Pi_4_8

  L01
  Pi_4_8
  μὴ ἐν ποταμοῖς ὠργίσθης, κύριε, ἢ ἐν ποταμοῖς ὁ θυμός σου, ἢ ἐν θαλάσσῃ τὸ ὅρμημά σου; ὅτι ἐπιβήσῃ ἐπὶ τοὺς ἵππους σου, καὶ ἡ ἱππασία σου σωτηρία.

  L02
  Pi_4_8
  μὴ (G3361) ἐν (G1722) ποταμοῖς (G4215) ὠργίσθης, (G3710) κύριε, (G2962) ἢ (G2228) ἐν (G1722) ποταμοῖς (G4215) ὁ (G3588) θυμός (G2372) σου, (G4675) ἢ (G2228) ἐν (G1722) θαλάσσῃ (G2281) τὸ (G3588) ὅρμημά (G3731) σου; (G4675) ὅτι (G3754) ἐπιβήσῃ (G1910) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἵππους (G2462) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἱππασία (L4958) σου (G4675) σωτηρία. (G4991)

  L03
  Pi_4_8
  Wast thou angry, O Lord, with the rivers? or was thy wrath against the rivers, or thine anger against the sea? for thou wilt mount on thine horses, and thy chariots are salvation. (Habakkuk 3:8 Brenton)

  L04
  Pi_4_8
  Czy na rzeki gniewasz się, Panie? Czy na rzeki wybuchł gniew Twój? Czy na morze - Twoja zapalczywość, że wsiadasz na swoje konie, na swoje rydwany zwycięskie? (Ha 3:8 BT_4)

  L05
  Pi_4_8
  Czy na rzeki rozgniewałeś się, Panie, czy na rzeki Twój gniew, czy na morze Twój pęd? Bo wsiądziesz na Twoje konie, a Twoja jazda jest zbawieniem. (Pi_4_8 tłum. AI)

  L06
  Pi_4_8
  Czy na (G1722) rzeki (G4215) rozgniewałeś się (G3710), Panie (G2962), czy (G2228) na (G1722) rzeki (G4215) Twój (G4675) gniew (G2372), czy (G2228) na (G1722) morze (G2281) Twój (G4675) pęd (G3731)? Bo wsiądziesz (G1910) na (G1909) Twoje (G4675) konie (G2462), a (G2532) Twoja (G4675) jazda jest zbawieniem (G4991). (Pi_4_8 tłum. AI)

  L07
  Pi_4_8
  mE
  en
  po-ta-(mois)
  Org-(i)-sTEs,
  (ky)-ri-e,
  E
  en
  po-ta-(mois)
  ho
  Ty-(mos)
  su,
  E
  en
  Ta-(las)-sE
  to
  horm-E-(ma)
  su;
  (ho)-ti
  e-pi-(bE)-sE
  e-(pi)
  tus
  (hip)-pus
  su,
  kai
  hE
  hip-pa-(si)-a
  su
  sO-tE-(ri)-a.

  L08
  Pi_4_8
  μὴ
  ἐν
  ποταμοῖς
  ὠργίσθης,
  κύριε,
  ἢ
  ἐν
  ποταμοῖς
  ὁ
  θυμός
  σου,
  ἢ
  ἐν
  θαλάσσῃ
  τὸ
  ὅρμημά
  σου;
  ὅτι
  ἐπιβήσῃ
  ἐπὶ
  τοὺς
  ἵππους
  σου,
  καὶ
  ἡ
  ἱππασία
  σου
  σωτηρία.

  L09
  Pi_4_8
  μή
  ἐν
  ποταμός
  ὀργίζω
  κύριος
  ἤ
  ἐν
  ποταμός
  ὁ
  θυμός
  σοῦ
  ἤ
  ἐν
  θάλασσα
  ὁ
  ὅρμημα
  σοῦ
  ὅτι
  ἐπιβαίνω
  ἐπί
  ὁ
  ἵππος
  σοῦ
  καί
  ὁ
  ἱππασία
  σοῦ
  σωτηρία

  L10
  Pi_4_8
  czyż
  na
  rzeki
  rozgniewałeś się
  Panie
  albo
  na
  rzeki
  —
  gniew
  Twój
  albo
  na
  morze
  —
  poryw
  Twój
  ponieważ
  wsiądziesz
  na
  —
  konie
  Twoje
  i
  —
  jazda konna
  Twoja
  zbawieniem

