| L01 |
Pi_9_46 |
Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον, |
| L02 |
Pi_9_46 |
Μεγαλύνει (G3170) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) |
| L03 |
Pi_9_46 |
(KJV Luke 1:46) And Mary said, My soul doth magnify the Lord, |
| L04 |
Pi_9_46 |
Łk 1:46 Wtedy Maryja rzekła: «Wielbi dusza moja Pana, |
| L05 |
Pi_9_46 |
Moja dusza wywyższa Pana, (Pi_9_46 tłum. AI) |
| L06 |
Pi_9_46 |
Moja (G3450) dusza (G5590) wywyższa (G3170) Pana (G2962), (Pi_9_46 tłum. AI) |
| L07 |
Pi_9_46 |
me-ga-(ly)-nei |
hE |
PSy-(CHE) |
mu |
ton |
(ky)-ri-on, |
| L08 |
Pi_9_46 |
Μεγαλύνει |
ἡ |
ψυχή |
μου |
τὸν |
κύριον, |
| L09 |
Pi_9_46 |
μεγαλύνω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
Pi_9_46 |
wielbi |
— |
dusza |
moja |
— |
Pana |
| L11 |
Pi_9_46 |
czynić wielkim, powiększać; wywyższać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Pi_9_46 |
(G3170) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
Pi_9_46 |
he/she/it-is-MAGNIFY/LAUD-ing, you(sg)-are-being-MAGNIFY/LAUD-ed (classical) |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Pi_9_46 |
enlarge |
the |
soul |
of me |
the |
lord |
| L15 |
Pi_9_46 |
megalýnei |
hē |
psychḗ |
mou |
tòn |
kýrion |
| L16 |
Pi_9_46 |
megalynei |
hē |
psychē |
mou |
ton |
kyrion |
| L17 |
Pi_9_46 |
V1_PAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
Pi_9_46 |
*megalu/nei |
E( |
PSuCHE/ |
mou |
to\n |
ku/rion, |
| L19 |
Pi_9_46 |
megalynei |
hE |
PSyCHE |
mu |
ton |
kyrion, |
| L20 |
Pi_9_46 |
Pi_9_46_1 |
Pi_9_46_2 |
Pi_9_46_3 |
Pi_9_46_4 |
Pi_9_46_5 |
Pi_9_46_6 |
|
