| L01 |
Pi_3_8 |
ἀνιστᾷ ἀπὸ γῆς πένητα καὶ ἀπὸ κοπρίας ἐγείρει πτωχὸν τοῦ καθίσαι αὐτὸν μετὰ δυναστῶν λαοῦ καὶ θρόνον δόξης κατακληρονομῶν αὐτοῖς. |
| L02 |
Pi_3_8 |
ἀνιστᾷ (G450) ἀπὸ (G575) γῆς (G1093) πένητα (G3993) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) κοπρίας (G2874) ἐγείρει (G1453) πτωχὸν (G4434) τοῦ (G3588) καθίσαι (G2523) αὐτὸν (G846) μετὰ (G3326) δυναστῶν (G1413) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) θρόνον (G2362) δόξης (G1391) κατακληρονομῶν (L5317) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Pi_3_8 |
He lifts up the poor from the earth, and raises the needy from the dunghill; to seat him with the princes of the people, and causing them to inherit the throne of glory: (1 Samuel 2:8 Brenton) |
| L04 |
Pi_3_8 |
Z pyłu podnosi biedaka, z barłogu dźwiga nędzarza, by go wśród możnych posadzić, by dać mu tron zaszczytny. Do Pana należą filary ziemi: na nich świat położył. (1 Sm 2:8 BT_4) |
| L05 |
Pi_3_8 |
ἀνιστᾷ |
ἀπὸ |
γῆς |
πένητα |
καὶ |
ἀπὸ |
κοπρίας |
ἐγείρει |
πτωχὸν |
τοῦ |
καθίσαι |
αὐτὸν |
μετὰ |
δυναστῶν |
λαοῦ |
καὶ |
θρόνον |
δόξης |
κατακληρονομῶν |
αὐτοῖς. |
| L06 |
Pi_3_8 |
ἀνίστημι |
ἀπό |
γῆ |
πένης |
καί |
ἀπό |
κοπρία |
ἐγείρω |
πτωχός |
ὁ |
καθίζω |
αὐτός |
μετά |
δυνάστης |
λαός |
καί |
θρόνος |
δόξα |
κατακληρονομέω |
αὐτός |
| L07 |
Pi_3_8 |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
z, od, przez |
ziemia orna, grunt; ląd |
biedak, ubogi |
i, również |
z, od, przez |
łajno, gnój; (metafor.) coś bez wartości |
wzbudzić; wskrzesić |
ubogi, żebrzący |
— |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
mocarz; książę, dostojnik |
lud, naród |
i, również |
tron |
chwała, cześć; blask |
posiąść / posiadać |
on, ona, ono |
| L08 |
Pi_3_8 |
(G450) |
(G575) |
(G1093) |
(G3993) |
(G2532) |
(G575) |
(G2874) |
(G1453) |
(G4434) |
(G3588) |
(G2523) |
(G846) |
(G3326) |
(G1413) |
(G2992) |
(G2532) |
(G2362) |
(G1391) |
(L5317) |
(G846) |
| L09 |
Pi_3_8 |
a)nista=| |
a)po\ |
gE=s |
pe/nEta |
kai\ |
a)po\ |
kopri/as |
e)gei/rei |
ptOCHo\n |
tou= |
kaTi/sai |
au)to\n |
meta\ |
dunastO=n |
laou= |
kai\ |
Tro/non |
do/XEs |
kataklEronomO=n |
au)toi=s. |
| L10 |
Pi_3_8 |
anista |
apo |
gEs |
penEta |
kai |
apo |
koprias |
egeirei |
ptOCHon |
tu |
kaTisai |
auton |
meta |
dynastOn |
lau |
kai |
Tronon |
doXEs |
kataklEronomOn |
autois. |
| L11 |
Pi_3_8 |
V6_PAI3S |
P |
N1_GSF |
N3T_ASM |
C |
P |
N1A_GSF |
V1_PAI3S |
N2_ASM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_ASM |
P |
N1M_GPM |
N2_GSM |
C |
N2_ASM |
N1S_GSF |
V2_PAPNSM |
RD_DPM |
| L12 |
Pi_3_8 |
he/she/it-is-???-ing, you(sg)-are-being-???-ed, you(sg)-are-being-???-ed (classical), he/she/it-should-be-???-ing, you(sg)-should-be-being-???-ed |
away from (+gen) |
earth/land (gen) |
poor person (acc) |
and |
away from (+gen) |
manure pile (gen), manure piles (acc) |
he/she/it-is-RISE-ing, you(sg)-are-being-RISE-ed (classical) |
poor ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
to-SIT DOWN, be-you(sg)-SIT DOWN-ed!, he/she/it-happens-to-SIT DOWN (opt) |
him/it/same (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
sovereigns (gen) |
people (gen) |
and |
throne (acc) |
glory/awesomeness (gen) |
while TRANSFER-ing-TITLE (nom) |
them/same (dat) |
| L13 |
Pi_3_8 |
stand up |
from |
earth |
poor |
and |
from |
dung hill |
rise |
bankrupt |
the |
sit down |
he |
with |
dynasty |
populace |
and |
throne |
glory |
possess |
he |
| L14 |
Pi_3_8 |
Pi_3_8_1 |
Pi_3_8_2 |
Pi_3_8_3 |
Pi_3_8_4 |
Pi_3_8_5 |
Pi_3_8_6 |
Pi_3_8_7 |
Pi_3_8_8 |
Pi_3_8_9 |
Pi_3_8_10 |
Pi_3_8_11 |
Pi_3_8_12 |
Pi_3_8_13 |
Pi_3_8_14 |
Pi_3_8_15 |
Pi_3_8_16 |
Pi_3_8_17 |
Pi_3_8_18 |
Pi_3_8_19 |
Pi_3_8_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
