Pi_4_14

  L01
  Pi_4_14
  διέκοψας ἐν ἐκστάσει κεφαλὰς δυναστῶν, σεισθήσονται ἐν αὐτῇ· διανοίξουσιν χαλινοὺς αὐτῶν ὡς ἔσθων πτωχὸς λάθρᾳ.

  L02
  Pi_4_14
  διέκοψας (L2574) ἐν (G1722) ἐκστάσει (G1611) κεφαλὰς (G2776) δυναστῶν, (G1413) σεισθήσονται (G4579) ἐν (G1722) αὐτῇ· (G846) διανοίξουσιν (G1272) χαλινοὺς (G5469) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) ἔσθων (G2068) πτωχὸς (G4434) λάθρᾳ. (G2977)

  L03
  Pi_4_14
  Thou didst cut asunder the heads of princes with amazement, they shall tremble in it; they shall burst their bridles, they shall be as a poor man devouring in secret. (Habakkuk 3:14 Brenton)

  L04
  Pi_4_14
  Przeszyłeś strzałami wodza ich wojska, które naciera, aby nas zgubić - radując się jak ten, co w ukryciu wyniszcza biednego. (Ha 3:14 BT_4)

  L05
  Pi_4_14
  διέκοψας
  ἐν
  ἐκστάσει
  κεφαλὰς
  δυναστῶν,
  σεισθήσονται
  ἐν
  αὐτῇ·
  διανοίξουσιν
  χαλινοὺς
  αὐτῶν
  ὡς
  ἔσθων
  πτωχὸς
  λάθρᾳ.

  L06
  Pi_4_14
  διακόπτω
  ἐν
  ἔκστασις
  κεφαλή
  δυνάστης
  σείω
  ἐν
  αὐτός
  διανοίγω
  χαλινός
  αὐτός
  ὥς
  ἐσθίω
  πτωχός
  λάθρα

  L07
  Pi_4_14
  przeciąć na wskroś
  w, wewnątrz
  wytrącenie ze stanu normalnego, ekstaza
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  mocarz; książę, dostojnik
  trząść, potrząsać; wzburzać, wprawiać w niepokój
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  otworzyć przez rozdzielenie; otworzyć oczy, uszy
  uzda, wędzidło
  on, ona, ono
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  jeść, spożywać
  ubogi, żebrzący
  potajemnie, skrycie

  L08
  Pi_4_14
  (L2574)
  (G1722)
  (G1611)
  (G2776)
  (G1413)
  (G4579)
  (G1722)
  (G846)
  (G1272)
  (G5469)
  (G846)
  (G5613)
  (G2068)
  (G4434)
  (G2977)

  L09
  Pi_4_14
  die/koPSas
  e)n
  e)ksta/sei
  kefala\s
  dunastO=n,
  seisTE/sontai
  e)n
  au)tE=|·
  dianoi/Xousin
  CHalinou\s
  au)tO=n
  O(s
  e)/sTOn
  ptOCHo\s
  la/Tra|.

  L10
  Pi_4_14
  diekoPSas
  en
  ekstasei
  kefalas
  dynastOn,
  seisTEsontai
  en
  autE·
  dianoiXusin
  CHalinus
  autOn
  hOs
  esTOn
  ptOCHos
  laTra.

  L11
  Pi_4_14
  VAI_AAI2S
  P
  N3I_DSF
  N1_APF
  N1M_GPM
  VC_FPI3P
  P
  RD_DSF
  VF_FAI3P
  N2_APM
  RD_GPM
  C
  V1_PAPNSM
  A1_ASM
  D

  L12
  Pi_4_14
  
  in/among/by (+dat)
  astoundment/ecstasy (dat)
  heads (acc)
  sovereigns (gen)
  they-will-be-SHAKE-ed
  in/among/by (+dat)
  her/it/same (dat)
  they-will-OPEN-UP-ALL-THE-WAY, going-to-OPEN (fut ptcp) (dat)
  bridle bits (acc)
  them/same (gen)
  as/like
  while EAT-ing (nom)
  poor ([Adj] nom)
  discreetly

  L13
  Pi_4_14
  cut through
  in
  ecstasy
  head
  dynasty
  shake
  in
  he
  open thoroughly/wide
  bridle
  he
  as
  eat
  bankrupt
  privately

  L14
  Pi_4_14
  Pi_4_14_1
  Pi_4_14_2
  Pi_4_14_3
  Pi_4_14_4
  Pi_4_14_5
  Pi_4_14_6
  Pi_4_14_7
  Pi_4_14_8
  Pi_4_14_9
  Pi_4_14_10
  Pi_4_14_11
  Pi_4_14_12
  Pi_4_14_13
  Pi_4_14_14
  Pi_4_14_15

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  