| L01 |
Pi_9_47 |
καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου, |
| L02 |
Pi_9_47 |
καὶ (G2532) ἠγαλλίασεν (G21) τὸ (G3588) πνεῦμά (G4151) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) τῷ (G3588) σωτῆρί (G4990) μου, (G3450) |
| L03 |
Pi_9_47 |
(KJV Luke 1:47) And my spirit hath rejoiced in God my Saviour. |
| L04 |
Pi_9_47 |
Łk 1:47 i raduje się duch mój w Bogu, moim Zbawcy. |
| L05 |
Pi_9_47 |
καὶ |
ἠγαλλίασεν |
τὸ |
πνεῦμά |
μου |
ἐπὶ |
τῷ |
θεῷ |
τῷ |
σωτῆρί |
μου, |
| L06 |
Pi_9_47 |
καί |
ἀγαλλιάω |
ὁ |
πνεῦμα |
μου |
ἐπί |
ὁ |
θεός |
ὁ |
σωτήρ |
μου |
| L07 |
Pi_9_47 |
i, również |
radować się intensywnie, skakać z radości |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
zbawca, wybawiciel, wyzwoliciel |
mnie, mojego |
| L08 |
Pi_9_47 |
(G2532) |
(G21) |
(G3588) |
(G4151) |
(G3450) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G4990) |
(G3450) |
| L09 |
Pi_9_47 |
kai\ |
E)galli/asen |
to\ |
pneu=ma/ |
mou |
e)pi\ |
tO=| |
TeO=| |
tO=| |
sOtE=ri/ |
mou, |
| L10 |
Pi_9_47 |
kai |
Egalliasen |
to |
pneuma |
mu |
epi |
tO |
TeO |
tO |
sOtEri |
mu, |
| L11 |
Pi_9_47 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_DSM |
N3H_DSM |
RP_GS |
| L12 |
Pi_9_47 |
and |
he/she/it-EXULT-ed |
the (nom|acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
god (dat) |
the (dat) |
Savior (dat) |
me (gen) |
| L13 |
Pi_9_47 |
and |
jump for joy |
the |
spirit |
of me |
in |
the |
God |
the |
savior |
of me |
| L14 |
Pi_9_47 |
Pi_9_47_1 |
Pi_9_47_2 |
Pi_9_47_3 |
Pi_9_47_4 |
Pi_9_47_5 |
Pi_9_47_6 |
Pi_9_47_7 |
Pi_9_47_8 |
Pi_9_47_9 |
Pi_9_47_10 |
Pi_9_47_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