  L11
  Pi_4_8
  nie; aby nie
  w, wewnątrz
  rzeka, strumień
  pobudzać do gniewu, rozgniewać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  albo, lub, czy; ani ...ani
  w, wewnątrz
  rzeka, strumień
  —
  gniew zapalczywy; zapał
  ciebie, twojego
  albo, lub, czy; ani ...ani
  w, wewnątrz
  morze; zbiornik wodny
  —
  rozmach, pęd
  ciebie, twojego
  że; ponieważ
  wejść; wsiąść na statek
  na, nad, w czasie, za
  —
  koń (symbol siły)
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  woźnice
  ciebie, twojego
  zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu

  L12
  Pi_4_8
  (G3361)
  (G1722)
  (G4215)
  (G3710)
  (G2962)
  (G2228)
  (G1722)
  (G4215)
  (G3588)
  (G2372)
  (G4675)
  (G2228)
  (G1722)
  (G2281)
  (G3588)
  (G3731)
  (G4675)
  (G3754)
  (G1910)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2462)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (L4958)
  (G4675)
  (G4991)

  L13
  Pi_4_8
  not
  in/among/by (+dat)
  rivers (dat)
  you(sg)-were-MAKE-ed-ANGRY
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  or
  in/among/by (+dat)
  rivers (dat)
  the (nom)
  wrath (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  or
  in/among/by (+dat)
  sea (dat)
  the (nom|acc)
  violent rush (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  because/that
  you(sg)-will-be-mount-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  horses (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (nom)
  charioteering (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc)

  L14
  Pi_4_8
  not
  in
  river
  impassioned
  lord
  or
  in
  river
  the
  provocation
  of you
  or
  in
  sea
  the
  impulse
  of you
  since
  mount
  in
  the
  horse
  of you
  and
  the
  charioteering
  of you
  safety

  L15
  Pi_4_8
  mḕ
  en
  potamoîs
  ōrgísthēs
  kýrie
  ḕ
  en
  potamoîs
  ho
  thymós
  sou
  ḕ
  en
  thalássēᵢ
  tò
  hórmēmá
  sou
  hóti
  epibḗsēᵢ
  epì
  toùs
  híppous
  sou
  kaì
  hē
  hippasía
  sou
  sōtēría

  L16
  Pi_4_8
  mē
  en
  potamois
  ōrgisthēs
  kyrie
  ē
  en
  potamois
  ho
  thymos
  sou
  ē
  en
  thalassē
  to
  hormēma
  sou
  hoti
  epibēsē
  epi
  tous
  hippous
  sou
  kai
  hē
  hippasia
  sou
  sōtēria

  L17
  Pi_4_8
  D
  P
  N2_DPM
  VSI_API2S
  N2_VSM
  C
  P
  N2_DPM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  C
  P
  N1S_DSF
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RP_GS
  C
  VZ_AMS2S
  P
  RA_APM
  N2_APM
  RP_GS
  C
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RP_GS
  N1A_NSF

  L18
  Pi_4_8
  mE\
  e)n
  potamoi=s
  O)rgi/sTEs,
  ku/rie,
  E)\
  e)n
  potamoi=s
  o(
  Tumo/s
  sou,
  E)\
  e)n
  Tala/ssE|
  to\
  o(/rmEma/
  sou;
  o(/ti
  e)pibE/sE|
  e)pi\
  tou\s
  i(/ppous
  sou,
  kai\
  E(
  i(ppasi/a
  sou
  sOtEri/a.

  L19
  Pi_4_8
  mE
  en
  potamois
  OrgisTEs,
  kyrie,
  E
  en
  potamois
  ho
  Tymos
  su,
  E
  en
  TalassE
  to
  hormEma
  su;
  hoti
  epibEsE
  epi
  tus
  hippus
  su,
  kai
  hE
  hippasia
  su
  sOtEria.

  L20
  Pi_4_8
  Pi_4_8_1
  Pi_4_8_2
  Pi_4_8_3
  Pi_4_8_4
  Pi_4_8_5
  Pi_4_8_6
  Pi_4_8_7
  Pi_4_8_8
  Pi_4_8_9
  Pi_4_8_10
  Pi_4_8_11
  Pi_4_8_12
  Pi_4_8_13
  Pi_4_8_14
  Pi_4_8_15
  Pi_4_8_16
  Pi_4_8_17
  Pi_4_8_18
  Pi_4_8_19
  Pi_4_8_20
  Pi_4_8_21
  Pi_4_8_22
  Pi_4_8_23
  Pi_4_8_24
  Pi_4_8_25
  Pi_4_8_26
  Pi_4_8_27
  Pi_4_8_28

  