| L01 |
Pi_4_8 |
μὴ ἐν ποταμοῖς ὠργίσθης, κύριε, ἢ ἐν ποταμοῖς ὁ θυμός σου, ἢ ἐν θαλάσσῃ τὸ ὅρμημά σου; ὅτι ἐπιβήσῃ ἐπὶ τοὺς ἵππους σου, καὶ ἡ ἱππασία σου σωτηρία. |
| L02 |
Pi_4_8 |
μὴ (G3361) ἐν (G1722) ποταμοῖς (G4215) ὠργίσθης, (G3710) κύριε, (G2962) ἢ (G2228) ἐν (G1722) ποταμοῖς (G4215) ὁ (G3588) θυμός (G2372) σου, (G4675) ἢ (G2228) ἐν (G1722) θαλάσσῃ (G2281) τὸ (G3588) ὅρμημά (G3731) σου; (G4675) ὅτι (G3754) ἐπιβήσῃ (G1910) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἵππους (G2462) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἱππασία (L4958) σου (G4675) σωτηρία. (G4991) |
| L03 |
Pi_4_8 |
Wast thou angry, O Lord, with the rivers? or was thy wrath against the rivers, or thine anger against the sea? for thou wilt mount on thine horses, and thy chariots are salvation. (Habakkuk 3:8 Brenton) |
| L04 |
Pi_4_8 |
Czy na rzeki gniewasz się, Panie? Czy na rzeki wybuchł gniew Twój? Czy na morze - Twoja zapalczywość, że wsiadasz na swoje konie, na swoje rydwany zwycięskie? (Ha 3:8 BT_4) |
| L05 |
Pi_4_8 |
μὴ |
ἐν |
ποταμοῖς |
ὠργίσθης, |
κύριε, |
ἢ |
ἐν |
ποταμοῖς |
ὁ |
θυμός |
σου, |
ἢ |
ἐν |
θαλάσσῃ |
τὸ |
ὅρμημά |
σου; |
ὅτι |
ἐπιβήσῃ |
ἐπὶ |
τοὺς |
ἵππους |
σου, |
καὶ |
ἡ |
ἱππασία |
σου |
σωτηρία. |
| L06 |
Pi_4_8 |
μή |
ἐν |
ποταμός |
ὀργίζω |
κύριος |
ἤ |
ἐν |
ποταμός |
ὁ |
θυμός |
σοῦ |
ἤ |
ἐν |
θάλασσα |
ὁ |
ὅρμημα |
σοῦ |
ὅτι |
ἐπιβαίνω |
ἐπί |
ὁ |
ἵππος |
σοῦ |
καί |
ὁ |
ἱππασία |
σοῦ |
σωτηρία |
| L07 |
Pi_4_8 |
nie; aby nie |
w, wewnątrz |
rzeka, strumień |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
rzeka, strumień |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
ciebie, twojego |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
morze; zbiornik wodny |
— |
rozmach, pęd |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
wejść; wsiąść na statek |
na, nad, w czasie, za |
— |
koń (symbol siły) |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
woźnice |
ciebie, twojego |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
| L08 |
Pi_4_8 |
(G3361) |
(G1722) |
(G4215) |
(G3710) |
(G2962) |
(G2228) |
(G1722) |
(G4215) |
(G3588) |
(G2372) |
(G4675) |
(G2228) |
(G1722) |
(G2281) |
(G3588) |
(G3731) |
(G4675) |
(G3754) |
(G1910) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2462) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(L4958) |
(G4675) |
(G4991) |
| L09 |
Pi_4_8 |
mE\ |
e)n |
potamoi=s |
O)rgi/sTEs, |
ku/rie, |
E)\ |
e)n |
potamoi=s |
o( |
Tumo/s |
sou, |
E)\ |
e)n |
Tala/ssE| |
to\ |
o(/rmEma/ |
sou; |
o(/ti |
e)pibE/sE| |
e)pi\ |
tou\s |
i(/ppous |
sou, |
kai\ |
E( |
i(ppasi/a |
sou |
sOtEri/a. |
| L10 |
Pi_4_8 |
mE |
en |
potamois |
OrgisTEs, |
kyrie, |
E |
en |
potamois |
ho |
Tymos |
su, |
E |
en |
TalassE |
to |
hormEma |
su; |
hoti |
epibEsE |
epi |
tus |
hippus |
su, |
kai |
hE |
hippasia |
su |
sOtEria. |
| L11 |
Pi_4_8 |
D |
P |
N2_DPM |
VSI_API2S |
N2_VSM |
C |
P |
N2_DPM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
P |
N1S_DSF |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
C |
VZ_AMS2S |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
N1A_NSF |
| L12 |
Pi_4_8 |
not |
in/among/by (+dat) |
rivers (dat) |
you(sg)-were-MAKE-ed-ANGRY |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
or |
in/among/by (+dat) |
rivers (dat) |
the (nom) |
wrath (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
or |
in/among/by (+dat) |
sea (dat) |
the (nom|acc) |
violent rush (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
you(sg)-will-be-???-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
horses (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom) |
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc) |
| L13 |
Pi_4_8 |
not |
in |
river |
impassioned |
lord |
or |
in |
river |
the |
provocation |
of you |
or |
in |
sea |
the |
impulse |
of you |
since |
mount |
in |
the |
horse |
of you |
and |
the |
charioteering |
of you |
safety |
| L14 |
Pi_4_8 |
Pi_4_8_1 |
Pi_4_8_2 |
Pi_4_8_3 |
Pi_4_8_4 |
Pi_4_8_5 |
Pi_4_8_6 |
Pi_4_8_7 |
Pi_4_8_8 |
Pi_4_8_9 |
Pi_4_8_10 |
Pi_4_8_11 |
Pi_4_8_12 |
Pi_4_8_13 |
Pi_4_8_14 |
Pi_4_8_15 |
Pi_4_8_16 |
Pi_4_8_17 |
Pi_4_8_18 |
Pi_4_8_19 |
Pi_4_8_20 |
Pi_4_8_21 |
Pi_4_8_22 |
Pi_4_8_23 |
Pi_4_8_24 |
Pi_4_8_25 |
Pi_4_8_26 |
Pi_4_8_27 |
Pi_4_8_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
