| L01 |
Pi_3_9 |
διδοὺς εὐχὴν τῷ εὐχομένῳ καὶ εὐλόγησεν ἔτη δικαίου· ὅτι οὐκ ἐν ἰσχύι δυνατὸς ἀνήρ, |
| L02 |
Pi_3_9 |
διδοὺς (G1325) εὐχὴν (G2171) τῷ (G3588) εὐχομένῳ (G2172) καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) ἔτη (G2094) δικαίου· (G1342) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐν (G1722) ἰσχύι (G2479) δυνατὸς (G1415) ἀνήρ, (G435) |
| L03 |
Pi_3_9 |
granting his petition to him that prays; and he blesses the years of the righteous, for by strength cannot man prevail. (1 Samuel 2:9 Brenton) |
| L04 |
Pi_3_9 |
On ochrania stopy pobożnych. Występni zginą w ciemnościach, bo nie swoją siłą człowiek zwycięża. (1 Sm 2:9 BT_4) |
| L05 |
Pi_3_9 |
Daje ślubującemu jego ślub i błogosławi lata sprawiedliwego· bo nie siłą mąż jest mocny. (Pi_3_9 tłum. AI) |
| L06 |
Pi_3_9 |
Daje ślubującemu jego ślub (G2171) i (G2532) błogosławi (G2127) lata (G2094) sprawiedliwego (G1342)· bo nie (G3756) siłą (G2479) mąż (G435) jest mocny (G1415). (Pi_3_9 tłum. AI) |
| L07 |
Pi_3_9 |
di-(dus) |
eu-(CHEn) |
tO |
eu-CHo-(me)-nO |
kai |
eu-(lo)-gE-sen |
(e)-tE |
di-(kai)-u· |
(ho)-ti |
uk |
en |
i-(sCHyi) |
dy-na-(tos) |
a-(nEr), |
| L08 |
Pi_3_9 |
διδοὺς |
εὐχὴν |
τῷ |
εὐχομένῳ |
καὶ |
εὐλόγησεν |
ἔτη |
δικαίου· |
ὅτι |
οὐκ |
ἐν |
ἰσχύι |
δυνατὸς |
ἀνήρ, |
| L09 |
Pi_3_9 |
δίδωμι |
εὐχή |
ὁ |
εὔχομαι |
καί |
εὐλογέω |
ἔτος |
δίκαιος |
ὅτι |
οὐ |
ἐν |
ἰσχύς |
δυνατός |
ἀνήρ |
| L10 |
Pi_3_9 |
dający |
modlitwę |
— |
modlącemu się |
i |
pobłogosławił |
lata |
sprawiedliwego |
ponieważ |
nie |
w |
sile |
mocny |
mąż |
| L11 |
Pi_3_9 |
dać, dawać, przekazać |
modlitwa; ślubowanie |
— |
modlić się do Boga, prosić |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
rok, 12 miesięcy |
sprawiedliwy, prawy |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
w, wewnątrz |
moc, siła, zdolność |
zdolny, silny, potężny |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
| L12 |
Pi_3_9 |
(G1325) |
(G2171) |
(G3588) |
(G2172) |
(G2532) |
(G2127) |
(G2094) |
(G1342) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1722) |
(G2479) |
(G1415) |
(G435) |
| L13 |
Pi_3_9 |
while GIVE-ing (nom|voc) |
vow (acc) |
the (dat) |
while being-PRAY-ed (dat) |
and |
he/she/it-BLESS-ed |
years (nom|acc|voc) |
just ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ing!, be-you(sg)-being-MAKE RIGHTEOUS-ed! |
because/that |
not |
in/among/by (+dat) |
strength (dat) |
capable ([Adj] nom) |
man, husband (nom) |
| L14 |
Pi_3_9 |
give |
wish |
the |
wish |
and |
commend |
year |
right |
since |
not |
in |
force |
possible |
man |
| L15 |
Pi_3_9 |
didoùs |
euchḕn |
tôᵢ |
euchoménōᵢ |
kaì |
eulógēsen |
étē |
dikaíou |
hóti |
ouk |
en |
ischyí |
dynatòs |
anḗr |
| L16 |
Pi_3_9 |
didous |
euchēn |
tō |
euchomenō |
kai |
eulogēsen |
etē |
dikaiou |
hoti |
ouk |
en |
ischyi |
dynatos |
anēr |
| L17 |
Pi_3_9 |
V8_PAPNSM |
N1_ASF |
RA_DSM |
V1_PMPDSM |
C |
VA_AAI3S |
N3E_APN |
A1A_GSM |
C |
D |
P |
N3U_DSF |
A1_NSM |
N3_NSM |
| L18 |
Pi_3_9 |
didou\s |
eu)CHE\n |
tO=| |
eu)CHome/nO| |
kai\ |
eu)lo/gEsen |
e)/tE |
dikai/ou· |
o(/ti |
ou)k |
e)n |
i)sCHu/i |
dunato\s |
a)nE/r, |
| L19 |
Pi_3_9 |
didus |
euCHEn |
tO |
euCHomenO |
kai |
eulogEsen |
etE |
dikaiu· |
hoti |
uk |
en |
isCHyi |
dynatos |
anEr, |
| L20 |
Pi_3_9 |
Pi_3_9_1 |
Pi_3_9_2 |
Pi_3_9_3 |
Pi_3_9_4 |
Pi_3_9_5 |
Pi_3_9_6 |
Pi_3_9_7 |
Pi_3_9_8 |
Pi_3_9_9 |
Pi_3_9_10 |
Pi_3_9_11 |
Pi_3_9_12 |
Pi_3_9_13 |
Pi_3_9_14 |
|
