Pi_2_36

  L01
  Pi_2_36
  ὅτι κρινεῖ κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ παρακληθήσεται· εἶδεν γὰρ αὐτοὺς παραλελυμένους καὶ ἐκλελοιπότας ἐν ἐπαγωγῇ καὶ παρειμένους.

  L02
  Pi_2_36
  ὅτι (G3754) κρινεῖ (G2919) κύριος (G2962) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) δούλοις (G1401) αὐτοῦ (G846) παρακληθήσεται· (G3870) εἶδεν (G3708) γὰρ (G1063) αὐτοὺς (G846) παραλελυμένους (G3886) καὶ (G2532) ἐκλελοιπότας (G1587) ἐν (G1722) ἐπαγωγῇ (L3608) καὶ (G2532) παρειμένους. (G3935)

  L03
  Pi_2_36
  For the Lord shall judge his people, and shall be comforted over his servants; for he saw that they were utterly weakened, and failed in the hostile invasion, and were become feeble: (Deuteronomy 32:36 Brenton)

  L04
  Pi_2_36
  Bo Pan swój naród obroni, litość okaże swym sługom; gdy ujrzy, że ręka omdlała, że niewolników już nie ma ni wolnych. (Pwt 32:36 BT_4)

  L05
  Pi_2_36
  Bo Pan osądzi swój lud i zostanie pocieszony nad swoimi sługami· zobaczył bowiem, że są osłabieni, wyczerpani w najściu i opuszczeni. (Pi_2_36 tłum. AI)

  L06
  Pi_2_36
  Bo Pan (G2962) osądzi swój lud (G2992) i (G2532) zostanie pocieszony (G3870) nad (G1909) swoimi (G846) sługami (G1401)· zobaczył (G3708) bowiem (G1063), że (G3754) są osłabieni (G3886), wyczerpani w (G1722) najściu i (G2532) opuszczeni (G1587). (Pi_2_36 tłum. AI)

  L07
  Pi_2_36
  (ho)-ti
  kri-(nei)
  (ky)-ri-os
  ton
  la-(on)
  au-(tu)
  kai
  e-(pi)
  tois
  (du)-lois
  au-(tu)
  pa-ra-klE-(TE)-se-tai·
  (ei)-den
  gar
  au-(tus)
  pa-ra-le-ly-(me)-nus
  kai
  e-kle-loi-(po)-tas
  en
  e-pa-gO-(gE)
  kai
  pa-rei-(me)-nus.

  L08
  Pi_2_36
  ὅτι
  κρινεῖ
  κύριος
  τὸν
  λαὸν
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἐπὶ
  τοῖς
  δούλοις
  αὐτοῦ
  παρακληθήσεται·
  εἶδεν
  γὰρ
  αὐτοὺς
  παραλελυμένους
  καὶ
  ἐκλελοιπότας
  ἐν
  ἐπαγωγῇ
  καὶ
  παρειμένους.

  L09
  Pi_2_36
  ὅτι
  κρίνω
  κύριος
  ὁ
  λαός
  αὐτός
  καί
  ἐπί
  ὁ
  δοῦλος
  αὐτός
  παρακαλέω
  ὁράω
  γάρ
  αὐτός
  παραλύω
  καί
  ἐκλείπω
  ἐν
  ἐπαγωγή
  καί
  παρίημι

  L10
  Pi_2_36
  ponieważ
  będzie sądził
  Pan
  —
  lud
  Jego
  i
  nad
  —
  sługami
  Jego
  zostanie pocieszony
  zobaczył
  bowiem
  ich
  osłabionych
  i
  opuszczonych
  w
  najeździe
  i
  zaniedbanych

  L11
  Pi_2_36
  że; ponieważ
  sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  lud, naród
  on, ona, ono
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  —
  niewolnik
  on, ona, ono
  wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  gdyż, bowiem
  on, ona, ono
  paraliżować, osłabiać; rozerwać więzi
  i, również
  pominąć, zaniechać
  w, wewnątrz
  wprowadzanie
  i, również
  pozwalać, przepuszczać zaniedbać

  L12
  Pi_2_36
  (G3754)
  (G2919)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2992)
  (G846)
  (G2532)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1401)
  (G846)
  (G3870)
  (G3708)
  (G1063)
  (G846)
  (G3886)
  (G2532)
  (G1587)
  (G1722)
  (L3608)
  (G2532)
  (G3935)

  L13
  Pi_2_36
  because/that
  he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (acc)
  people (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  slaves (dat); servile ([Adj] dat); you(sg)-are-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-happen-to-be-ENSLAVE-ing (opt)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-will-be-PETITION-ed
  he/she/it-SEE-ed
  for
  them/same (acc)
  having-been-PARALYZE-ed (acc)
  and
  having FAIL-ed (acc)
  in/among/by (+dat)
  bringing in (dat)
  and
  having-been-HANG DOWN-ed (acc)

  L14
  Pi_2_36
  since
  judge
  lord
  the
  populace
  he
  and
  in
  the
  subject
  he
  counsel
  view
  for
  he
  paralyze
  and
  leave off
  in
  bringing in
  and
  neglect

  L15
  Pi_2_36
  hóti
  krineî
  kýrios
  tòn
  laòn
  autoû
  kaì
  epì
  toîs
  doúlois
  autoû
  paraklēthḗsetai
  eîden
  gàr
  autoùs
  paralelyménous
  kaì
  ekleloipótas
  en
  epagōgêᵢ
  kaì
  pareiménous

  L16
  Pi_2_36
  hoti
  krinei
  kyrios
  ton
  laon
  autou
  kai
  epi
  tois
  doulois
  autou
  paraklēthēsetai
  eiden
  gar
  autous
  paralelymenous
  kai
  ekleloipotas
  en
  epagōgē
  kai
  pareimenous

  L17
  Pi_2_36
  C
  VF2_FAI3S
  N2_NSM
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM
  C
  P
  RA_DPM
  N2_DPM
  RD_GSM
  VC_FPI3S
  VBI_AAI3S
  x
  RD_APM
  VM_XMPAPM
  C
  VX_XAPAPM
  P
  N1_DSF
  C
  VM_XMPAPM

  L18
  Pi_2_36
  o(/ti
  krinei=
  ku/rios
  to\n
  lao\n
  au)tou=
  kai\
  e)pi\
  toi=s
  dou/lois
  au)tou=
  paraklETE/setai·
  ei)=den
  ga\r
  au)tou\s
  paralelume/nous
  kai\
  e)kleloipo/tas
  e)n
  e)pagOgE=|
  kai\
  pareime/nous.

  L19
  Pi_2_36
  hoti
  krinei
  kyrios
  ton
  laon
  autu
  kai
  epi
  tois
  dulois
  autu
  paraklETEsetai·
  eiden
  gar
  autus
  paralelymenus
  kai
  ekleloipotas
  en
  epagOgE
  kai
  pareimenus.

  L20
  Pi_2_36
  Pi_2_36_1
  Pi_2_36_2
  Pi_2_36_3
  Pi_2_36_4
  Pi_2_36_5
  Pi_2_36_6
  Pi_2_36_7
  Pi_2_36_8
  Pi_2_36_9
  Pi_2_36_10
  Pi_2_36_11
  Pi_2_36_12
  Pi_2_36_13
  Pi_2_36_14
  Pi_2_36_15
  Pi_2_36_16
  Pi_2_36_17
  Pi_2_36_18
  Pi_2_36_19
  Pi_2_36_20
  Pi_2_36_21
  Pi_2_36_22

  