| L01 |
Pi_4_15 |
καὶ ἐπεβίβασας εἰς θάλασσαν τοὺς ἵππους σου ταράσσοντας ὕδατα πολλά. |
| L02 |
Pi_4_15 |
καὶ (G2532) ἐπεβίβασας (G1913) εἰς (G1519) θάλασσαν (G2281) τοὺς (G3588) ἵππους (G2462) σου (G4675) ταράσσοντας (G5015) ὕδατα (G5204) πολλά. (G4183) |
| L03 |
Pi_4_15 |
And thou dost cause thine horses to enter the sea, disturbing much water. (Habakkuk 3:15 Brenton) |
| L04 |
Pi_4_15 |
W morze wdeptałeś jego konie, w kipiącą topiel wód mnogich. (Ha 3:15 BT_4) |
| L05 |
Pi_4_15 |
I wprowadziłeś Twoje konie do morza, wzburzające wiele wód. (Pi_4_15 tłum. AI) |
| L06 |
Pi_4_15 |
I (G2532) wprowadziłeś (G1913) Twoje (G4675) konie (G2462) do (G1519) morza (G2281), wzburzające wiele (G4183) wód. (Pi_4_15 tłum. AI) |
| L07 |
Pi_4_15 |
kai |
e-pe-(bi)-ba-sas |
eis |
(Ta)-las-san |
tus |
(hip)-pus |
su |
ta-(ras)-sont-as |
(hy)-da-ta |
pol-(la). |
| L08 |
Pi_4_15 |
καὶ |
ἐπεβίβασας |
εἰς |
θάλασσαν |
τοὺς |
ἵππους |
σου |
ταράσσοντας |
ὕδατα |
πολλά. |
| L09 |
Pi_4_15 |
καί |
ἐπιβιβάζω |
εἰς |
θάλασσα |
ὁ |
ἵππος |
σοῦ |
ταράσσω |
ὕδωρ |
πολύς |
| L10 |
Pi_4_15 |
i |
wprowadziłeś |
do |
morza |
— |
konie |
Twoje |
burzące |
wody |
liczne |
| L11 |
Pi_4_15 |
i, również |
sprawić, że ktoś się wznosi |
do, ku; w, na |
morze; zbiornik wodny |
— |
koń (symbol siły) |
ciebie, twojego |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
woda; (przen.) liczne ludy |
wiele, liczny |
| L12 |
Pi_4_15 |
(G2532) |
(G1913) |
(G1519) |
(G2281) |
(G3588) |
(G2462) |
(G4675) |
(G5015) |
(G5204) |
(G4183) |
| L13 |
Pi_4_15 |
and |
you(sg)-HOIST-ed-UPON |
into (+acc) |
sea (acc) |
the (acc) |
horses (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
while UNSETTLE-ing (acc) |
waters (nom|acc|voc) |
many (nom|acc) |
| L14 |
Pi_4_15 |
and |
pull on |
into |
sea |
the |
horse |
of you |
stir up |
water |
much |
| L15 |
Pi_4_15 |
kaì |
epebíbasas |
eis |
thálassan |
toùs |
híppous |
sou |
tarássontas |
hýdata |
pollá |
| L16 |
Pi_4_15 |
kai |
epebibasas |
eis |
thalassan |
tous |
hippous |
sou |
tarassontas |
hydata |
polla |
| L17 |
Pi_4_15 |
C |
VAI_AAI2S |
P |
N1S_ASF |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
V1_PAPAPN |
N3T_APN |
A1_APN |
| L18 |
Pi_4_15 |
kai\ |
e)pebi/basas |
ei)s |
Ta/lassan |
tou\s |
i(/ppous |
sou |
tara/ssontas |
u(/data |
polla/. |
| L19 |
Pi_4_15 |
kai |
epebibasas |
eis |
Talassan |
tus |
hippus |
su |
tarassontas |
hydata |
polla. |
| L20 |
Pi_4_15 |
Pi_4_15_1 |
Pi_4_15_2 |
Pi_4_15_3 |
Pi_4_15_4 |
Pi_4_15_5 |
Pi_4_15_6 |
Pi_4_15_7 |
Pi_4_15_8 |
Pi_4_15_9 |
Pi_4_15_10 |
|
