| L01 | Pi_6_5 | κἀγὼ εἶπα Ἀπῶσμαι ἐξ ὀφθαλμῶν σου· ἆρα προσθήσω τοῦ ἐπιβλέψαι πρὸς ναὸν τὸν ἅγιόν σου; | ||||||||||||||
| L02 | Pi_6_5 | κἀγὼ (G2504) εἶπα (G2036) Ἀπῶσμαι (G683) ἐξ (G1537) ὀφθαλμῶν (G3788) σου· (G4675) ἆρα (G687) προσθήσω (G4369) τοῦ (G3588) ἐπιβλέψαι (G1914) πρὸς (G4314) ναὸν (G3485) τὸν (G3588) ἅγιόν (G40) σου; (G4675) | ||||||||||||||
| L03 | Pi_6_5 | And I said, I am cast out of thy presence: shall I indeed look again toward thy holy temple? (Jonah 2:5 Brenton) | ||||||||||||||
| L04 | Pi_6_5 | Rzekłem do Ciebie: Wygnany daleko od oczu Twoich, jakże choć tyle osiągnę, by móc wejrzeć na Twój święty przybytek? (Jon 2:5 BT_4) | ||||||||||||||
| L05 | Pi_6_5 | κἀγὼ | εἶπα | Ἀπῶσμαι | ἐξ | ὀφθαλμῶν | σου· | ἆρα | προσθήσω | τοῦ | ἐπιβλέψαι | πρὸς | ναὸν | τὸν | ἅγιόν | σου; |
| L06 | Pi_6_5 | κἀγώ | ἔπω | ἀπωθέω | ἐκ | ὀφθαλμός | σοῦ | ἆρα | προστίθημι | ὁ | ἐπιβλέπω | πρός | ναός | ὁ | ἅγιος | σοῦ |
| L07 | Pi_6_5 | i ja, ja również | powiedzieć, zapytać | odepchnąć, odrzucić | z, spośród, od | oko | ciebie, twojego | czy, czyżby, zatem? | dodawać, dołączać | — | spojrzeć | do, ku' dla; przy, obok | świątynia, sanktuarium; przybytek | — | święty, prawy | ciebie, twojego |
| L08 | Pi_6_5 | (G2504) | (G2036) | (G683) | (G1537) | (G3788) | (G4675) | (G687) | (G4369) | (G3588) | (G1914) | (G4314) | (G3485) | (G3588) | (G40) | (G4675) |
| L09 | Pi_6_5 | ka)gO\ | ei)=pa | *)apO=smai | e)X | o)fTalmO=n | sou· | a)=ra | prosTE/sO | tou= | e)pible/PSai | pro\s | nao\n | to\n | a(/gio/n | sou; |
| L10 | Pi_6_5 | kagO | eipa | apOsmai | eX | ofTalmOn | su· | ara | prosTEsO | tu | epiblePSai | pros | naon | ton | hagion | su; |
| L11 | Pi_6_5 | C+RPNS | VAI_AAI1S | V2_XMI1S | P | N2_GPM | RP_GS | x | VF_FAI1S | RA_GSN | VA_AAN | P | N2_ASM | RA_ASM | A1A_ASM | RP_GS |
| L12 | Pi_6_5 | and/also I (nom) | I-SAY/TELL-ed | I-have-been-REJECT-ed | out of (+gen) | eyes (gen) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | ??? | I-will-ADD-TO, I-should-ADD-TO | the (gen) | to-LOOK UPON, be-you(sg)-LOOK UPON-ed!, he/she/it-happens-to-LOOK UPON (opt) | toward (+acc,+gen,+dat) | temple (acc) | the (acc) | holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 | Pi_6_5 | and I | say | thrust away | from | eye | of you | is there any chance? | add | the | look on | to | sanctuary | the | holy | of you |
| L14 | Pi_6_5 | Pi_6_5_1 | Pi_6_5_2 | Pi_6_5_3 | Pi_6_5_4 | Pi_6_5_5 | Pi_6_5_6 | Pi_6_5_7 | Pi_6_5_8 | Pi_6_5_9 | Pi_6_5_10 | Pi_6_5_11 | Pi_6_5_12 | Pi_6_5_13 | Pi_6_5_14 | Pi_6_5_15 |
| L15 | ||||||||||||||||
Pi_6_5
