Pi_5_18

  L01
  Pi_5_18
  διὰ τὸν φόβον σου, κύριε, ἐν γαστρὶ ἐλάβομεν καὶ ὠδινήσαμεν καὶ ἐτέκομεν· πνεῦμα σωτηρίας σου ἐποιήσαμεν ἐπὶ τῆς γῆς· οὐ πεσούμεθα, ἀλλὰ πεσοῦνται οἱ ἐνοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς.

  L02
  Pi_5_18
  διὰ (G1223) τὸν (G3588) φόβον (G5401) σου, (G4675) κύριε, (G2962) ἐν (G1722) γαστρὶ (G1064) ἐλάβομεν (G2983) καὶ (G2532) ὠδινήσαμεν (G5605) καὶ (G2532) ἐτέκομεν· (G5088) πνεῦμα (G4151) σωτηρίας (G4991) σου (G4675) ἐποιήσαμεν (G4160) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) οὐ (G3756) πεσούμεθα, (G4098) ἀλλὰ (G235) πεσοῦνται (G4098) οἱ (G3588) ἐνοικοῦντες (G1774) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)

  L03
  Pi_5_18
  We have conceived, O Lord, because of thy fear, and have been in pain, and have brought forth the breath of thy salvation, which we have wrought upon the earth: we shall not fall, but all that dwell upon the land shall fall. (Isaiah 26:18 Brenton)

  L04
  Pi_5_18
  Poczęliśmy, wiliśmy się z bólu, jakbyśmy mieli rodzić; ducha zbawczego nie wydaliśmy ziemi i nie przybyło mieszkańców na świecie. (Iz 26:18 BT_4)

  L05
  Pi_5_18
  Z powodu bojaźni przed Tobą, Panie, poczęliśmy w łonie, doznaliśmy bólów i urodziliśmy· uczyniliśmy na ziemi ducha Twojego zbawienia· nie upadniemy, lecz upadną mieszkańcy ziemi. (Pi_5_18 tłum. AI)

  L06
  Pi_5_18
  Z powodu (G1223) bojaźni (G5401) przed Tobą, Panie (G2962), poczęliśmy (G2983) w (G1722) łonie (G1064), doznaliśmy bólów i (G2532) urodziliśmy (G5088)· uczyniliśmy (G4160) na (G1909) ziemi (G1093) ducha (G4151) Twojego (G4675) zbawienia (G4991)· nie (G3756) upadniemy (G4098), lecz upadną (G4098) mieszkańcy ziemi (G1093). (Pi_5_18 tłum. AI)

  L07
  Pi_5_18
  di-(a)
  ton
  (fo)-bon
  su,
  (ky)-ri-e,
  en
  ga-(stri)
  e-(la)-bo-men
  kai
  O-di-(nE)-sa-men
  kai
  e-(te)-ko-men·
  (pneu)-ma
  sO-tE-(ri)-as
  su
  e-poi-(E)-sa-men
  e-(pi)
  tEs
  gEs·
  u
  pe-(su)-me-Ta,
  al-(la)
  pe-(sunt)-ai
  hoi
  e-noi-(kunt)-es
  e-(pi)
  tEs
  gEs.

  L08
  Pi_5_18
  διὰ
  τὸν
  φόβον
  σου,
  κύριε,
  ἐν
  γαστρὶ
  ἐλάβομεν
  καὶ
  ὠδινήσαμεν
  καὶ
  ἐτέκομεν·
  πνεῦμα
  σωτηρίας
  σου
  ἐποιήσαμεν
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς·
  οὐ
  πεσούμεθα,
  ἀλλὰ
  πεσοῦνται
  οἱ
  ἐνοικοῦντες
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς.

  L09
  Pi_5_18
  διά
  ὁ
  φόβος
  σοῦ
  κύριος
  ἐν
  γαστήρ
  λαμβάνω
  καί
  ὠδίνω
  καί
  τίκτω
  πνεῦμα
  σωτηρία
  σοῦ
  ποιέω
  ἐπί
  ὁ
  γῆ
  οὐ
  πίπτω
  ἀλλά
  πίπτω
  ὁ
  ἐνοικέω
  ἐπί
  ὁ
  γῆ

  L10
  Pi_5_18
  przez
  —
  bojaźń
  Twoją
  Panie
  w
  łonie
  poczęliśmy
  i
  cierpieliśmy bóle
  i
  urodziliśmy
  ducha
  zbawienia
  Twojego
  uczyniliśmy
  na
  —
  ziemi
  nie
  upadniemy
  ale
  upadną
  —
  mieszkający
  na
  —
  ziemi

