| L01 |
Pi_8_56 |
εὐλογημένος εἶ ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὑπερυμνητὸς καὶ ὑπερένδοξος εἰς τοὺς αἰῶνας. |
| L02 |
Pi_8_56 |
εὐλογημένος (G2127) εἶ (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στερεώματι (G4733) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ὑπερυμνητὸς (L9383) καὶ (G2532) ὑπερένδοξος (L9360) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165) |
| L03 |
Pi_8_56 |
(Daniel - Song of the Three Children 3:33 Blessed art thou in the firmament of heaven: and above all to be praised and glorified for ever. |
| L04 |
Pi_8_56 |
Błogosławiony jesteś na sklepieniu nieba - pełen chwały i sławny na wieki. (Daniel 3:56 BT_4) |
| L05 |
Pi_8_56 |
Błogosławiony jesteś na sklepieniu nieba i ponad wszystko godny hymnu, i ponad wszystko otoczony chwałą na wieki. (Pi_8_56 tłum. AI) |
| L06 |
Pi_8_56 |
Błogosławiony (G2127) jesteś (G1510) na (G1722) sklepieniu (G4733) nieba (G3772) i (G2532) ponad wszystko godny hymnu, i (G2532) ponad wszystko otoczony chwałą na (G1519) wieki (G165). (Pi_8_56 tłum. AI) |
| L07 |
Pi_8_56 |
eu-lo-gE-(me)-nos |
ei |
en |
tO |
ste-re-(O)-ma-ti |
tu |
u-ra-(nu) |
kai |
hy-pe-ry-mnE-(tos) |
kai |
hy-pe-(rend)-o-Ksos |
eis |
tus |
ai-(O)-nas. |
| L08 |
Pi_8_56 |
εὐλογημένος |
εἶ |
ἐν |
τῷ |
στερεώματι |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
καὶ |
ὑπερυμνητὸς |
καὶ |
ὑπερένδοξος |
εἰς |
τοὺς |
αἰῶνας. |
| L09 |
Pi_8_56 |
εὐλογέω |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
στερέωμα |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ὑπερυμνητός |
καί |
ὑπερένδοξος |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
Pi_8_56 |
błogosławiony |
jesteś |
na |
— |
sklepieniu |
— |
nieba |
i |
wysławiany |
i |
przechwalebny |
na |
— |
wieki |
| L11 |
Pi_8_56 |
błogosławić; chwalić, sławić |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
firmament, sklepienie; fundament; wytrwałość |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
bardzo chwalony |
i, również |
niezwykle chwalebne |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Pi_8_56 |
(G2127) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4733) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(L9383) |
(G2532) |
(L9360) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
Pi_8_56 |
having-been-BLESS-ed (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
firmament (dat) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
and |
highly praised ([Adj] nom) |
and |
exceedingly glorious ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
eons (acc) |
| L14 |
Pi_8_56 |
commend |
be |
in |
the |
solidity |
the |
sky |
and |
highly praised |
and |
exceedingly glorious |
into |
the |
age |
| L15 |
Pi_8_56 |
eulogēménos |
eî |
en |
tôᵢ |
stereṓmati |
toû |
ouranoû |
kaì |
hyperymnētòs |
kaì |
hyperéndoxos |
eis |
toùs |
aiônas |
| L16 |
Pi_8_56 |
eulogēmenos |
ei |
en |
tō |
stereōmati |
tou |
ouranou |
kai |
hyperymnētos |
kai |
hyperendoxos |
eis |
tous |
aiōnas |
| L17 |
Pi_8_56 |
VM_XPPNSM |
V9_PAI2S |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
A1_NSM |
C |
A1B_NSN |
P |
RA_APM |
N3W_APM |
| L18 |
Pi_8_56 |
eu)logEme/nos |
ei)= |
e)n |
tO=| |
stereO/mati |
tou= |
ou)ranou= |
kai\ |
u(perumnEto\s |
kai\ |
u(pere/ndoXos |
ei)s |
tou\s |
ai)O=nas. |
| L19 |
Pi_8_56 |
eulogEmenos |
ei |
en |
tO |
stereOmati |
tu |
uranu |
kai |
hyperymnEtos |
kai |
hyperendoXos |
eis |
tus |
aiOnas. |
| L20 |
Pi_8_56 |
Pi_8_56_1 |
Pi_8_56_2 |
Pi_8_56_3 |
Pi_8_56_4 |
Pi_8_56_5 |
Pi_8_56_6 |
Pi_8_56_7 |
Pi_8_56_8 |
Pi_8_56_9 |
Pi_8_56_10 |
Pi_8_56_11 |
Pi_8_56_12 |
Pi_8_56_13 |
Pi_8_56_14 |
|
