Pi_4_7

  L01
  Pi_4_7
  πορείας αἰωνίους αὐτοῦ ἀντὶ κόπων εἶδον, σκηνώματα Αἰθιόπων πτοηθήσονται καὶ αἱ σκηναὶ γῆς Μαδιαμ.

  L02
  Pi_4_7
  πορείας (G4197) αἰωνίους (G166) αὐτοῦ (G846) ἀντὶ (G473) κόπων (G2873) εἶδον, (G1492) σκηνώματα (G4638) Αἰθιόπων (G128) πτοηθήσονται (G4422) καὶ (G2532) αἱ (G3588) σκηναὶ (G4633) γῆς (G1093) Μαδιαμ. (G3099)

  L03
  Pi_4_7
  Because of troubles I looked upon the tents of the Ethiopians: the tabernacles also of the land of Madiam shall be dismayed. (Habakkuk 3:7 Brenton)

  L04
  Pi_4_7
  Widzę klęską dotknięte mieszkania Kuszanu, chwiejące się namioty ziemi Madian. (Ha 3:7 BT_4)

  L05
  Pi_4_7
  Zobaczyłem Jego wieczne drogi zamiast trudów; namioty Etiopczyków zatrwożą się i namioty ziemi Madianu. (Pi_4_7 tłum. AI)

  L06
  Pi_4_7
  Zobaczyłem Jego (G846) wieczne (G166) drogi (G4197) zamiast (G473) trudów (G2873); namioty (G4638) Etiopczyków (G128) zatrwożą się i (G2532) namioty (G4633) ziemi (G1093) Madianu (G3099). (Pi_4_7 tłum. AI)

  L07
  Pi_4_7
  po-(rei)-as
  ai-O-(ni)-us
  au-(tu)
  ant-(i)
  (ko)-pOn
  (ei)-don,
  skE-(nO)-ma-ta
  ai-Ti-(o)-pOn
  pto-E-(TE)-sont-ai
  kai
  hai
  skE-(nai)
  gEs
  (ma)-di-am.

  L08
  Pi_4_7
  πορείας
  αἰωνίους
  αὐτοῦ
  ἀντὶ
  κόπων
  εἶδον,
  σκηνώματα
  Αἰθιόπων
  πτοηθήσονται
  καὶ
  αἱ
  σκηναὶ
  γῆς
  Μαδιαμ.

  L09
  Pi_4_7
  πορεία
  αἰώνιος
  αὐτός
  ἀντί
  κόπος
  ὁράω
  σκήνωμα
  Αἰθίοψ
  πτοέω
  καί
  ὁ
  σκηνή
  γῆ
  Μαδιάν

  L10
  Pi_4_7
  drogi
  wieczne
  Jego
  zamiast
  trudów
  ujrzałem
  obozowiska
  Etiopów
  ulękną się
  i
  —
  namioty
  ziemi
  Madianu

  L11
  Pi_4_7
  podróż, wyprawa
  wieczny, odwieczny
  on, ona, ono
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  trud; ucisk, zmęczenie
  widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć
  namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek
  Etiop, Etiopczyk
  straszyć, przerażać
  i, również
  —
  namiot, siedziba
  ziemia orna, grunt; ląd
  Madian

  L12
  Pi_4_7
  (G4197)
  (G166)
  (G846)
  (G473)
  (G2873)
  (G1492)
  (G4638)
  (G128)
  (G4422)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4633)
  (G1093)
  (G3099)

  L13
  Pi_4_7
  going (gen), goings (acc)
  aeonian ([Adj] acc)
  him/it/same (gen)
  against (+gen)
  labors (gen); slaughters (gen)
  I-SEE-ed, they-SEE-ed
  lodging, habitations (nom|acc|voc)
  Ethiopians (gen)
  they-will-be-frighten-ed
  and
  the (nom)
  tents (nom|voc)
  earth/land (gen)
  Midian (indecl)

  L14
  Pi_4_7
  travel
  eternal
  he
  against
  labor
  view
  camp
  Aithiops
  frighten
  and
  the
  tent
  earth
  Madian

  L15
  Pi_4_7
  poreías
  aiōníous
  autoû
  antì
  kópōn
  eîdon
  skēnṓmata
  Aithiópōn
  ptoēthḗsontai
  kaì
  hai
  skēnaì
  gês
  Madiam

  L16
  Pi_4_7
  poreias
  aiōnious
  autou
  anti
  kopōn
  eidon
  skēnōmata
  Aithiopōn
  ptoēthēsontai
  kai
  hai
  skēnai
  gēs
  Madiam

  L17
  Pi_4_7
  N1A_APF
  A1B_APF
  RD_GSM
  P
  N2_GPM
  VBI_AAI1S
  N3M_APN
  N3P_GPF
  VC_FPI3P
  C
  RA_NPF
  N1_NPF
  N1_GSF
  N_GS

  L18
  Pi_4_7
  porei/as
  ai)Oni/ous
  au)tou=
  a)nti\
  ko/pOn
  ei)=don,
  skEnO/mata
  *ai)Tio/pOn
  ptoETE/sontai
  kai\
  ai(
  skEnai\
  gE=s
  *madiam.

  L19
  Pi_4_7
  poreias
  aiOnius
  autu
  anti
  kopOn
  eidon,
  skEnOmata
  aiTiopOn
  ptoETEsontai
  kai
  hai
  skEnai
  gEs
  madiam.

  L20
  Pi_4_7
  Pi_4_7_1
  Pi_4_7_2
  Pi_4_7_3
  Pi_4_7_4
  Pi_4_7_5
  Pi_4_7_6
  Pi_4_7_7
  Pi_4_7_8
  Pi_4_7_9
  Pi_4_7_10
  Pi_4_7_11
  Pi_4_7_12
  Pi_4_7_13
  Pi_4_7_14

  