| L01 |
Pi_4_6 |
ἔστη, καὶ ἐσαλεύθη ἡ γῆ· ἐπέβλεψεν, καὶ ἐτάκη ἔθνη. διεθρύβη τὰ ὄρη βίᾳ, ἐτάκησαν βουνοὶ αἰώνιοι. |
| L02 |
Pi_4_6 |
ἔστη, (G2476) καὶ (G2532) ἐσαλεύθη (G4531) ἡ (G3588) γῆ· (G1093) ἐπέβλεψεν, (G1914) καὶ (G2532) ἐτάκη (G5080) ἔθνη. (G1484) διεθρύβη (L2555) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) βίᾳ, (G970) ἐτάκησαν (G5080) βουνοὶ (G1015) αἰώνιοι. (G166) |
| L03 |
Pi_4_6 |
the earth stood at his feet and trembled: he beheld, and the nations melted away: the mountains were violently burst through, the everlasting hills melted at his everlasting going forth. (Habakkuk 3:6 Brenton) |
| L04 |
Pi_4_6 |
Gdy On występuje, trzęsie się ziemia i drżą narody pod Jego spojrzeniem; rozpadają się góry prastare, uniżają pagórki odwieczne, te ścieżki Jego od pradawnych czasów. (Ha 3:6 BT_4) |
| L05 |
Pi_4_6 |
Stanął, i ziemia się zatrzęsła· spojrzał, i narody się rozpłynęły. Góry zostały skruszone siłą, wieczne pagórki rozpłynęły się. (Pi_4_6 tłum. AI) |
| L06 |
Pi_4_6 |
Stanął (G2476), i (G2532) ziemia (G1093) się zatrzęsła· spojrzał (G1914), i (G2532) narody (G1484) się rozpłynęły. Góry (G3735) zostały skruszone siłą, wieczne (G166) pagórki (G1015) rozpłynęły się. (Pi_4_6 tłum. AI) |
| L07 |
Pi_4_6 |
(e)-stE, |
kai |
e-sa-(leu)-TE |
hE |
gE· |
e-(pe)-ble-PSen, |
kai |
e-(ta)-kE |
(e)-TnE. |
di-e-(Try)-bE |
ta |
(o)-rE |
(bi)-a, |
e-(ta)-kE-san |
bu-(noi) |
ai-(O)-ni-oi. |
| L08 |
Pi_4_6 |
ἔστη, |
καὶ |
ἐσαλεύθη |
ἡ |
γῆ· |
ἐπέβλεψεν, |
καὶ |
ἐτάκη |
ἔθνη. |
διεθρύβη |
τὰ |
ὄρη |
βίᾳ, |
ἐτάκησαν |
βουνοὶ |
αἰώνιοι. |
| L09 |
Pi_4_6 |
ἵστημι |
καί |
σαλεύω |
ὁ |
γῆ |
ἐπιβλέπω |
καί |
τήκω |
ἔθνος |
διαθρύπτω |
ὁ |
ὄρος |
βία |
τήκω |
βουνός |
αἰώνιος |
| L10 |
Pi_4_6 |
stanął |
i |
zachwiała się |
— |
ziemia |
spojrzał |
i |
stopniały |
narody |
rozpadły się |
— |
góry |
gwałtownie |
stopniały |
pagórki |
wieczne |
| L11 |
Pi_4_6 |
postawić; stać, trwać |
i, również |
wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
spojrzeć |
i, również |
topić, rozpływać |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
rozłamać |
— |
góra, wzniesienie |
siła fizyczna lub psychiczna |
topić, rozpływać |
wzgórze, kopiec; pagórek |
wieczny, odwieczny |
| L12 |
Pi_4_6 |
(G2476) |
(G2532) |
(G4531) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1914) |
(G2532) |
(G5080) |
(G1484) |
(L2555) |
(G3588) |
(G3735) |
(G970) |
(G5080) |
(G1015) |
(G166) |
| L13 |
Pi_4_6 |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
and |
he/she/it-was-SHAKE-ed |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
he/she/it-LOOK UPON-ed |
and |
he/she/it-was-MELT-ed |
nations (nom|acc|voc) |
he/she/it-was-BREAK-APART-ed |
the (nom|acc) |
mounts (nom|acc|voc) |
force (dat) |
they-were-MELT-ed |
hills (nom|voc) |
aeonian ([Adj] nom|voc) |
| L14 |
Pi_4_6 |
stand |
and |
sway |
the |
earth |
look on |
and |
melt |
nation |
break apart |
the |
mountain |
violence |
melt |
mound |
eternal |
| L15 |
Pi_4_6 |
éstē |
kaì |
esaleúthē |
hē |
gê |
epéblepsen |
kaì |
etákē |
éthnē |
diethrýbē |
tà |
órē |
bíaᵢ |
etákēsan |
bounoì |
aiṓnioi |
| L16 |
Pi_4_6 |
estē |
kai |
esaleuthē |
hē |
gē |
epeblepsen |
kai |
etakē |
ethnē |
diethrybē |
ta |
orē |
bia |
etakēsan |
bounoi |
aiōnioi |
| L17 |
Pi_4_6 |
VHI_AAI3S |
C |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
VAI_AAI3S |
C |
VDI_API3S |
N3E_NPN |
VDI_API3S |
RA_NPN |
N3E_NPN |
N1A_DSF |
VAI_AAI3P |
N2_NPM |
A1B_NPM |
| L18 |
Pi_4_6 |
e)/stE, |
kai\ |
e)saleu/TE |
E( |
gE=· |
e)pe/blePSen, |
kai\ |
e)ta/kE |
e)/TnE. |
dieTru/bE |
ta\ |
o)/rE |
bi/a|, |
e)ta/kEsan |
bounoi\ |
ai)O/nioi. |
| L19 |
Pi_4_6 |
estE, |
kai |
esaleuTE |
hE |
gE· |
epeblePSen, |
kai |
etakE |
eTnE. |
dieTrybE |
ta |
orE |
bia, |
etakEsan |
bunoi |
aiOnioi. |
| L20 |
Pi_4_6 |
Pi_4_6_1 |
Pi_4_6_2 |
Pi_4_6_3 |
Pi_4_6_4 |
Pi_4_6_5 |
Pi_4_6_6 |
Pi_4_6_7 |
Pi_4_6_8 |
Pi_4_6_9 |
Pi_4_6_10 |
Pi_4_6_11 |
Pi_4_6_12 |
Pi_4_6_13 |
Pi_4_6_14 |
Pi_4_6_15 |
Pi_4_6_16 |
|
