Pi_3_8

  L01
  Pi_3_8
  ἀνιστᾷ ἀπὸ γῆς πένητα καὶ ἀπὸ κοπρίας ἐγείρει πτωχὸν τοῦ καθίσαι αὐτὸν μετὰ δυναστῶν λαοῦ καὶ θρόνον δόξης κατακληρονομῶν αὐτοῖς.

  L02
  Pi_3_8
  ἀνιστᾷ (G450) ἀπὸ (G575) γῆς (G1093) πένητα (G3993) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) κοπρίας (G2874) ἐγείρει (G1453) πτωχὸν (G4434) τοῦ (G3588) καθίσαι (G2523) αὐτὸν (G846) μετὰ (G3326) δυναστῶν (G1413) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) θρόνον (G2362) δόξης (G1391) κατακληρονομῶν (L5317) αὐτοῖς. (G846)

  L03
  Pi_3_8
  He lifts up the poor from the earth, and raises the needy from the dunghill; to seat him with the princes of the people, and causing them to inherit the throne of glory: (1 Samuel 2:8 Brenton)

  L04
  Pi_3_8
  Z pyłu podnosi biedaka, z barłogu dźwiga nędzarza, by go wśród możnych posadzić, by dać mu tron zaszczytny. Do Pana należą filary ziemi: na nich świat położył. (1 Sm 2:8 BT_4)

  L05
  Pi_3_8
  Podnosi biednego z ziemi i dźwiga ubogiego z gnoju, aby posadzić go z możnymi ludu i dać im w dziedzictwo tron chwały. (Pi_3_8 tłum. AI)

  L06
  Pi_3_8
  Podnosi (G450) biednego (G4434) z (G575) ziemi (G1093) i (G2532) dźwiga (G1453) ubogiego (G3993) z (G575) gnoju (G2874), aby posadzić (G2523) go (G846) z (G3326) możnymi (G1413) ludu (G2992) i (G2532) dać im (G846) w dziedzictwo tron (G2362) chwały (G1391). (Pi_3_8 tłum. AI)

  L07
  Pi_3_8
  a-ni-(sta)
  a-(po)
  gEs
  (pe)-nE-ta
  kai
  a-(po)
  ko-(pri)-as
  e-(gei)-rei
  ptO-(CHon)
  tu
  ka-(Ti)-sai
  au-(ton)
  me-(ta)
  dy-na-(stOn)
  lau
  kai
  (Tro)-non
  (do)-KsEs
  ka-ta-klE-ro-no-(mOn)
  au-(tois).

  L08
  Pi_3_8
  ἀνιστᾷ
  ἀπὸ
  γῆς
  πένητα
  καὶ
  ἀπὸ
  κοπρίας
  ἐγείρει
  πτωχὸν
  τοῦ
  καθίσαι
  αὐτὸν
  μετὰ
  δυναστῶν
  λαοῦ
  καὶ
  θρόνον
  δόξης
  κατακληρονομῶν
  αὐτοῖς.

  L09
  Pi_3_8
  ἀνίστημι
  ἀπό
  γῆ
  πένης
  καί
  ἀπό
  κοπρία
  ἐγείρω
  πτωχός
  ὁ
  καθίζω
  αὐτός
  μετά
  δυνάστης
  λαός
  καί
  θρόνος
  δόξα
  κατακληρονομέω
  αὐτός

  L10
  Pi_3_8
  podnosi
  z
  ziemi
  ubogiego
  i
  z
  gnoju
  dźwiga
  biednego
  —
  aby posadzić
  go
  z
  możnymi
  ludu
  i
  tron
  chwały
  dający w dziedzictwo
  im

  L11
  Pi_3_8
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  z, od, przez
  ziemia orna, grunt; ląd
  biedak, ubogi
  i, również
  z, od, przez
  łajno, gnój; (metafor.) coś bez wartości
  wzbudzić; wskrzesić
  ubogi, żebrzący
  —
  sprawić, by ktoś usiadł; usiąść
  on, ona, ono
  z, razem z; po, następnie
  mocarz; książę, dostojnik
  lud, naród
  i, również
  tron
  chwała, cześć; blask
  posiąść / posiadać
  on, ona, ono

