| L01 |
Pi_3_7 |
κύριος πτωχίζει καὶ πλουτίζει, ταπεινοῖ καὶ ἀνυψοῖ. |
| L02 |
Pi_3_7 |
κύριος (G2962) πτωχίζει (L7858) καὶ (G2532) πλουτίζει, (G4148) ταπεινοῖ (G5013) καὶ (G2532) ἀνυψοῖ. (L921) |
| L03 |
Pi_3_7 |
The Lord makes poor, and makes rich; he brings low, and lifts up. (1 Samuel 2:7 Brenton) |
| L04 |
Pi_3_7 |
Pan uboży i wzbogaca, poniża i wywyższa. (1 Sm 2:7 BT_4) |
| L05 |
Pi_3_7 |
Pan czyni ubogim i bogatym, poniża i wywyższa. (Pi_3_7 tłum. AI) |
| L06 |
Pi_3_7 |
Pan (G2962) czyni ubogim (L7858) i (G2532) bogatym, poniża (G5013) i (G2532) wywyższa (L921). (Pi_3_7 tłum. AI) |
| L07 |
Pi_3_7 |
(ky)-ri-os |
ptO-(CHiDZ)-ei |
kai |
plu-(tiDZ)-ei, |
ta-pei-(noi) |
kai |
a-ny-(PSoi). |
| L08 |
Pi_3_7 |
κύριος |
πτωχίζει |
καὶ |
πλουτίζει, |
ταπεινοῖ |
καὶ |
ἀνυψοῖ. |
| L09 |
Pi_3_7 |
κύριος |
πτωχίζω |
καί |
πλουτίζω |
ταπεινόω |
καί |
ἀνυψόω |
| L10 |
Pi_3_7 |
Pan |
czyni ubogim |
i |
wzbogaca |
uniża |
i |
wywyższa |
| L11 |
Pi_3_7 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
uczynić biednym |
i, również |
wzbogacać |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
i, również |
wznieść / podnieść |
| L12 |
Pi_3_7 |
(G2962) |
(L7858) |
(G2532) |
(G4148) |
(G5013) |
(G2532) |
(L921) |
| L13 |
Pi_3_7 |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-is-MAKE-POOR-ing |
and |
he/she/it-is-MAKE-ing-ABUNDANT, you(sg)-are-being-MAKE-ed-ABUNDANT (classical) |
poor ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-LOWER-ing, you(sg)-are-being-LOWER-ed, you(sg)-are-being-LOWER-ed (classical), he/she/it-should-be-LOWER-ing, you(sg)-should-be-being-LOWER-ed, he/she/it-happens-to-be-LOWER-ing (opt) |
and |
he/she/it-is-RAISE-UP-ing |
| L14 |
Pi_3_7 |
lord |
make poor |
and |
enrich |
humble |
and |
raise up |
| L15 |
Pi_3_7 |
kýrios |
ptōchídzei |
kaì |
ploutídzei |
tapeinoî |
kaì |
anypsoî |
| L16 |
Pi_3_7 |
kyrios |
ptōchidzei |
kai |
ploutidzei |
tapeinoi |
kai |
anypsoi |
| L17 |
Pi_3_7 |
N2_NSM |
V1_PAI3S |
C |
V1_PAI3S |
V4_PAI3S |
C |
V4_PAI3S |
| L18 |
Pi_3_7 |
ku/rios |
ptOCHi/DZei |
kai\ |
plouti/DZei, |
tapeinoi= |
kai\ |
a)nuPSoi=. |
| L19 |
Pi_3_7 |
kyrios |
ptOCHiDZei |
kai |
plutiDZei, |
tapeinoi |
kai |
anyPSoi. |
| L20 |
Pi_3_7 |
Pi_3_7_1 |
Pi_3_7_2 |
Pi_3_7_3 |
Pi_3_7_4 |
Pi_3_7_5 |
Pi_3_7_6 |
Pi_3_7_7 |
|
