| L01 |
Pi_5_17 |
καὶ ὡς ἡ ὠδίνουσα ἐγγίζει τοῦ τεκεῖν καὶ ἐπὶ τῇ ὠδῖνι αὐτῆς ἐκέκραξεν, οὕτως ἐγενήθημεν τῷ ἀγαπητῷ σου. |
| L02 |
Pi_5_17 |
καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ὠδίνουσα (G5605) ἐγγίζει (G1448) τοῦ (G3588) τεκεῖν (G5088) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) ὠδῖνι (G5604) αὐτῆς (G846) ἐκέκραξεν, (G2896) οὕτως (G3779) ἐγενήθημεν (G1096) τῷ (G3588) ἀγαπητῷ (G27) σου. (G4675) |
| L03 |
Pi_5_17 |
And as a woman in travail draws nigh to be delivered, and cries out in her pain; so have we been to thy beloved. (Isaiah 26:17 Brenton) |
| L04 |
Pi_5_17 |
Jak brzemienna, bliska chwili rodzenia wije się, krzyczy w bólach porodu, takimi myśmy się stali przed Tobą, o Panie! (Iz 26:17 BT_4) |
| L05 |
Pi_5_17 |
I jak rodząca zbliża się do porodu i woła w swoim bólu, tak staliśmy się dla Twojego umiłowanego. (Pi_5_17 tłum. AI) |
| L06 |
Pi_5_17 |
I (G2532) jak (G5613) rodząca zbliża się (G1448) do porodu i (G2532) woła (G2896) w (G1909) swoim bólu, tak (G3779) staliśmy się (G1096) dla Twojego (G4675) umiłowanego (G27). (Pi_5_17 tłum. AI) |
| L07 |
Pi_5_17 |
kai |
hOs |
hE |
O-(di)-nu-sa |
eng-(iDZ)-ei |
tu |
te-(kein) |
kai |
e-(pi) |
tE |
O-(di)-ni |
au-(tEs) |
e-(ke)-kra-Ksen, |
(hu)-tOs |
e-ge-(nE)-TE-men |
tO |
a-ga-pE-(tO) |
su. |
| L08 |
Pi_5_17 |
καὶ |
ὡς |
ἡ |
ὠδίνουσα |
ἐγγίζει |
τοῦ |
τεκεῖν |
καὶ |
ἐπὶ |
τῇ |
ὠδῖνι |
αὐτῆς |
ἐκέκραξεν, |
οὕτως |
ἐγενήθημεν |
τῷ |
ἀγαπητῷ |
σου. |
| L09 |
Pi_5_17 |
καί |
ὥς |
ὁ |
ὠδίνω |
ἐγγίζω |
ὁ |
τίκτω |
καί |
ἐπί |
ὁ |
ὠδίν |
αὐτός |
κράζω |
οὕτως |
γίνομαι |
ὁ |
ἀγαπητός |
σοῦ |
| L10 |
Pi_5_17 |
i |
jak |
— |
rodząca w bólach |
zbliża się |
— |
aby urodzić |
i |
w |
— |
bólu porodowym |
jej |
krzyknęła |
tak |
staliśmy się |
— |
umiłowanemu |
Twemu |
| L11 |
Pi_5_17 |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
cierpieć bóle porodowe; mozolić się, trudzić |
zbliżać się, podejść |
— |
rodzić |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
bóle porodowe; (przen.) udręka |
on, ona, ono |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
tak, w ten sposób |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
umiłowany, kochany, ukochany |
ciebie, twojego |
| L12 |
Pi_5_17 |
(G2532) |
(G5613) |
(G3588) |
(G5605) |
(G1448) |
(G3588) |
(G5088) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5604) |
(G846) |
(G2896) |
(G3779) |
(G1096) |
(G3588) |
(G27) |
(G4675) |
| L13 |
Pi_5_17 |
and |
as/like |
the (nom) |
while TRAVAIL-ing (nom|voc) |
he/she/it-is-NEAR-ing, you(sg)-are-being-NEAR-ed (classical) |
the (gen) |
to-GIVE-BIRTH |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
birth pangs (dat) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-CRY-ed-OUT |
thusly/like this |
we-were-BECOME-ed |
the (dat) |
dear/beloved ([Adj] dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Pi_5_17 |
and |
as |
the |
have contractions |
get close |
the |
give birth |
and |
in |
the |
contraction |
he |
cry |
so |
happen |
the |
loved |
of you |
| L15 |
Pi_5_17 |
kaì |
hōs |
hē |
ōdínousa |
eggídzei |
toû |
tekeîn |
kaì |
epì |
têᵢ |
ōdîni |
autês |
ekékraxen |
hoútōs |
egenḗthēmen |
tôᵢ |
agapētôᵢ |
sou |
| L16 |
Pi_5_17 |
kai |
hōs |
hē |
ōdinousa |
eggidzei |
tou |
tekein |
kai |
epi |
tē |
ōdini |
autēs |
ekekraxen |
houtōs |
egenēthēmen |
tō |
agapētō |
sou |
| L17 |
Pi_5_17 |
C |
C |
RA_NSF |
V1_PAPNSF |
V1_PAI3S |
RA_GSN |
VB_AAN |
C |
P |
RA_DSF |
N3_DSF |
RD_GSF |
VAI_AAI3S |
D |
VCI_API1P |
RA_DSM |
A1_DSM |
RP_GS |
| L18 |
Pi_5_17 |
kai\ |
O(s |
E( |
O)di/nousa |
e)ggi/DZei |
tou= |
tekei=n |
kai\ |
e)pi\ |
tE=| |
O)di=ni |
au)tE=s |
e)ke/kraXen, |
ou(/tOs |
e)genE/TEmen |
tO=| |
a)gapEtO=| |
sou. |
| L19 |
Pi_5_17 |
kai |
hOs |
hE |
Odinusa |
engiDZei |
tu |
tekein |
kai |
epi |
tE |
Odini |
autEs |
ekekraXen, |
hutOs |
egenETEmen |
tO |
agapEtO |
su. |
| L20 |
Pi_5_17 |
Pi_5_17_1 |
Pi_5_17_2 |
Pi_5_17_3 |
Pi_5_17_4 |
Pi_5_17_5 |
Pi_5_17_6 |
Pi_5_17_7 |
Pi_5_17_8 |
Pi_5_17_9 |
Pi_5_17_10 |
Pi_5_17_11 |
Pi_5_17_12 |
Pi_5_17_13 |
Pi_5_17_14 |
Pi_5_17_15 |
Pi_5_17_16 |
Pi_5_17_17 |
Pi_5_17_18 |
|
