὗτος |
πᾶς |
| L07 |
Pi_2_27 |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
przez; z powodu, ponieważ |
gniew, złość |
nienawistny, wrogi |
aby |
nie; aby nie |
trwać długo |
i, również |
aby |
nie; aby nie |
włożyć razem / narzucić wspólnie |
— |
przeciwny, ustawiony naprzeciw |
nie; aby nie |
powiedzieć, zapytać |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
wysoki, wyniosły; dumny |
i, również |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
czynić, robić, wytwarzać |
ten, ta, to; oto, ów |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
| L08 |
Pi_2_27 |
(G1487) |
(G3361) |
(G1223) |
(G3709) |
(G2190) |
(G2443) |
(G3361) |
(L6106) |
(G2532) |
(G2443) |
(G3361) |
(L8911) |
(G3588) |
(G5227) |
(G3361) |
(G2036) |
(G3588) |
(G5495) |
(G2257) |
(G5308) |
(G2532) |
(G3780) |
(G2962) |
(G4160) |
(G3778) |
(G3956) |
| L09 |
Pi_2_27 |
ei) |
mE\ |
di’ |
o)rgE\n |
e)CHTrO=n, |
i(/na |
mE\ |
makroCHroni/sOsin, |
kai\ |
i(/na |
mE\ |
sunepiTO=ntai |
oi( |
u(penanti/oi, |
mE\ |
ei)/pOsin |
*(E |
CHei\r |
E(mO=n |
u(PSElE/, |
kai\ |
ou)CHi\ |
ku/rios |
e)poi/Esen |
tau=ta |
pa/nta. |
| L10 |
Pi_2_27 |
ei |
mE |
di’ |
orgEn |
eCHTrOn, |
hina |
mE |
makroCHronisOsin, |
kai |
hina |
mE |
synepiTOntai |
hoi |
hypenantioi, |
mE |
eipOsin |
hE |
CHeir |
hEmOn |
hyPSElE, |
kai |
uCHi |
kyrios |
epoiEsen |
tauta |
panta. |
| L11 |
Pi_2_27 |
C |
D |
P |
N1_ASF |
N2_GPM |
C |
D |
VA_AAS3P |
C |
C |
D |
VE_AMS3P |
RA_NPM |
A1A_NPM |
D |
VB_AAS3P |
RA_NSF |
N3_NSF |
RP_GP |
A1_NSF |
C |
D |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
RD_APN |
A3_APN |
| L12 |
Pi_2_27 |
if |
not |
because of (+acc), through (+gen) |
wrath (acc) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
so that / in order to /because |
not |
|
and |
so that / in order to /because |
not |
they-should-be-ATTACKING-ed |
the (nom) |
adversarial ([Adj] nom|voc) |
not |
they-should-SAY/TELL |
the (nom) |
hand (nom|voc) |
us (gen) |
elevated ([Adj] nom|voc) |
and |
not |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
these (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
| L13 |
Pi_2_27 |
if |
not |
through |
passion |
hostile |
so |
not |
last a long time |
and |
so |
not |
put on together |
the |
contrary |
not |
say |
the |
hand |
our |
high |
and |
not |
lord |
do |
this |
all |
| L14 |
Pi_2_27 |
Pi_2_27_1 |
Pi_2_27_2 |
Pi_2_27_3 |
Pi_2_27_4 |
Pi_2_27_5 |
Pi_2_27_6 |
Pi_2_27_7 |
Pi_2_27_8 |
Pi_2_27_9 |
Pi_2_27_10 |
Pi_2_27_11 |
Pi_2_27_12 |
Pi_2_27_13 |
Pi_2_27_14 |
Pi_2_27_15 |
Pi_2_27_16 |
Pi_2_27_17 |
Pi_2_27_18 |
Pi_2_27_19 |
Pi_2_27_20 |
Pi_2_27_21 |
Pi_2_27_22 |
Pi_2_27_23 |
Pi_2_27_24 |
Pi_2_27_25 |
Pi_2_27_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
