Informacja
Bible Left

Pi_6_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pi_6_3 Pi_6_5

Filtruj wiersze:

L01 Pi_6_4 ἀπέρριψάς με εἰς βάθη καρδίας θαλάσσης, καὶ ποταμοί με ἐκύκλωσαν, πάντες οἱ μετεωρισμοί σου καὶ τὰ κύματά σου ἐπ’ ἐμὲ διῆλθον.
L02 Pi_6_4 ἀπέρριψάς (G641) με (G3165) εἰς (G1519) βάθη (G899) καρδίας (G2588) θαλάσσης, (G2281) καὶ (G2532) ποταμοί (G4215) με (G3165) ἐκύκλωσαν, (G2944) πάντες (G3956) οἱ (G3588) μετεωρισμοί (L6408) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κύματά (G2949) σου (G4675) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) διῆλθον. (G1330)
L03 Pi_6_4 Thou didst cast me into the depths of the heart of the sea, and the floods compassed me: all thy billows and thy waves have passed upon me. (Jonah 2:4 Brenton)
L04 Pi_6_4 Rzuciłeś mnie na głębię, we wnętrze morza, i nurt mnie ogarnął. Wszystkie Twe morskie bałwany i fale Twoje przeszły nade mną. (Jon 2:4 BT_4)
L05 Pi_6_4 Wrzuciłeś mnie w głębiny serca morza, i rzeki mnie otoczyły; wszystkie Twoje spiętrzenia i Twoje fale przeszły nade mną. (Pi_6_4 tłum. AI)
L06 Pi_6_4 Wrzuciłeś (G641) mnie (G3165) w (G1519) głębiny (G899) serca (G2588) morza (G2281), i (G2532) rzeki (G4215) mnie (G3165) (G1691) otoczyły (G2944); wszystkie (G3956) Twoje (G4675) spiętrzenia i (G2532) Twoje (G4675) fale (G2949) przeszły (G1330) nade mną. (Pi_6_4 tłum. AI)
L07 Pi_6_4 a-per-ri-(PSas) me eis (ba)-TE kard-(i)-as Ta-(las)-sEs, kai po-ta-(moi) me e-(ky)-klO-san, (pant)-es hoi me-te-O-ri-(smoi) su kai ta ky-ma-(ta) su ep’ e-(me) di-(ElT)-on.
L08 Pi_6_4 ἀπέρριψάς με εἰς βάθη καρδίας θαλάσσης, καὶ ποταμοί με ἐκύκλωσαν, πάντες οἱ μετεωρισμοί σου καὶ τὰ κύματά σου ἐπ’ ἐμὲ διῆλθον.
L09 Pi_6_4 ἀπορρίπτω μέ εἰς βάθος καρδία θάλασσα καί ποταμός μέ κυκλόω πᾶς ὁ μετεωρισμός σοῦ καί ὁ κῦμα σοῦ ἐπί ἐμέ διέρχομαι
L10 Pi_6_4 wrzuciłeś mnie w głębiny serca morza i rzeki mnie otoczyły wszystkie — nawałnice Twoje i — fale Twoje na mnie przeszły
L11 Pi_6_4 odrzucić, cisnąć czymś mnie (biernik od "ja") do, ku; w, na głębokość, otchłań; skrajne ubóstwo serce morze; zbiornik wodny i, również rzeka, strumień mnie (biernik od "ja") otaczać, okrążać każdy, wszelki, dowolny; cały — niepokojenie ciebie, twojego i, również — fala wodna ciebie, twojego na, nad, w czasie, za mnie, mię przejść; wędrować
L12 Pi_6_4 (G641) (G3165) (G1519) (G899) (G2588) (G2281) (G2532) (G4215) (G3165) (G2944) (G3956) (G3588) (L6408) (G4675) (G2532) (G3588) (G2949) (G4675) (G1909) (G1691) (G1330)
L13 Pi_6_4 you(sg)-toss away-ed me (acc) into (+acc) depths (nom|acc|voc) heart (gen), hearts (acc) sea (gen) and rivers (nom|voc) me (acc) they-ENCIRCLE-ed all (nom|voc) the (nom) swells (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom|acc) waves (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) I-GO THROUGH-ed, they-GO THROUGH-ed
L14 Pi_6_4 toss away me into depth heart sea and river me encircle all the disturbance of you and the wave of you in me pass through
L15 Pi_6_4 apérripsás me eis báthē kardías thalássēs kaì potamoí me ekýklōsan pántes hoi meteōrismoí sou kaì tà kýmatá sou ep᾿ emè diêlthon
L16 Pi_6_4 aperripsas me eis bathē kardias thalassēs kai potamoi me ekyklōsan pantes hoi meteōrismoi sou kai ta kymata sou ep᾿ eme diēlthon
L17 Pi_6_4 VAI_AAI2S RP_AS P N3E_APN N1A_GSF N1S_GSF C N2_NPM RP_AS VAI_AAI3P A3_NPM RA_NPM N2_NPM RP_GS C RA_NPN N3M_NPN RP_GS P RP_AS VBI_AAI3P
L18 Pi_6_4 a)pe/rriPSa/s me ei)s ba/TE kardi/as Tala/ssEs, kai\ potamoi/ me e)ku/klOsan, pa/ntes oi( meteOrismoi/ sou kai\ ta\ ku/mata/ sou e)p’ e)me\ diE=lTon.
L19 Pi_6_4 aperriPSas me eis baTE kardias TalassEs, kai potamoi me ekyklOsan, pantes hoi meteOrismoi su kai ta kymata su ep’ eme diElTon.
L20 Pi_6_4 Pi_6_4_1 Pi_6_4_2 Pi_6_4_3 Pi_6_4_4 Pi_6_4_5 Pi_6_4_6 Pi_6_4_7 Pi_6_4_8 Pi_6_4_9 Pi_6_4_10 Pi_6_4_11 Pi_6_4_12 Pi_6_4_13 Pi_6_4_14 Pi_6_4_15 Pi_6_4_16 Pi_6_4_17 Pi_6_4_18 Pi_6_4_19 Pi_6_4_20 Pi_6_4_21