| L01 |
Pi_9_71 |
σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς, |
| L02 |
Pi_9_71 |
σωτηρίαν (G4991) ἐξ (G1537) ἐχθρῶν (G2190) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) πάντων (G3956) τῶν (G3588) μισούντων (G3404) ἡμᾶς, (G2248) |
| L03 |
Pi_9_71 |
(KJV Luke 1:71) That we should be saved from our enemies, and from the hand of all that hate us; |
| L04 |
Pi_9_71 |
Łk 1:71 że nas wybawi od nieprzyjaciół i z ręki wszystkich, którzy nas nienawidzą; |
| L05 |
Pi_9_71 |
zbawienie od naszych wrogów i z ręki wszystkich, którzy nas nienawidzą, (Pi_9_71 tłum. AI) |
| L06 |
Pi_9_71 |
zbawienie (G4991) od (G1537) naszych (G2257) wrogów (G2190) i (G2532) z (G1537) ręki (G5495) wszystkich (G3956), którzy nas (G2248) nienawidzą (G3404), (Pi_9_71 tłum. AI) |
| L07 |
Pi_9_71 |
sO-tE-(ri)-an |
eKs |
eCH-(TrOn) |
hE-(mOn) |
kai |
ek |
CHei-(ros) |
(pant)-On |
tOn |
mi-(sunt)-On |
hE-(mas), |
| L08 |
Pi_9_71 |
σωτηρίαν |
ἐξ |
ἐχθρῶν |
ἡμῶν |
καὶ |
ἐκ |
χειρὸς |
πάντων |
τῶν |
μισούντων |
ἡμᾶς, |
| L09 |
Pi_9_71 |
σωτηρία |
ἐκ |
ἐχθρός |
ἡμῶν |
καί |
ἐκ |
χείρ |
πᾶς |
ὁ |
μισέω |
ἡμᾶς |
| L10 |
Pi_9_71 |
zbawienie |
od |
wrogów |
naszych |
i |
z |
ręki |
wszystkich |
— |
nienawidzących |
nas |
| L11 |
Pi_9_71 |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
z, spośród, od |
nienawistny, wrogi |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
nas (biernik od my) |
| L12 |
Pi_9_71 |
(G4991) |
(G1537) |
(G2190) |
(G2257) |
(G2532) |
(G1537) |
(G5495) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3404) |
(G2248) |
| L13 |
Pi_9_71 |
salvation/deliverance (acc) |
out of (+gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
us (gen) |
and |
out of (+gen) |
hand (gen) |
all (gen) |
the (gen) |
let-them-be-DESTEST-ing! (classical), while DESTEST-ing (gen) |
us (acc) |
| L14 |
Pi_9_71 |
safety |
from |
hostile |
our |
and |
from |
hand |
all |
the |
hate |
us |
| L15 |
Pi_9_71 |
sōtērían |
ex |
echthrôn |
hēmôn |
kaì |
ek |
cheiròs |
pántōn |
tôn |
misoúntōn |
hēmâs |
| L16 |
Pi_9_71 |
sōtērian |
ex |
echthrōn |
hēmōn |
kai |
ek |
cheiros |
pantōn |
tōn |
misountōn |
hēmas |
| L17 |
Pi_9_71 |
N1A_ASF |
P |
N2_GPM |
RP_GP |
C |
P |
N3_GSF |
A3_GPM |
RA_GPM |
V2_PAPGPM |
RP_AP |
| L18 |
Pi_9_71 |
sOtEri/an |
e)X |
e)CHTrO=n |
E(mO=n |
kai\ |
e)k |
CHeiro\s |
pa/ntOn |
tO=n |
misou/ntOn |
E(ma=s, |
| L19 |
Pi_9_71 |
sOtErian |
eX |
eCHTrOn |
hEmOn |
kai |
ek |
CHeiros |
pantOn |
tOn |
misuntOn |
hEmas, |
| L20 |
Pi_9_71 |
Pi_9_71_1 |
Pi_9_71_2 |
Pi_9_71_3 |
Pi_9_71_4 |
Pi_9_71_5 |
Pi_9_71_6 |
Pi_9_71_7 |
Pi_9_71_8 |
Pi_9_71_9 |
Pi_9_71_10 |
Pi_9_71_11 |
|