  L12
  Pi_3_8
  (G450)
  (G575)
  (G1093)
  (G3993)
  (G2532)
  (G575)
  (G2874)
  (G1453)
  (G4434)
  (G3588)
  (G2523)
  (G846)
  (G3326)
  (G1413)
  (G2992)
  (G2532)
  (G2362)
  (G1391)
  (L5317)
  (G846)

  L13
  Pi_3_8
  he/she/it-is-stand up-ing, you(sg)-are-being-stand up-ed, you(sg)-are-being-stand up-ed (classical), he/she/it-should-be-stand up-ing, you(sg)-should-be-being-stand up-ed
  away from (+gen)
  earth/land (gen)
  poor person (acc)
  and
  away from (+gen)
  manure pile (gen), manure piles (acc)
  he/she/it-is-RISE-ing, you(sg)-are-being-RISE-ed (classical)
  poor ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  to-SIT DOWN, be-you(sg)-SIT DOWN-ed!, he/she/it-happens-to-SIT DOWN (opt)
  him/it/same (acc)
  after (+acc), with (+gen)
  sovereigns (gen)
  people (gen)
  and
  throne (acc)
  glory/awesomeness (gen)
  while TRANSFER-ing-TITLE (nom)
  them/same (dat)

  L14
  Pi_3_8
  stand up
  from
  earth
  poor
  and
  from
  dung hill
  rise
  bankrupt
  the
  sit down
  he
  with
  dynasty
  populace
  and
  throne
  glory
  possess
  he

  L15
  Pi_3_8
  anistâᵢ
  apò
  gês
  pénēta
  kaì
  apò
  koprías
  egeírei
  ptōchòn
  toû
  kathísai
  autòn
  metà
  dynastôn
  laoû
  kaì
  thrónon
  dóxēs
  kataklēronomôn
  autoîs

  L16
  Pi_3_8
  anista
  apo
  gēs
  penēta
  kai
  apo
  koprias
  egeirei
  ptōchon
  tou
  kathisai
  auton
  meta
  dynastōn
  laou
  kai
  thronon
  doxēs
  kataklēronomōn
  autois

  L17
  Pi_3_8
  V6_PAI3S
  P
  N1_GSF
  N3T_ASM
  C
  P
  N1A_GSF
  V1_PAI3S
  N2_ASM
  RA_GSN
  VA_AAN
  RD_ASM
  P
  N1M_GPM
  N2_GSM
  C
  N2_ASM
  N1S_GSF
  V2_PAPNSM
  RD_DPM

  L18
  Pi_3_8
  a)nista=|
  a)po\
  gE=s
  pe/nEta
  kai\
  a)po\
  kopri/as
  e)gei/rei
  ptOCHo\n
  tou=
  kaTi/sai
  au)to\n
  meta\
  dunastO=n
  laou=
  kai\
  Tro/non
  do/XEs
  kataklEronomO=n
  au)toi=s.

  L19
  Pi_3_8
  anista
  apo
  gEs
  penEta
  kai
  apo
  koprias
  egeirei
  ptOCHon
  tu
  kaTisai
  auton
  meta
  dynastOn
  lau
  kai
  Tronon
  doXEs
  kataklEronomOn
  autois.

  L20
  Pi_3_8
  Pi_3_8_1
  Pi_3_8_2
  Pi_3_8_3
  Pi_3_8_4
  Pi_3_8_5
  Pi_3_8_6
  Pi_3_8_7
  Pi_3_8_8
  Pi_3_8_9
  Pi_3_8_10
  Pi_3_8_11
  Pi_3_8_12
  Pi_3_8_13
  Pi_3_8_14
  Pi_3_8_15
  Pi_3_8_16
  Pi_3_8_17
  Pi_3_8_18
  Pi_3_8_19
  Pi_3_8_20

  