  L11
  Pi_5_18
  przez; z powodu, ponieważ
  —
  strach, lęk, bojaźń
  ciebie, twojego
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  w, wewnątrz
  brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo
  brać, przyjmować
  i, również
  cierpieć bóle porodowe; mozolić się, trudzić
  i, również
  rodzić
  duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
  zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu
  ciebie, twojego
  czynić, robić, wytwarzać
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  nie, czyż nie
  upadać, spaść; ginąć, niszczeć
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  upadać, spaść; ginąć, niszczeć
  —
  zamieszkiwać
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd

  L12
  Pi_5_18
  (G1223)
  (G3588)
  (G5401)
  (G4675)
  (G2962)
  (G1722)
  (G1064)
  (G2983)
  (G2532)
  (G5605)
  (G2532)
  (G5088)
  (G4151)
  (G4991)
  (G4675)
  (G4160)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3756)
  (G4098)
  (G235)
  (G4098)
  (G3588)
  (G1774)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)

  L13
  Pi_5_18
  because of (+acc), through (+gen)
  the (acc)
  fear (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  in/among/by (+dat)
  belly (dat)
  we-TAKE HOLD OF-ed
  and
  we-TRAVAIL-ed
  and
  we-GIVE-ed-BIRTH
  spirit (nom|acc|voc)
  salvation/deliverance (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  we-DO/MAKE-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  not
  we-will-be-FALL-ed
  but
  they-will-be-FALL-ed
  the (nom)
  while DWELL-ing-IN (nom|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)

  L14
  Pi_5_18
  through
  the
  fear
  of you
  lord
  in
  stomach
  take
  and
  have contractions
  and
  give birth
  spirit
  safety
  of you
  do
  in
  the
  earth
  not
  fall
  but
  fall
  the
  dwell in
  in
  the
  earth

  L15
  Pi_5_18
  dià
  tòn
  phóbon
  sou
  kýrie
  en
  gastrì
  elábomen
  kaì
  ōdinḗsamen
  kaì
  etékomen
  pneûma
  sōtērías
  sou
  epoiḗsamen
  epì
  tês
  gês
  ou
  pesoúmetha
  allà
  pesoûntai
  hoi
  enoikoûntes
  epì
  tês
  gês

  L16
  Pi_5_18
  dia
  ton
  phobon
  sou
  kyrie
  en
  gastri
  elabomen
  kai
  ōdinēsamen
  kai
  etekomen
  pneuma
  sōtērias
  sou
  epoiēsamen
  epi
  tēs
  gēs
  ou
  pesoumetha
  alla
  pesountai
  hoi
  enoikountes
  epi
  tēs
  gēs

  L17
  Pi_5_18
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  N2_VSM
  P
  N3_DSF
  VBI_AAI1P
  C
  VA_AAI1P
  C
  VBI_AAI1P
  N3M_ASN
  N1A_GSF
  RP_GS
  VAI_AAI1P
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  D
  VF2_FMI1P
  C
  VF2_FMI3P
  RA_NPM
  V2_PAPNPM
  P
  RA_GSF
  N1_GSF

  L18
  Pi_5_18
  dia\
  to\n
  fo/bon
  sou,
  ku/rie,
  e)n
  gastri\
  e)la/bomen
  kai\
  O)dinE/samen
  kai\
  e)te/komen·
  pneu=ma
  sOtEri/as
  sou
  e)poiE/samen
  e)pi\
  tE=s
  gE=s·
  ou)
  pesou/meTa,
  a)lla\
  pesou=ntai
  oi(
  e)noikou=ntes
  e)pi\
  tE=s
  gE=s.

  L19
  Pi_5_18
  dia
  ton
  fobon
  su,
  kyrie,
  en
  gastri
  elabomen
  kai
  OdinEsamen
  kai
  etekomen·
  pneuma
  sOtErias
  su
  epoiEsamen
  epi
  tEs
  gEs·
  u
  pesumeTa,
  alla
  pesuntai
  hoi
  enoikuntes
  epi
  tEs
  gEs.

  L20
  Pi_5_18
  Pi_5_18_1
  Pi_5_18_2
  Pi_5_18_3
  Pi_5_18_4
  Pi_5_18_5
  Pi_5_18_6
  Pi_5_18_7
  Pi_5_18_8
  Pi_5_18_9
  Pi_5_18_10
  Pi_5_18_11
  Pi_5_18_12
  Pi_5_18_13
  Pi_5_18_14
  Pi_5_18_15
  Pi_5_18_16
  Pi_5_18_17
  Pi_5_18_18
  Pi_5_18_19
  Pi_5_18_20
  Pi_5_18_21
  Pi_5_18_22
  Pi_5_18_23
  Pi_5_18_24
  Pi_5_18_25
  Pi_5_18_26
  Pi_5_18_27
  Pi_5_18_28

  